新加坡翻译学专业不如欧美?那你是不了解政府助力人才培养,还有

2019年03月25日   •   1万次阅读

随着“一带一路”理念的逐步发展,越来越多的国家开始认识,并认可其联系世界的价值。不同国家加入其中,意味着多元的文化的碰撞,这时候对翻译人才的需求就开始急剧上升。

经济交流需要翻译人才当做媒介,文化壁障需要翻译人才解决!世界在走向一体化的进程中离不开翻译类人才。

为推进翻译类人才的培养,从去年起,新加坡政府就面向公众推出了“翻译人才培育计划”(Translation Talent Development Scheme),该项计划最多可以领取1万元以上的学费津贴。

新加坡地处马六甲海峡,是连通印度洋和太平洋的咽喉要道,国内还拥有世界上最大海港之一的新加坡港……

作为世界最大的经济贸易枢纽之一,新加坡的一举一动,一定程度上代表了未来经济贸易的最新走向,如今着手推动翻译人才的培养也预示未来对翻译人才的需求。

除了政府的支持,

翻译专业本身就是一个香饽饽!

翻译专业,特别是高级口译,都是按照分钟收费的好嘛!而且还可以常常出席各种高达上的会议和论坛……

最高级别的口译应该是国家领导人新闻发布会上的口译了。

比如当年以“信达雅”名噪一时的口译专员张璐,她巧妙的把总理引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”翻译为“ For the ideal that I hold dear to my heart,I don’t regret a thousand times to die。”(我遵从内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔)。

那么新加坡高校的翻译类专业

究竟表现的怎么样呢?

新加坡的翻译类专业,首推的院校就是南洋理工大学的翻译学专业。

南洋理工大学的翻译与口译硕士是亚洲顶尖的专业课程,学校以建立世界顶尖翻译课程为目标,以新加坡特有的双语教学研究作为优势,配合计算语言学和机器翻译领域的前沿技术,在培训学生学科理论素养的基础上,强化翻译和双语文化领域的研究能力和教学专长。

南洋理工大学的翻译与口译硕士学位课程为学生提供以中英双向翻译为重心、紧密结合实践需求、激发学术思考的专业训练跨学科特色鲜明。课程将跨学科特色发挥的淋漓尽致,内容上包括翻译研究、语言学、文学、公共政策、新闻学、商学、医学,计算机等多个学科。

当然,除了南洋理工大学,新加坡国立大学的英语语言学飞非常优秀,其他公立和私立院校的翻译学专业也都是留学生的热门选择。

新加坡独特的双语环境,以及优质的教育对于学习翻译专业有很大助益。

所以在众多专业课程中,翻译学的竞争优势非常明显。

花絮:官方语言有四种的新加坡

时刻需要翻译?

新加坡的官方语言有4种:马来语、华语、英语和泰米尔语。

因为官方语言的多种类,新加坡的翻译活动也十分蓬勃,政府于2014年成立全国翻译委员会,从属通讯及新闻部,由一名政务部长主管。

委员会集合业界、学界、传媒和政府的经验,希望做到3点:

一、公营机构翻译文件或委任外聘译员时,能遵从较理想的程序和标准,以确保翻译素质;

建立一个合作平台,推广看重翻译素质,并让公私营机构和其他相关人士共谋提升翻译素质的方法;

三、为新加坡的下一代培育翻译人才。

委员会定期举办翻译工作坊、翻译研讨会、翻译比赛,甚至设立奖学金,鼓励高中生接触翻译,而对公务人员的培训则着重提高审核译稿能力。

虽然新加坡在生活中经常会碰到需要翻译的情况,但是对于大部分新加坡人来说,只靠英语就可以行走天下了,英语也是新加坡当之无愧的第一语言。

提到英语,当然不能不提到独树一帜的“新加坡英语”,即Singlish。

看新加坡电影和电视节目时,会听到新加坡英语独特的句法和语调,新加坡人亦对此相当自豪。其最大的特点是巧妙糅合中英文的语言特征:中英文的字词句法兼用,加上中文的语调和语尾助词。如果你既懂中文又懂英文的话,就可以感受到Singlish的有趣之处了。

新加坡英语在整个英语体系里已经有了自己的特色和地位。以前,在新加坡说这种英语会被人嘲笑,现如今,Singlish却却成为民族的骄傲

新加坡留学生:女生千万不要去新加坡留学,为什么?
2025年07月03日   •   5301次阅读
新加坡只有这几所大学值得去,其他的千万别浪费钱
2025年07月06日   •   4617次阅读
要准备多少钱,才能去新加坡留学?
2025年07月05日   •   4104次阅读
拆解新加坡高学历、紧缺专业、留学移民的“教育跳板”逻辑,从留学到永居的身份进阶全攻略
2025年07月01日   •   2565次阅读
新加坡社科大重磅推出AI学习神器!一键概括课程重点,还能自我检测学习成果!
2025年07月03日   •   2052次阅读
在新加坡留学一年要花多少钱?答案让所有家长都震惊了
2025年07月06日   •   2052次阅读
新加坡第七所公立大学来了!艺术生直通UAS本科,低门槛入读国家认证艺术殿堂
2025年07月02日   •   1539次阅读
新加坡留学签证被拒?99%的人都犯了这个错误
2025年07月01日   •   1368次阅读
新加坡2025必选高薪专业,学位抢破头,申请要趁早!
2025年07月03日   •   1368次阅读
南洋理工大学26fall提前批硕士申请即将开放
2025年07月01日   •   1368次阅读
高考后,留学新加坡的 N 种可能!你的分数能申这些院校
2025年07月01日   •   1368次阅读
2025新加坡AEIS考试时间公布,报名流程详解
2025年07月04日   •   1197次阅读
新加坡教育部官宣,新加坡AEIS考试2025 年最新时间线公布!国际生必读!
2025年07月02日   •   1197次阅读
留学党必看!新加坡 “性价比之王” ,绝对是首选!
2025年07月03日   •   1197次阅读
新生必看!NUS选课攻略
2025年07月03日   •   1197次阅读
2025 莎顿国际学院院校介绍
2025年07月01日   •   1026次阅读
新加坡PSB学院,2025招生简章(上)
2025年07月05日   •   1026次阅读
新加坡留学千万别自己申请,因为你根本不知道这些内部玩法
2025年07月06日   •   1026次阅读
新加坡通商中国奖学金终面倒计时!中国学生如何拿下全额奖?
2025年07月05日   •   684次阅读
2025新加坡归国学生入学政策全解析,这些关键节点必须知道
2025年07月04日   •   684次阅读
留学攻略!新加坡顶尖九所政府小学?细数GEP之最!小学盘点
2025年07月06日   •   684次阅读
新加坡留学 打算下半年就读新加坡国际学校的家长们看过来~
2025年07月01日   •   684次阅读
高考结束如何规划?新加坡本科留学详解
2025年07月03日   •   684次阅读
新加坡小一注册阶段全解析,入学支持超贴心!为孩子未来抢跑!
2025年07月04日   •   684次阅读