“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

2018-11-28     3,564

最近,两位新加坡girl

拿到了2018年女王英联邦作文比赛

也就是英国最古老

英文作文大赛的大奖!

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

对!你没听错

主办,就是那个说纯正英文

London Accent

分分钟让“耳朵怀孕”的

大!英!帝!国!

获奖的却是

来自口音超重的热带小岛

Singlish Accent

天天让大家群嘲的

新!加!坡!人!?

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

新加坡选手力压群雄

瞬间刷屏各大媒体

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

BBC新闻

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

Yahoo新闻

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

多米尼克新闻

要知道Singlish因为

口音特别重

各种lah leh loh混著

华语,马来语,方言一起说

常年,遭到各国小伙伴的 群嘲

此时此刻,作为Singlish的

群嘲大军一员

看着英国女王在白金汉宫

给两位本地girl颁奖的画面

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

一路从新加坡,走向白金汉宫!感谢诗歌......

我顿时感觉到

脸红!脸疼!!!

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

再看看这个

13岁小女孩 的作品

这个年纪也就小学毕业呀

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

Janine只有13岁,她的写作已然炉火纯青。

我顿时感到自愧不如!

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

最重要的是~

这可不是第一次有新加坡girl

在白金汉宫秀英文了

2013年也有本地girl摘冠

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

(2013年获奖照,左一右一也是新加坡girl)

BTW,wuli李显龙总理

也曾是女王英联邦论文比赛

冠军得主

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

(猜猜哪个是李总理?)

大家心生疑问:

新加坡人英文水平

这?么?高?

我觉得,是时候该好好说说

新加坡的双语教育制度啦~

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

新加坡人英文水平如何?

我们先来看看

这个英国最古老的作文大赛

新加坡girl凭怎样的作品摘冠?

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

初级组冠军作品

就读于国家初级学院

Janine说这首诗的灵感

来源于2014年诺贝尔和平奖得主

巴基斯坦女孩马拉拉的名言

“一个孩子、一位教师、一本书

和一支笔可以改变世界”

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

而她的诗歌用两个

来自不同地方女孩的眼睛

看到了“教育的真谛”

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

阿富汗女孩通过知识

打破歧视获得尊重;

新加坡女孩冲破分数第一的桎梏

找到了教育的真谛

“Our Common World:

Two Voices”

(我们共同的世界:两个声音)

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

(点击图片可放大)

当然了,这是获奖作品

基本上代表不了

新加坡13岁小盆友的普遍水平

那新加坡英文

各阶段都在一个什么级别

从考试题就能看出来

看看你会做吗?

幼儿园

幼儿园没有考试

但是Kiasu父母会送孩子去补习中心

这里,一般都会给孩子

做个入学测试

比如,在纸卡上写单词

孩子需要根据音标

把整个单词都读出来

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

这是N2,就是四岁小朋友家长

收到的幼儿园英文课小结

看得出,孩子需要会写,听,读,认

英文字母和音标

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

小学

网上有些传说中

名校英文考试试卷,感受下!

【小学一年级】

这个填空题还行

感觉我还有个小一水平:

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

但是这个作文题

咱先不说会不会写作~

我擦,光题目我都研究半天

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

呃,我在小一英文试卷

看到了生!!!词!!!!

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

【小学6年级】

瑟瑟发抖的打开了

小六的英文试卷

看到interrogation的时候

我还真有点Unconscious

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛
“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

呃呃呃呃呃呃呃呃!

我的高中水平英文已阵亡

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

看完不敢生小孩

这要是让本椰我辅导功课

可怎么办,丢人呐~

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

初中

这是一道中四的

典型阅读理解题目

在我看来有那么点

意识流

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

然鹅,磕磕巴巴读完了

整段文字后

我发现我根本读不懂问题

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

高中

这道题是要写下

对这首诗的评判

详细考虑语言,风格和形式

对诗人对自然的表现的贡献

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

感觉自己膨胀了

我竟然还敢看高中英文考试题

呃,这怕不是首英文古诗?

我是完全读不出意境

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛
“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

不得不说,新加坡英文教育

真的水平不低呀

氮素!相比之下

新加坡华语教育水平可谓是

相当的 一言难尽了

华语水平

在新加坡【小学生】

的华语拼音作业中

完全能看出对英语的执著

dinosaur 【恐龙】

孩子啊,英文给你100分

但是语文就只能给0分

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

Caterpillar 【毛毛虫】

哎呦喂还标上音标了

真不忍心给你鸭蛋

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

Goat【山羊】

老师已经吐血身亡...

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

【中学】华语作文试卷中

又有一种穿越到英文考场的感觉

Dog blood on head

狗血淋头???

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

再看看这一封

大学实习生

写给supervisor的感谢信

感觉也是......

用尽了,全力!

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

(忍不住批注下)

新加坡的双语教育

这看完了忍不住仰天长啸

说好的双语呢?

怎么还是感觉英文占了上风!

so,被我们群嘲的Singlish

其实就是口音重了些

在写作和阅读上是非常ok的

偶尔用Singlish Grammar

也是为了搞笑~

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

正统教育的时候

还有书面表达

还是非常严肃工整的!

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

新加坡海峡时报

虽然是双语教育制度

从下面这些方面也看出来了

对于英文的侧重

01

课程安排

咱国内语文老师

一般都是班主任

而且,只教一两个平行班

但是在新加坡

基本上华语老师都教不同年级

有的老师甚至教四个年级

初一初二初三初四

这就是新加坡双语教育的

特别之处

华文属于母语的一种

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

所以每次要上母语课的时候

华族,马来族,印度族等学生

要去不同的课室

所以老师不能出现在平行班

那么相比之下

在新加坡无论你的母语是什么

英文是都要学的

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

02

英文授课

很多小留学生来考AEIS

就是外国学生入学

新加坡公立中小学的测试

大家都觉得

英文水平有差距

但是,我们数学水平秒杀新加坡啊!

然鹅,还!是!不!会!做!

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

其实,这个题目很简单

不会做,一是因为学习方式不同

新加坡学数学都是用

建模的方式学

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

(建模学的是思维模式)

二就是数学简单

但是,题目都是用英文出的呀

这国内来的小留肯定一脸懵波

这就是新加坡的双语教育

虽然,华语是母语

是华人必修的科目

但是除了母语之外的其他科目

上课,考试用的可都是用英文

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

新移民二代的英文水平?

这个事儿让我想起了

之前一位新移民妈妈的来信

看完感觉自己

不如个4岁孩子系列......

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

虽然新移民是华语家庭

但是,环境是个大染缸啊~

生活在新加坡的小朋友

真是啥家庭孩子都说英文哪!

01

女佣

新移民家庭

很多也是聘请到女佣

女佣来自菲律宾,印尼等地

除了少数缅甸女佣会中文

其余,平时和孩子沟通

女佣多数是用英语

孩子从小耳濡目染

填补了华语家庭的空缺

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

02

环境

毕业了,走进职场和社会

发送邮件,写报告等

工作之中也都是用英文

去政府部门办事

医院,学校等等等等等

都是用英文

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

(移民厅申请网站,全英文)

李显龙总理发表各种演说

都是先用英文

然后再用华语和马来文等

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

03

适应能力

so这就没办法了

这孩子不管什么家庭

只要在新加坡生活

就一定需要使用英文

孩子适应能力都是杠杠的

同事,也受到Singlish口音的支配

和倾向于用英文的习惯

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

(新移民妈妈和儿子微信对话)

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

这么看来,本地girl

拿到了英文作文大奖

根本不需要大惊小怪

这要是哪天你听说

拿到了中文作文大奖

那才是新闻!

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

以后,咱也别群嘲

Singlish的口音了

多看看人家的书面和阅读能力~

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

最后,大家欣赏下

这次大赛高级组亚军得主

南洋女子中学的16岁

Ng Woon Neng的作品

“An Odd Company”

(奇怪伙伴)

“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛
“我英文水平,还不如在新加坡长大的4岁儿子!”深扒新加坡双语教育制度有多牛

转载请注明来源:狮城新闻