一部新加坡禁片,和禁不住的家国情怀

2019年04月08日
一部新加坡禁片,和禁不住的家国情怀

片名:

导演: 陈彬彬

制片国家/地区: 新加坡

语言: 英语 / 汉语普通话

片长: 70分钟

中文名: 星国恋

这部在新加坡被禁的纪录片名为,中文翻译:星国恋

参与拍摄的主人公是1970年代离开新加坡的洪瑞钗、何元泰和陈华彪,以及1960年代离新的陈新嵘、黄信芳、贺巾、苏世华、陈喜金和叶婉珍。

1960 到 70 年代,迫于政治压力,一群左倾的新加坡社运者、学运领袖、共产党员纷纷流亡海外;

有人只带了一个行李箱便离家,从此无法回头;有人至今只能通过网络与家人共聚,站在河的边界上遥望故乡。

50 年过去了,激烈的政治已被稀释成恬淡的异乡生活与过尽千帆的平静回忆。

主人公们多已在马来西亚、泰国、伦敦等地安身立命,但“回家”的想望与乡愁却从未歇止。

纪录片里的无数个镜头,组成了一封政治流亡者们从世界各地写给新加坡的家书。

To Singapore, With Love.

2014年,该片被新加坡媒发局评定该影片含有破坏国家安全的内容,并定为“不符合任何分级”(not allowed for all ratings)。

新加坡通讯及新闻部长雅国博士、新加坡总理李显龙也随即发声明支持媒发局的评定。

新加坡电影有六种分级,根据新加坡电影分级指导原则,任何被评定为“有损国家利益或造成社会道德败坏”的影片将被定为“NAR”,不得在新加坡公映或发行。

而后,陈哲艺和巫俊峰等导演在内的38名新加坡艺术工作者发表联合声明,对媒发局的决定表示失望,并促请当局重新考虑其决定。

电影里的受访者之一,陈华彪先生,也在发文对电影被禁表示不解:

一部新加坡禁片,和禁不住的家国情怀

(图为陈华彪发表的博文截图)

纪录片的导演——陈彬彬女士无疑是最无奈的,她的声明称

我之所以拍摄这部影片,是因为我自己希望能够更加了解新加坡。我也原本希望这部影片能够促成一场全民对话,好让我们更好地了解作为国家共同体的自己。

对于媒体发展局禁止这部影片做公开放映的决定,我感到非常失望。

《星国恋》被禁,在新加坡社会更是引发了不小的讨论,更有三百多名新加坡人偷偷前往马来西亚观看作品,是新加坡电影史无前例的一次

许多人在看过影片后表示这部影片“深情且深刻”、“非常动人并引人深思”、“非看不可”。

以下是部分观众在论坛或博客中留下的观后感:(中英翻译或有出入,以英文为主)

当我听到了他们表达:想要为(新加坡)做出贡献但无可奈何时,我哭了。其中的一位流亡者说,“我觉得非常对不起祖国,因为我没办法为她做出更多的贡献”。

I watched and teared, when you hear of how much they wanted to do what they can for Singapore, but could not. One of the exiled Singaporeans said, “I am sorry I did not do enough for Singapore”.

不管怎样,他们只是普通的新加坡人,加入学生会、工会和反对党,只是为了他们的信仰奋斗。1960年到1970 年,有许多无辜的新加坡人不经审讯就被拘留,只因为他们在为了一个他们所热爱的新加坡而斗争。

Yet, they are ordinary Singaporeans who fought in student unions, labour unions and the opposition. The 1960s and 1970s saw many innocent Singaporeans arrested and detained without trial, simply for fighting for a Singapore they love.

一部新加坡禁片,和禁不住的家国情怀

图为陈彬彬导演为观众解释影片无法放映的原因

有这样一句话:纪录片是把光投到黑暗的地方。

黑暗的地方是什么?不是别的,是历史。

把历史中黑暗的地方照亮,让隐藏的历史和生活的秘密成为“敞开”和“豁亮”,使其有价值的东西不被时间所沉沦;在生生不息的现实之中,保留下来对历史的尊重与责任。

《星国恋》拍摄完成距今已经过去五年多了,尽管影片的整体制作在现在看起来显得有些简陋,但内容真实而震撼人心

流亡,政治和个人生命或许本就是盘根错节的共同体。

抛开敏感的话题,我们不妨就让那些散落在泰南、大马、英国的异议者徐徐道来,毕竟青春耗尽、家人无以团聚,已是盖棺无以定论的刑罚……

观看完整影片请前往Youtube搜索:星国恋

一部新加坡禁片,和禁不住的家国情怀

片名:Singapore Gaga

译名:新加坡风

导演: 陈彬彬

类型: 纪录片

制片国家/地区: 新加坡

语言: 英语 / 汉语普通话 / Malay

上映日期: 2005

这是陈彬彬女士的另一部作品,讲述了新加坡中低层人们对音乐的热爱和对方言的尊重。影片有趣生动,也有深沉之处。

感兴趣的小伙伴也可以看一下,或许会从中了解到不一样的新加坡~

一部新加坡禁片,和禁不住的家国情怀

转载请注明来源:狮城新闻