英语不好在新加坡活不下去?吓得我牙都掉到地上了

2018年05月19日     1,695     检举

当万事通第一次听到“巴仙”以为是“十八鲜(调味品)”实际是折扣,水草是“吸管”,好料是“好吃~”,还钱是“买单”,喝水中的水指的是所有饮品。新加坡华语真正说起来,却很随意,就像每个人脚下的那双人字拖,脚伸进去便完事,完全没有任何修饰语法逻辑。

最明显的是水果都以“粒”作为量词,一粒芒果,一粒西瓜,一粒榴梿;把“好了(le)”念成“好了(liao)”。在学校里练就的标准普通话,在这里显得突兀,就像穿西服参加沙滩派对,自己说得字圆腔正,头头是道,周围却是一片懒懒散散,随意组合的新式汉语。

来,设想一个情景:有一次,你跟新加坡朋友逛街,百无聊赖地看她在不断的挑选,你随意乱看,突然看到一件绿色的衣服很适合她,这时候你说:你看这个绿色的衣服怎么样?她还没看,反问你绿色是什么颜色?新加坡人管绿色叫青色。

以前新加坡朋友跟我过马路等红绿灯时,他就给我说“OK,青色了,LET'S GO~” 还好现在懂“绿色”的新加坡人越来越多了~不过也有中国人先不太适应的,因为青色在我们看来是另一种颜色,英文有个词叫cyan,就是我们说的那种青色的意思,我问我朋友cyan你们用华文怎么讲,他想了半天说他也不知道该怎么说,他反问我“是那种青青蓝蓝的颜色,是不是?”

更让人“惊叹创造力”的是新加坡的姓氏,因为你可能分不清对方到底姓谁名谁!我经常叫错新加坡朋友的姓名,通心粉新加坡华人的姓氏,你搞得懂吗?比如Ng, Goh, Teo...…简直迷一般的存在……那么多姓氏里面,估计最容易识别的就是“Lee”,因为它和汉语发音lǐ很相似。至于其它几个嘛,猜起来估计还是有难度的……还有人特意为姓氏专门编写词典,可见它是多么难懂。

偶尔跟新加坡Uncle聊天,聊著聊着他就开始嫌弃我,你的普通话怎么一点也不标准呢?啊~我说了20多年的普通话,在新加坡被批评不标准,当时那脸真是火辣辣的,尴尬啊~我想说Uncle,你的新式普通话在中国才是不标准的!

多元化新加坡,语言会得不多,四五种而已

在新加坡,语言是非常有意思的一件事,不掌握几门“外语”感觉好像错过了什么!新加坡是一个多元文化的国家,官方语言:马来语、汉语、泰米尔语和英语。英语是商务和官方语言,使用最为广泛,汉语使用人群较广泛。不要奇怪一个新加坡人同时会5种语言,英语、汉语、马来语、福建话、广东话等等,或者一句话里有多种语言。

有些单词新加坡人不用英语讲出来他们是会死掉的。但你也不要默认所有的华人都会说汉语,也不用惊讶有些马来人、印度人讲中文的发音比新加坡华人还要标准。

(所以万事通在此提醒通心粉,千万别在马来人或印度人面前用中文讲他们坏话。)

现在Singlish也成了新加坡的特色文化,想要融入本地人的生活怎能不会说几句Singlish呢?要知道人家牛津字典可也是认可了Singlish的!最新版的牛津字典收录十几个来自新马两地的土造英语单词,像char siu(叉烧)、chilli crab(辣椒蟹)等词。现在你和新加坡人用英语交流时,你会不会遇到这样的情况:,English说着说着,就成Singlish

现在新加坡的歪果仁们都开始学习Singlish了,是不是瞬间觉得Singlish高大上啦!其实语言本来就是一种沟通的媒介,虽然大家生活中时常吐槽Singlish,但是独特的Singlish还是有她的可爱和魅力所在的!

Singlish在新加坡有着重要的地位,这是新加坡独有的特色标签,这朵语言奇葩,经过岁月滋润,越发有生命力了。Singlish其实是真正制霸英语界的大佬,要说发音之奇葩,它跟印度英语不相上下,要比语法之随意,词汇之接地气,大概Singlish更胜一筹。不论是中式,泰式,印式,甚至日式英语在它的面前都显得暗淡无光。

至于生活嘛,就是需要认识几个新朋友。 他们将慢慢成为一个个小标志,矗立在你的google地图里,从此走在大街上,不再茫茫然。

通心粉,你会应该听过这句话 This is not your country,可是奋斗在这里,你可以做你自己…生活,哪有什么岁月静好。无论你身在何处都需要经历风雨,在新加坡生活的日子里,哪怕你不会英语也可以生活得很好。哪怕你不会Singlish,有一天你也会成为内心强大的人!

学习英语,最好的时机就是十年前,或者现在。在新加坡久了,新式英语说的流利了,时不时还能冒出几句广东、福建话。如果你不会用嘴巴去让别人接纳自己,那就用行动去改变一切!

新加坡网站推荐

狮城新闻APP