新加坡大华银行尊贵钻石卡摆乌龙网友疯传引热议

2018年06月22日     822     检举

昨天(20日),网友Mick Price在社交媒体Facebook上传了一张照片,

照片上是大华银行近期推出的专为高消费顾客设立的“豪华级”镶钻信用卡(UOB Reserve metal card)

这张卡可不是一般人能办理的哦!

此卡专供那些每年刷卡额超过100万新元的客户,只有受邀的客户才有资格办理,

简直是身份地位的隐形名片呀!

不过这名网友发文不是为了炫富,而是对大华银行文宣“赤果果”的嘲笑!

【大华银行大华银行昨天刚推出了这张镶钻信用卡,给那些每年刷卡额超过100万新元的客户。

这张卡以牌匾的形式呈献给顾客。他们应该聘请一个更好的撰写员,将他们从竞争中“消灭”!】

原来是牌匾上的文字出了大乌龙!

牌匾上有一行文宣,原意应是“以最尊贵的方式,呈献给重视独一无二的你”

(For those who value exclusivity in it’s most extinguished from),

但却把“尊贵”(distinguished)误写为“消灭”(extinguished)。

眼见的网友还发现,出了把“尊贵”写成“消灭”,

同句中还把“its”写成了“it’s”一个小标点的差错,意思可就大不一样啦,

小孩子都懂的道理,怎么堂堂UOB也犯这种错!

这则贴文在网上一经发布就迅速传开,短短数小时便吸引超过四千人转发分享,还有将近一千条留言,对此乌龙展开热议。

【新Singlish单词:Exclusive(专用的)+ Distinguished(高贵的),我喜欢哈哈哈哈】

【我的天,英语水平退化到垃圾桶里了吗!有人今晚要受罚了!哈哈哈哈!】

【天才营销手段!现在半个世界的人都知道这张卡了!】

乌龙发生后,大华银行主管银行卡和付款的总监Choo Wan Sim指出,

该牌匾是为了昨晚的私人活动而制作,是餐桌上的摆设之一,

银行方对此表达诚挚的歉意,并保证不会再出错。

小圈想说,对年花费超100万的客人都这么不上心嘛,

那该怎么对我们小老百姓呢?大华银行这波亏大了呀!

狮城新闻APP

相关阅读