UOB推豪华信用卡,没想到英文水平不够好,一句话让网友都笑翻了

2018年06月26日     1608     检举

大华银行(UOB)最近新推出了一张信用卡,适用于每年会刷上100万新币的工作人士。

这么贵重的卡,当然设计也很豪华。这张UOB Reserve Card是新加坡第一张金属打造、还镶了钻的信用卡。拿在手上想必都会是bling bling,金闪闪的~

而为了宣传,这张卡被镶在玻璃质感的牌匾内,然后在一场私人活动中,被摆放在柜台上。但是,如此精致的设计却被网友批惨了!

这全都是因为牌匾上写的一句:“For those who value exclusivity in it’s most extinguished form.”

你能看出什么端倪来吗?

是的!问题就出现在语法错误和用词不当!

第一个问题就是“it’s”。在这句话中,得用”its”才是正确的。

另外就是“extinguished”。”Extinguished”是消灭的意思,用在这里,难道是要“消灭”掉所有的潜在客户吗?

正确的词应该是“distinguished”(尊贵)吧。

牌匾上的错误是由一名网友Mick Price发现的,随后便将牌匾的照片上传至他的个人脸书。

贴文也引发了不少网友留言。

绝大部分的网友都用“extinguished”来开玩笑,吐槽UOB。

而对于这种语法错误,UOB已表示歉意,并保证以后不会再让这种情况发生。

这种事情其实在去年(2017年)也发生过。在武吉班让的Hillion Mall’s KidsZone入口处放的一个招牌上就写着:

“Jellyfish existed before dinosaurs. They do not have brain, instead they are made up of a ‘nerve net’.”

“Hippos can easily outrun a human. They are extremely aggressive and is one of the most dangerous animal in Africa.”

你们能发现这两句话中的错误在哪里吗?不妨在留言区里与大家分享你的结论!

狮城新闻APP

相关阅读