电影被强制配音引发热议!新加坡议员发声:方言是不可替代的文化遗产

2026/06/18   •   170阅
电影《亲爱的你》因商业放映仅采用普通话配音,而原汁原味的潮州话版本仅限小众放映,在新加坡引发激烈争议。国会议员陈立风呼吁加大力度保护方言遗产,认为方言承载着深厚的文化传统。面对方言版门票迅速售罄的市场需求,此次事件再次点燃了公众对方言保护与普通话推广政策的深度讨论。
/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871945.avif

由于电影《亲爱的你》(Dear You)在商业放映中主要采用普通话配音,导致公众讨论激烈,后港区国会议员陈立风(Dennis Tan)公开呼吁应加大力度支持方言的保护与推广。

此次争议起因于资讯通信媒体发展局(IMDA)表示,该片的普通话配音版将进行商业放映,而原汁原味的潮州话版本仅在首映礼以及随后的电影节或小众放映场次中出现。

IMDA:潮州话版本仅限首映及小众放映

低成本独立中文电影《亲爱的你》意外成为了观众和票房的黑马。

电影讲述了一名男子前往泰国寻找失联祖父,结果揭开了一个隐藏已久的家族秘密。该片最初主要以潮州话拍摄。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871946.avif

然而,面向公众的新加坡放映版本将是普通话配音版。

IMDA的一位发言人告诉MS News,潮州话版本将在首映礼上放映,并在随后的电影节或小众放映中提供。

该发言人表示:“这旨在继续支持双语政策,旨在推广普通话作为新加坡华人之间的主要语言。”

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871947.avif

据《海峡时报》报道,Golden Village电影院在6月16日开票后两小时内,就售罄了所有4800张潮州话版本的电影票。

这一决定在网上引发了热议,部分网民对原版潮州话电影无法商业放映表示失望。

一名观看过潮州话版本的评论者指出,普通话字幕“根本无法捕捉到潮州话的韵味”。

陈立风:方言与文化遗产紧密相连

工人党组织秘书、后港区国会议员陈立风在6月17日的Facebook帖子中表示,《亲爱的你》引发的反应开启了一场关于保护方言遗产的重要对话。

他指出,后港区的许多居民在日常生活中仍使用潮州话或福建话,并补充说,他的团队在某些“见民众”会议(Meet-the-People Session)中完全是用方言处理案件的。

他写道:“我相信,我们的方言群体遗产,与我们那些更容易庆祝的习俗一样,都是新加坡华人文化遗产的一部分。”

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871948.avif

陈立风本人也是潮州人,他表示方言承载着传统、习俗、饮食文化以及早年定居新加坡的前辈们的故事。

他还强调,此前曾在国会中提议推广方言的学习与使用,并保护新加坡各方言群体的习俗和文化。

陈立风补充说,他曾呼吁在广播和电视上增加更多中文方言节目,以鼓励年轻的新加坡人更熟悉自己的方言遗产,他表示:

文化和遗产的传承并非一夜之间完成,而传承的时间窗口正变得越来越短。一旦这种文化和遗产消失,就再也没有办法重建。

争论重启对方言政策的讨论

前总统候选人陈钦联也指出了市场对方言版《亲爱的你》的强劲需求,并注意到方言场次的门票迅速售罄。

他希望电影院运营商能增加潮州话版本的放映场次,并质疑长期以来对方言电影的限制是否限制了更广泛的放映。

新加坡强调普通话而非其他中文方言的政策已实施数十年。

1979年9月7日,时任总理李光耀发起了“讲普通话运动”,以支持新加坡的双语教育政策,并鼓励新加坡华人使用普通话。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871949.avif

当时,许多新加坡华人说各自的方言,这引发了人们对华人社区内部沟通便捷性的担忧。

虽然该运动在当时受到了一些批评,但它在推动新加坡华人从使用方言转向使用普通话方面发挥了重要作用。

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

新加坡议员:发钱催生没用!教育内卷不改谁敢生?

2026/06/17   •   3403阅

新加坡年轻人不爱用AI?调查揭示背后三大担忧

2026/06/17   •   3972阅

新加坡家办新政重磅落地!免牌照审批、骨干可持股、强制本地银行开户

2026/06/18   •   410阅

砸4800万新币!新加坡出手帮媒体公司搞AI,数字化内容创作要大变天了

2026/06/18   •   87阅

国大校友出任上诉法院法官!新加坡司法最高殿堂迎来新面孔

2026/06/17   •   573阅

《给阿嫲的情书》在新加坡爆火!购票网站人满瘫痪,1.5小时卖光光!

2026/06/18   •   249阅

1小时送达的震撼!新加坡国会访华的微观见闻,撕开了跨境企业的“节奏学”

2026/06/17   •   977阅

新加坡公民越来越难申请了吗?真实情况来了

2026/06/18   •   169阅

新加坡企发局携国际伙伴签谅解备忘录 促相互认证与交流

2026/06/18   •   327阅

AI浪潮太猛了!新加坡5月非石油出口暴涨38.4%,电子产品需求直接起飞!

2026/06/17   •   493阅

菲律宾7.8级强震!新加坡发声,并紧急提醒海外公民

2026/06/17   •   247阅

就为了把孩子交给奶奶,竟被要求多付2新币?新加坡网友怒批:别把接孩子当走私!

2026/06/17   •   1785阅

最新报告:新加坡AI岗位溢价高达107%,岗位一年增3万!

2026/06/18   •   575阅

前所未有!AI基建狂潮引爆新加坡出口,20年来最强增长竟然是因为这几家巨头?

2026/06/17   •   252阅

组屋有配额!新加坡部长亲述怎么让新移民和本地人做邻居

2026/06/17   •   1465阅

在新加坡看见这种动物,常常是以告别的形式……

2026/06/18   •   2268阅

擦边球时代终结!牌照免申请、职员可占股、银行必开户 ,新加坡家族办公室新规落地

2026/06/18   •   326阅

新加坡越来越贵!这5个习惯,每月多省上千新币

2026/06/18   •   2191阅

新加坡罗央一带明年设立新社区活动中心

2026/06/17   •   243阅

大米价格暴涨!新加坡国民美食面临涨价危机,摊主:为了老人我尽量不涨

2026/06/18   •   88阅

2026新加坡家办新规:关键员工10%、家族定义……5个重点漏一条都不行

2026/06/18   •   819阅

《给阿嬷的情书》6月18日新加坡上映!独家8场潮语原音版,6月16日下午3点开放抢票!

2026/06/18   •   573阅

在地铁闸门“交接”孩子也要收费?新加坡家长发文投诉,当局回应了

2026/06/16   •   3971阅

助寻回失窃新加坡注册游艇 两大马男获新国警方表扬

2026/06/18   •   246阅