雅思八分--在新加坡却“开不了口”

生活     2019年02月15日

雅思八分对于很多烤鸭来说已经是不小的成绩了,毕竟全球大部分的高校的硕士课程也只是要求雅思7或7.5分,而移民澳洲4个7分甚至于都已经可以在移民分数上加上10分了。然后, 众多雅思高分的同学们却常常发现一个让他们极其尴尬的局面: 到新加坡旅游、学习或工作时,发现在几乎完全听不懂英文。

雅思八分--在新加坡却“开不了口”

其实不止是国内的小伙伴们会遇到上面这样的问题,即使是在英美留学小伙伴转校来新加坡的时候,往往也开始怀疑自己是不是之前的英语都白学了。新加坡是一个多民族国家,英语为官方语言。教学和生活中英语被广泛使用。同时新加坡也是整个亚洲地区雅思平均考分最高的国家。新加坡考生的平均分7.4,甚至于超过了传统英语大国澳洲的平均分。

雅思八分--在新加坡却“开不了口”
雅思八分--在新加坡却“开不了口”

然而, 为什么众多英语爱好者和雅思高分的小伙伴们会出现在新加坡开不了口的尴尬场面呢? 这主要是由于新加坡独特的文化:星式英语(Singlish)。由于长期的移民造成新加坡英语有别与传统英语国家, 这里的英文受到普通话、马来文、福建话、广东话等不同语言和方言的影响,形成了自己的特色语言。虽然新加坡政府曾一度鼓励国民使用标准英文,但新加坡人认为Singlish正是他们的文化的象征。

雅思八分--在新加坡却“开不了口”

新加坡英语有很多自己独特的用词和语法,而且真正学习的话,其实也是需要专门研究的,今天我们一起来看看一些常见的新加坡英语表达方法中的一些语助词,希望能帮助各位前往新加坡旅游和留学的小伙伴更容易的与当地人交流。

雅思八分--在新加坡却“开不了口”

1 Lah (啦)

lah在新加坡英语中一般用在句子的最后,相当于中文中的“啦”,但它的用法可以用来表达强调、祈使,还可以表示安慰和不耐烦。

Lah不但有强调的作用,还能增加说话人和听话人之间的亲近感。“lah”在马来语中就用于祈使句(如“喝水”在马来语中是minuman,但当要求别人“喝水!”时,就成了“minumlah”)。在新加坡英语中,lah也有这个用法:

Drink lah! —喝吧!(粤语:饮!)

Lah也可用来表示安慰的语气:

Dun worry, he can one lah.— 别担心,他能行的啦。

It's okay lah.— 没事啦。

但Lah也用于不耐烦的,带反面色彩的答复,如:

Dun have lah! —没有啦!(根本没这回事!)

You dun know one lah! —你不知道的啦!

雅思八分--在新加坡却“开不了口”

2 Leh

高平调,相当于闽南语的“咧”,用于软化祈使句、疑问句中过硬的口气:

Give me leh! 给我

How come you don't give me leh?— 你怎么不给我?(闽南语:为什么不爱与我?)

雅思八分--在新加坡却“开不了口”

3 Lor

高平调,相当于汉语的“啰”,用来强调表示某个事态,同时还带有“事当如此,不可改变”的口气:

If you don't do the work, then you die-die lor! —你不干活,那就死定!(口气略带调皮)

最为广泛流传的就是下面这句Singlish的句子了:

雅思八分--在新加坡却“开不了口”

这句意思为嘿,我们约会时常去咖啡店吃饭。这么一句话当中就集齐了泰米尔语、普通话、广东话、英文、马来语、福建话。也充分体现出新加坡语的多元化。 所以各位小伙伴如果是在新加坡没有听懂也就不足为奇了。其实在新加坡交流的时候如果发现没有听懂,只需要让对方在耐心的重复就好了,不用感觉是自己的英语听力问题。

雅思八分--在新加坡却“开不了口”

新加坡英语还有很多具有特色的地方,欢迎大家一起讨论你都遇到过哪些有趣的新加坡英语

新加坡环球教育为各位提供最专业的托管、住宿、留学、移民等服务。选择新加坡环球托管、住宿服务,为您免去租房的各种烦恼,专业的住宿环境让您的孩子轻松入住。专业的教师团队让孩子们在教育的环境中住宿成长。新加坡环球教育--新加坡USE

文章来源: https://www.shicheng.news/show/585435

转载请注明来源:狮城新闻