脑麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70岁翻译小组 义务推中文版新书

2018-10-22     1,485

本地脑麻痹作家黄忠龙( Wesley Wee)的人生曲折,最近妻子还患上癌症,让原本就不易的人生更多了份艰难,不过他不放弃希望,乐观表示“对我来说很不容易,但我必须面对”。同时,一群70岁的德明政府中学校友,也被黄忠龙的故事感动,主动倡议帮黄忠龙将著作翻译成中文版,举动温暖人心。

39岁的黄忠龙自出生就患有脑麻痹,他时常痉挛、无法行走、不能自己吃饭上厕所,也无法清楚地说话表达自己,从小还遭受家暴。黄忠龙一度绝望,多次企图自杀,不过,在八年前遇到菲律宾籍的妻子Lorena后,他找到了活下去的动力,白天努力卖纸巾赚钱,晚上则用脚趾打字写书,激励人心的故事也疯传一时。

妻子突患癌肿瘤像婴儿一样大

脑麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70岁翻译小组 义务推中文版新书

对比去年同个时期,今天现身的Lorena明显暴瘦。Lorena接受《8频道新闻》访问时透露,自己其实患上了罕见癌症“平滑肌肉瘤”(Leiomyosarcoma)。

她说:“大概是在去年年底,突然感到腹部十分疼痛,看医生才发现自己患癌。” Lorena先是回到菲律宾进行了肿瘤切割手术,她形容“肿瘤像婴儿一样大”。

她说:“我不想接受化疗,但是有吃药,也有吃保健品。” Lorena也用自然疗法与癌症对抗,所以饮食上的限制,让她暴瘦了25公斤,从77公斤降到现在的52公斤。

为了治病,Lorena已花费了超过5万元,期间她也接受过一些善心人士的捐款,以应付庞大的医药开销。未来的病情与医药费让她无法想像,但她并不消沉,信仰也让她带着更乐观的心情抗癌。

脑麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70岁翻译小组 义务推中文版新书

虽然自己患上癌症,Lorena依然天天照顾黄忠龙。

妻子患癌,也影响了黄忠龙的心情。他说:“我有时会很伤心,有时候就OK。” 黄忠龙担心妻子的病情,他说:“对我来说真的不容易,但是我必须面对。”

脑麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70岁翻译小组 义务推中文版新书

Lorena目前的癌症还未痊愈,未来也还需要经常复诊,医药费这笔庞大开销,也确实让黄忠龙感到担心。他也希望中文版新书能卖得好,让他有能力应付更大的开销。

被问及希望大家用什么方式帮助他?他说:“我希望能找到人帮我宣传这本书,帮我做书本的行销活动,还有发电邮宣传。”

脑麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70岁翻译小组 义务推中文版新书

66.68德明温馨同学会因感动而行动

而这次中文版得以推出,过程也充满感动。在去年年底,德明政府中学在1966年毕业的校友,在社交媒体偶然发现了黄忠龙的故事,于是其中12名老同学,也就是“66.68德明温馨同学会”的其中12名成员,决定自告奋勇,义务为黄忠龙将英文版的原著翻译成中文版。“66.68德明温馨同学会”有约50名成员,大家都是当年1966中四毕业的同学,大多数一起升上高中,并于1968年高中毕业。

脑麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70岁翻译小组 义务推中文版新书

参与翻译的义工与黄忠龙一起推介新书。

70岁的校友之一杨添瑞表示:“一开始我们是买了几十本他的书,但后来我们想想,自己还能如何帮他。既然我们是华校生,我们会中文,就开始想到,我们其实可以帮他把书翻译成中文。” 杨添瑞也是这次发布会的主持人,他在台上说:“翻译成中文,除了是要完成Wesley的心愿,也是希望可以起到互相感动的作用。”

脑麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70岁翻译小组 义务推中文版新书

这个12人同学小组努力不懈完成了初步翻译,最后由精通双语的年轻义工附珊完成整体统一翻译和编辑工作。

脑麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70岁翻译小组 义务推中文版新书

生活虽难但继续追梦

对于这次中文版新书,黄忠龙兴奋不已,也十分期待中文读者看到自己的作品。

黄忠龙目前除了卖书,也继续通过贩卖纸巾自食其力。经过多年的努力,他也终于将有自己的家,12月将搬到之前订下的预购组屋,完成了长久以来的梦想。

至于未来,黄忠龙也希望世界各地的读者都有机会看到他的书。除了英文版和刚推出的中文版,目前,已有人表示有意将黄忠龙《逆境寻乐》带到泰国与埃及,翻译成当地语言出版。

更多黄忠龙中文版新书详情,请浏览网站http://wesleycan.com/book/index_chinese.php

去年黄忠龙接受本台专访视频:

- CH8/YX

转载请注明来源:狮城新闻