leh la lor damn sian Walao hot sia 新式英语国庆歌逗趣

2019年08月11日

(新加坡11日讯)“leh la lor damn sian Walao hot sia”,狮城年轻人用新式英语(Singlish)创作国庆歌曲,搞笑和褒贬并存的歌词逗趣让人莞尔一笑。

为庆祝新加坡54周年国庆,李伟纶(27岁,项目管理人)和同事林升锐(28岁,导演)共同讨论,以新加坡式英语创作出既别出心裁,又十分贴近本地人生活的国庆歌曲。

李伟纶学吉他已有8年的时间,他平常喜欢拿着吉他弹唱,偶尔也玩票性质地写歌创作,不过从未认真创作一首歌曲并发表在网上。

leh la lor damn sian Walao hot sia 新式英语国庆歌逗趣

李伟纶与同事共同演唱《新加坡人的生活》。(受访者提供)

和他一同在生活旅游网站The Smart Local工作的林升锐想趁著国庆,创作一首国庆歌曲给网站粉丝,便找来李伟纶经两天的时间讨论,他们决定以搞笑和褒贬并存的方式来呈现这首国庆歌,意在客观描述新加坡人的生活。同时,他们请The Smart Local的集体同事共同创作歌词。

他们创作的歌词十分容易引起本地人的共鸣,当中用新加坡式英语“抱怨”新加坡的天气热、地铁拥挤等情况既好笑又真实。虽有抱怨,但歌词的副歌部分仍提到新加坡的众多优势。

李伟纶表示,“我不想把歌曲弄得很严肃,我想要传达身为新加坡人的骄傲,但我想以一个婉转的方式呈现。客观地说一些抱怨,但也告诉大家新加坡依然很好,是我的骄傲。”

他第一次创作并发表的歌曲《新加坡人的生活》(The Singaporean Life)在网络上已破6万5千点击率,获得不少好评。

不到一天逾6000个赞

歌词反应本土文化,不仅提到美食,也运用大家耳熟能详的新加坡式英语。

由李伟纶和他的同事们共同创作的歌词十分有趣,当中提到的BakChorMee(肉脞面)、烧鸡、白鸡等都反应了本地的特色美食。

歌曲当中也多次采用新加坡人常用的口语,例如leh、lah、lor、sian、botak等新加坡人说英语时会混入的当地口语。

如此亲民的歌词十分受网友欢迎,仅发表不到一天就已有超过6000名网友点赞。

《新加坡人的生活》的部分逗趣歌词:

Everyday I take MRT(每天我搭地铁)

But damn sian,there are no more seats(却没有位子坐,真的好烦)

The only girls who look at me(唯一看我的女生)

Is the auntie selling Bak Chor Mee(是卖肉脞面的阿姨)

Walao,got COE(我的天,要买拥车证)

Every time when we step outside,wah the weather sibei hot (Wah,sibei hot sia)

(每次我们走出户外,哇,天气好热,哇,真的好热呀)

转载请注明来源:狮城新闻