新加坡SINGLISH，你是否HOLD的住呢

2019-11-02 627

平时在学校餐厅或超市里，

那些叔叔阿姨你都怎么称呼他们呢?

叔叔(Uncle)、阿姨（Auntie）?？

错！正确叫法应该是“安哥”“安娣”。

初到新加坡的你，对Local的英语听得懂吗？

平时与Local同学交谈，或者听本地教授讲课，

你是否招架的住他们的Singlish呢？

SINGLISH 如何形成?

新加坡是个多元种族文化国家，其中包括华族、马来族、印度族、和少数欧亚族等。包容彼此差异，珍惜和谐而形成如今种族和谐以及全世界最安全的国家。新加坡四大官方分别为英语、华语、马来语、泰米尔语。但是主要语言为英语，然而国语竟然是马来语（有没有很吃惊？）。由于不同种族文化背景下，本地人英文中掺杂着方言（闽南语、潮州话）、华语、马来语、泰米尔语等所形成的独有新加坡特色的语言 SINGLISH“星式英语” 。

（图片来源：https://www.thefinder.com.sg）

SINGLISH 的独特魅力

Singlish是新加坡最具有本地特色文化之一，部分Singlish来之早期中国福建、潮州移民的当地方言（闽南语、潮州话等）、马来语、泰米尔语等，还有一部分来之华语直翻而来。Local在日常交谈都在句尾喜欢夹带 "Lor"、"Lah"、"Leh"等，别小看这些语助词，它可是藏有特殊的含义的。对于本地人来说Singlish可是最有效率沟通方式，Singlish简短的日常用语并方便沟通。最了不起的是在2016年，牛津英语词典宣布在其在线和印刷版本中增加了19个新的“新加坡英语”词汇，如“ang moh”，“shiok” 和 “sabo” 等。