想申请PR 却被告知我从国内带的文件都不好使了?

2018年05月13日     735     检举

【读者来信】圈姐你好,我最近打算申请PR,好不容易预约成功了,但是在去递交材料的前三天,才听朋友说原来所有的中文材料都要翻译公证。这下糗大了,我以为只要翻译件就可以了。现在的问题是,我要回国内公证显然来不及了,但是在新加坡又不知道去哪里找到可以做快速公证的地方,求圈姐指点迷津。

Duang!刚看到这则留言,圈姐整个人都是懵逼的,这年头,竟然还有人不知道申请PR,去ICA递交材料是需要翻译公证的吗?这位小哥哥,圈姐就想问你,你在新加坡是怎么生存下来的?好吧,本着助人为乐的精神,圈姐今天就来给大家普及一下新加坡各个政府部门都对文件的翻译公证有什么要求。

在新加坡生活,总免不了跟各种政府部门打交道。特别是外国人,和ICA、MOM、SPF等部门更是联系紧密,申请准证、申请PR、换个驾照等等,都要去这些部门。这时候,就需要准备相关文件了,在新加坡,官方文件都是英文版,中文文件需要翻译,有一些还需要认证。具体来看:

MOM人力部

人力部所需要的文件资料,如果是中文版的,只需要翻译即可,不要求公证(notary repubic)。

我们以EP申请为例。MOM官方网站指出,如果所提交材料是非英文版的,需要提交一份原文件的复印件和翻译件。至于去哪翻译?——人力部不管,你高兴就好。换句话说,不强制公证。

SPF警察局

警察局中的交通警察署,明确规定,非英文文件需要翻译认证。

我们以外国人在新加坡转驾照为例,SPF官方网站指出,必须要官方的翻译认证,比如说大使馆等。

PS.新加坡高等法院现在不翻译对外文件了,除非法庭上使用。(警察蜀黍,官网材料该更新了···)

ICA移民厅

移民厅所需要的文件,明确表示要翻译认证。我们以PR申请为例,ICA官方网站指出,非英文文件的翻译,移民厅只认可以下三种:

1.使馆提供的翻译

2.公证处(具有公证资格的机构)提供的翻译

3.由使馆认证的私人翻译 

解答小哥哥的问题,我们顺便来看一下申请PR需要什么材料:

PS.新加坡移民厅去年8月发布重要提醒以及新的材料检查清单!公告指出,移民厅不会接受PR申请材料未完成或材料不足的申请,如果材料不完整,将需要重新预约新的递交时间,重新递交!!!!

那么,申请PR到底需要什么材料呢?

提醒:以下所有材料申请PR时都需要提供,如果文件有不是英文的,需要正式的英文翻译(公证),所有文件都需要提供一份复印件。

如果个人单独申请:

A1.有效的护照个人信息和官方备注页面,原件与复印件

A2.EP或S Pass准证

A3.身份证(如有)

A4.出生证明或者官方户口(非英文需翻译公证)

A5.更名证明文件(如有,非英文需翻译公证)

A6.所有学历证明(包括所有高等教育文凭),成绩单,专业执照/协会会员证书/职业资格证书(非英文需翻译公证)

A7.过去雇主的推荐信,注明职位、工作范围、聘期和薪水(如有)

A8.过去六个月的工资单

A9.过去三年税单,或签署表格授权移民厅查看税务情况。

A10.自雇人士,需提供公司注册纸(BIZFILE),过去三个月主要合同及销售单据。

如已婚需提供以下更多文件材料:

B1.结婚证(非英文需翻译公证)

B2.过往婚姻的死亡证明或者离婚证明(如有,非英文需翻译公证)

B3.过往婚姻孩子的抚养权文件(如有,非英文需翻译公证)

B4.配偶的最高学历证书(包括所有高等教育文凭,非英文需翻译公证)

如配偶一同申请PR需提供:

B5.配偶的有效护照个人信息和官方备注页面,原件与复印件

B6.配偶的出生证明(非英文需翻译公证)

B7.配偶的更名证明文件(如有,非英文需翻译公证)

B8.配偶的身份证(如有,非英文需翻译公证)

B9.配偶过往婚姻的死亡证明、离婚证明或抚养权证明(如有,非英文需翻译公证)

如连同孩子一起申请需提供以下文件材料:

C1.孩子的有效护照个人信息和官方备注页面,原件与复印件

C2.孩子的出生证明(非英文需翻译公证)

C3.孩子的抚养权证明(如有,非英文需翻译公证)

C4.孩子的更名证明文件(如有,非英文需翻译公证)

我们来解答读者小哥哥的问题,在新加坡,去哪里找靠谱、快捷的翻译认证呢?

新加坡天宇商务

权威有效 | 便捷快速 |中英双语

新加坡天宇商务,提供各种证件翻译、认证服务,翻译同时办理律师公证,所提供翻译被新加坡各政府部门接收认可,权威有效、便捷快速、费用低廉,中英均可翻译。

翻译公证的文件类型及收费标准

1.一般类标准文件

身份证/结婚证/离婚证/驾照/户口本/出生证明/学位证/毕业证/职业资格证/荣誉证书/执业证等等。

收费标准:一页30新币,后面每页15新币。如需公证,每份文件加收80新币律师协会公证费。

2.非一般类证件文件

成绩单/离婚协议书/民事调解书/民事判决书/银行文件/税务文件/信用报告/无犯罪记录/房产证/营业执照/公证书等等。

收费标准:第一页60新币,后面每页30新币。如需公证,每份文件加收80新币律师协会公证费。

3.其他文件及其他语种

个人简历/产品说明书/会议记录/法定宣誓书/各类商业合约/医药文件/财务报告等等。如:马来文文件,葡萄牙文文件等

收费标准:此类文件根据文件内容另行报价。

备注:以上报价均为中译英价格,英译中价格根据文件内容另行报价。

为什么找我们翻译认证?

1.办理周期短。不用回国,3个工作日内可取件(复杂文件另行通知)。

2.收取快捷,提供加急服务。不用原件,邮箱或者微信收件,可电子转账。

3.专业权威。新加坡政府部门接收认可。

4.价格低廉。

5.中英双语。同时提供新中两国文件证件翻译。

去哪里找我们翻译认证?

地址:133 New Bridge Road,#15-07,Chinatown Point,Singapore 059413(牛车水地铁站E出口,唐城坊)

电话:+65 65340985

微信:sgtianyu123

邮箱:[email protected]

Posted in: 新加坡圈

狮城新闻APP

相关阅读