“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

2019年08月06日

最近YouTube上有两个

从台湾移居新加坡的博主

分享了他们来新加坡这两年

始终不能适应的事情

很多事他们也想知道

到底是为什么会是这样

并且呼唤新加坡人看到了

能解答他们的问题

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

讲英语还是华语

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

两位博主以前在台湾

都是讲华语(国语)

顶多去菜市场讲一讲台语

但是来新加坡这个双语社会

就有点迷茫不知道该怎么办

一开口,不知道是

应该说英语还是说华语

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

最好笑的是

有时候讲英语对方也听不懂

(Emmmm确定不是因为口音?)

转换成华语对方似乎也听不懂

然后就不知道该怎么办了。。。

尬在那里

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

男生开始举自己的例子

说自己去点“咖啡冰少糖”

实在有太多种说法啦

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

华语版:咖啡冰少糖

Singlish版:Kopi Bing Siew Dai

英语版:Iced Coffee Less Sugar

马来语:Kopi Ais Kurang Manis

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

男博主说自己看到华人店员还好

看到穆斯林马来人店员

就不知道该说哪个版本了

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

非常纠结要不要说马来语版……

这位大哥你是来秀语言天赋吗

椰子来坡超过10年都不知道

咖啡冰少糖的马来语要怎么说

其实!不用想太多

直接上Singlish版

保证所有种族的店员都能听懂

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

最后两位博主说

来了这段时间之后

现在已经逐渐不那么纠结了

如果对方听不懂

直接切换频道就好

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

华语用法不一样

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

新加坡华文和别的地方

华文有所不同

这个我们都深有体会了

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

男博主最奇怪的就是

“七七八八”的用法

他的同事特别喜欢说

“这件事做得七七八八了”

咦? 七七八八难道不是在说

再说事情做得零零落落吗?

结果在新加坡

七七八八似乎意思是“差不多了”

其实新加坡还有许多

这样的新式华语

吃还是包

=

在这里吃,还是打包

做工 = 上班

按钱 = 取钱

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

以千为单位的数字

这点大家都深有体会

不知道是不是受英语的影响

新加坡很少用万去形容万位数

比如说1万一定要说成10千

Ten Thousands

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

除了新马地区

世界上别的华文地区

大家都是说个,十,百,千,万……

所以初来乍到不免要换算一下

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

一个数字/两个数字

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

男博主说还有个跟数字有关系误会

就是本地人经常说

“一个数字”“两个数字”

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

原来,他们说的是手表上的时间

一个数字就是5分钟

两个数字就是10分钟

椰子的广东朋友表示

广东话说分钟也是

习惯说一个字或两个字

举例:8点15分=8点3个字

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

新加坡的地名

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

新加坡的地名

英文版往往用的不是英语

有可能掺杂着马来语和方言

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

所以不会念也挺正常的

而这些地名的中文翻译

往往也出人意料!

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

吃的东西不一样!

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

两位台湾来的博主

觉得新加坡的食物始终都

“少一个味道”

到底少了什么让人

还挺好奇的

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

原来……台湾人吃得酱油

比鱼尾狮吐得水还要多啊

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

不过说起新加坡的美食……

椰子表示何止少一个味道呀

深度想念大中华的八大菜系!

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

新加坡的东西辣

两位博主认为

新加坡虽然少了酱油味

但是食物一点都不缺

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

所有的小贩中心

不管吃什么都可以配辣酱

辣酱的选择也非常多

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

而且新加坡的辣

最为致命的是

藏辣于无形之间!

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

久而久之……不吃辣的

小伙伴也开始直接

吃辣酱了~

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

网购不发达

最后,他们实名吐槽了

新加坡的网购和物流

这个应该很多人都深有体会

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

男博主买了一个行李箱

送货当天既没有打电话也没有按门铃

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

等到晚上出门时候

才发现家门口有一个

硕大的行李箱在那里

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

而且包装还被拆开了……

这种物流简直震碎了

博主的三观

毕竟那是600多新币的箱子

椰子只想说

“欢迎来到新加坡”

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

(视频截图:

[email protected]狮城起床号 x So Singapore)

博主最后留下了问题

来了新加坡几年还是有

那么多不适应的事情

是自己的问题还是大家都这样呢?

来看看评论是怎么说的

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

“不用顾虑太多吗,

讲错话就在失败中学习”

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

还有人建议学习地名

直接学习正确发音

如果学了华语发音那么

印度和马来同胞就会听不懂~

毕竟,新加坡是个多种族社会

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

有人说“亿”和Billion

也令人非常疑惑

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”
“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

还有人一直纠结博主的行李箱

那么贵一定是名牌

不过被人拆也许是

邻居报警以为是炸弹呢

椰友们,你们来新加坡几年了

有什么事情是始终不习惯的吗

“来了新加坡好几年,我还是不习惯这8件事!”

转载请注明来源:狮城新闻