李显龙:希望与中国合作研发疫苗、恢复外贸

2020年02月25日

昨天(2月24日)新加坡总理李显龙代表政府向中国领导人致函,向在疫情中丧失生命的人表示哀悼。同时他也强调中新两国要在防疫方面加强合作,希望和中国共同研发疫苗和治疗方针。

李显龙:希望与中国合作研发疫苗、恢复外贸

(新加坡国防部和武装部队给中国国防部和中国人民解放军的捐赠物资) 李显龙总理致中国领导人的信:

我谨代表新加坡政府,对在新冠病毒疫情中所付出努力的中国人民表示声援,并对疫情造成的人员伤亡表示深切同情。对于那些仍在病中的人们,我祝愿他们可以迅速的痊愈。

新加坡和中国一样,有决心打击新冠病毒。我们一直与世界卫生组织、中国和其他受影响国家密切合作。我们可以看到中国已经迅速调配大量人员控制疫情蔓延,并采取实际措施帮助武汉和中国其他地区的人民。我们赞赏中国做出果断应对,并为疫情已开始得到初步控制的迹象感到高兴。我相信在您的领导与中国人民和国际社会的支持下,中国一定能够战胜病毒。 同时,新加坡也受到了新冠病毒的影响。我们已经实施旅行限制令等措施,并在边境加强了检测。我们实行严格的检疫程序,还加强了医疗卫生反应机制,来治疗和照顾那些被感染的人。有许多新冠肺炎感染者,其中包括不少中国公民,已经在新加坡的医院痊愈并出院。

新加坡正在与中国开展多层次的合作。在2003年共同抗击非典的经验告诉我们,各国必须相互合作,以应对全球公共卫生危机。

新加坡对于中国早期提出的个人防护装备(PPE)、医疗用品和诊断试剂盒的需求做出了回应,捐赠相应物资。另外,政府还帮助新加坡红十字会筹集资金,向中国受影响的地区提供民间物资的援助。

到目前为止,已经筹集了600多万新币。在未来,新加坡国家研究基金会、大学和公司的研究人员已经做好准备与中国同行合作分享专业知识,并共同为研制疫苗和发掘有效治疗而努力。

我很高兴看到我国副总理兼财政部长王瑞杰和中国副总理韩正,同意在新中双边合作联合委员会(JCBC)的会议上,讨论有关公共卫生危机管理方面的合作。新加坡还在与中国等其他邻国开展区域合作,以应对疫情。

日前,在老挝万象举行有关新冠肺炎疫情的"中国-东盟特别会议"展现了区域团结。新加坡支持中国和东盟在未来适当的时候,进行领导人级别的谈话,继续讨论这一议题。

虽然新冠肺炎与非典有相似之处,但也有显著的差异。科学家报告说,新冠肺炎可能比非典更具传染性,但致命性较低。因此,疫情可能需要更长的时间才能得到控制,而且更有可能在人群中造成地方性的流行。

短期内,各国现在都采取了强有力的措施控制新冠病毒,我们也应该开始探讨如何管理好病毒对人民的长期影响,同时逐步恢复经济活动及国际贸易和旅游业。

新加坡外长维文上周在老挝会见中国外长王毅时,分享了一些新加坡的计划和打算。

今年是中新建交30周年,我们应共同面对挑战,持续密切合作,以证明我们牢固和坚定的友谊。我向您表示最诚挚的祝愿,希望抗疫取得成功,并期待不久后我们再次会晤讨论有关事宜。 信件原文:

李显龙:希望与中国合作研发疫苗、恢复外贸
李显龙:希望与中国合作研发疫苗、恢复外贸

同一天,哈莉玛总统也给中国领导人致函,向受疫情影响的人民献上深切的慰问,同时感谢湖北政府为新加坡撤侨包机的精心安排。 哈莉玛总统致中国领导人的信:

我代表新加坡人民,向因新冠病毒病而失去亲人的家庭表示最深切的慰问。希望受疫情影响的人们,可以迅速恢复正常的日常生活。

阁下已采取迅速、果断而全面的措施,以控制新冠肺炎疫情并保障贵国人民的健康,这是非常值得赞扬的。这些措施正开始产生令人鼓舞和积极的成果。我相信,在您的领导下,中国一定能够以坚忍不拔的精神战胜困难。

在这困难时期,新加坡与中国团结一致打击新冠肺炎病毒。新加坡红十字会与我们的新加坡贸易协会、商会、公司和当地社区组织发起了公众募捐活动,为中国受影响社区提供民间物资的援助。

新加坡政府为中国提供了医疗设备、用品和诊断测试剂盒,并向新加坡红十字会提供了种子基金,迄今已筹集了600多万新币。我希望我们微薄的捐助,能给受新冠肺炎影响的人们带来一些宽慰。

病毒不分国籍,各国之间的合作是有效打击新冠肺炎疫情的关键。值得赞扬的是,中国与国际社会合作的意愿,使所有国家,包括新加坡在内的受影响的国家,能够开发检测工具并提出适当的措施来共同应对疫情。

2020年2月20日在老挝举行的“中国-东盟特别会议”,就应对新冠肺炎疫情的区域性进展进行了良好的讨论,这是一个强有力的迹象表明我们两国正在共同努力应对这一挑战。

我还要感谢中国政府——特别是湖北省政府,为新加坡从武汉撤侨公民及其家属提供了便利。我也很高兴我们能够协助在新加坡的中国公民返回武汉。

新加坡和中国有着深厚而长久的友谊。今年是两国建交30周年,我们对未来充满期待。我相信,在您们的大力支持下,我们两国将继续在这坚实的基础上再接再厉,进一步深化和拓展两国全方位合作。请接受我最诚挚的祝愿,我非常期待今年到北京进行国事访问时,能再度和您会面。 信件原文:

李显龙:希望与中国合作研发疫苗、恢复外贸
李显龙:希望与中国合作研发疫苗、恢复外贸
李显龙:希望与中国合作研发疫苗、恢复外贸

转载请注明来源:狮城新闻