新加坡人会为中国崛起而骄傲吗?本地网友回答亮了

2019年01月23日     7,602     检举

当我们对中国人的想法

有什么好奇的东西时

我们就会去知乎上翻翻

看看知乎大神怎么说

当我们对新加坡有什么好奇的

我们怎么办呢?

除了翻新加坡本地论坛

还有一个神奇的网站

叫做 Quora

简单理解Quora就是

英文版的知乎

和知乎一样

谁都可以在Quora上面提问和回答

精华回答将会被顶上去

大家都直言不讳

上面不乏敏感的问题

Quora上面有不少

关于新加坡的提问

随手一搜Singaporean

(新加坡人)

就会出来很多发人深省的问题

例如下面这些

都是椰子我想知道的呀

为啥新加坡男人对女人没有吸引力,以至于她们宁愿单身?

为啥新加坡人这么有钱?

问移民海外的新加坡人:你们后悔吗?

哪个国家最适合新加坡人移民?

这画风真的和知乎

一毛一样

每个问题都让人想点开

其中有个挺敏感的问题

吸引了椰子的注意

新加坡人会为中国崛起而感到骄傲吗?

会吗?椰子也很好奇

让我们看看回答里

新加坡人自己是怎么说的

新加坡人应该为中国崛起而高兴

最高赞的回答是出自

一个土生土长的新加坡人

他在自我介绍里

专门标注了

“在新加坡长大,新加坡公民”

让我们且从他的答案里

管中窥豹,一探究竟

You’ll probably notice that most answers emphasize that Singaporean Chinese are Singaporean, not Chinese (by nationality). I’m going to offer another perspective. I’m going to say there are good reasons why Singaporean Chinese should feel “happy” whenever China does well as a nation.

你可能已经看到这里大部分的答案都在强调,新加坡华人是新加坡人,不是中国人(国籍上来说)。我将会从另一个角度解读这个问题。我要说,新加坡人应该为中国崛起而感到高兴。

As for “proud”, I think it’s a bit too personal of a sentiment to be having in relation to a large group of people who vaguely look like you in a racial sense. You can be proud of your children doing well, or proud of your achievements.

说到“骄傲”,把这个词用在一群有仅仅种族长相与你相似人身上,显得太个人和太主观了。你可以为你的孩子感到骄傲,或者你可以为你自己的成就感到骄傲。

接下来这为小哥解释了

新加坡人为什么应该感到骄傲

Racism against people of Chinese appearance

(including Singaporean Chinese)

对于华人外表(包括新加坡华人)的歧视

As a Singaporean Chinese living overseas, I have experienced prejudices and hasty judgements based largely on people’s perceptions of the average ethnic Chinese person, i.e. mainlander (since 1.3 billion Chinese reside there, and more than 1 billion will look ethnically similar to you). If China does very well as a nation, this perception will automatically change to benefit you. You would then be happy to have a Chinese appearance, because of the benefits that it brings you.

作为一个生活在海外的新加坡华人,我曾经因为我的华人外表遭遇偏见和不公正的待遇。(因为有1300万中国人定居在这里,他们和你长得一样)如果中国这个国家强大了,这些对于华人的偏见会有所改变。作为有着华人外表的你,应该为这种改变带来的好处感到高兴。

Basically, other people’s prejudices will leave you no choice but to wish that other people who look similar to you start doing better for themselves.

基本上你对于外面的偏见毫无办法,你只能希望跟你长得像的人做得更好。

Cultural similarity

文化的相似性

Having lived overseas and socialized pretty extensively with people of different nations, I can safely tell you that all East Asians have a pretty fucking similar culture, and are actually very different from other cultures.

在海外生活久了,跟许多国家的人打过交道。我可以肯定地告诉你,所有东亚国家都有惊人相似的文化,这和世界上其他地区的文化很不一样。

内容未完结,请点击“第2页”继续浏览。

狮城新闻APP