新加坡人说的Pai seh,是什么意思

2020年09月01日

在新加坡,当您以为会说一口

流利地道的英语就能沟通无忧

那您就错了!

在日常生活中,新加坡本地人

经常讲一种有趣的语言

——Singlish!

作为新加坡独特的英语方言

它深得英语、马来语、粤语、闽南语等精髓

糅合了不同地区的语言文化

难怪有人在新加坡生活了10年也听不懂!

不敢相信?

快跟小兰一起来看看吧!

01 Pai Seh

这个词,光看就让人一头雾水。原来它是福建话,指的是“不好意思”,主要形容那种既抱歉又尴尬的感觉,使用频率还是蛮高的。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:周六一起去逛街吃饭吗?

B:啊,那天我有别的事情,Pai seh...

02 Catch No Ball

这个词,看字面意思,可能会误以为是“没抓住球”的意思。其实它源自于闽南语,跟球没有任何关系,指的是“别人讲的话,你没有听懂”。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:对于这道题,你还有什么疑问吗?

B:第二个步骤我还是Catch No Ball.

03 Bo Jio

这个词可以说是新加坡人最常用的了,几乎可以适用于大部分日常生活场景。形容“没有被邀请参加一些聚会或活动而发出的哀叹”,类似于“不带上我!”的表达。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:我跟C昨天去吃饭,那间餐厅的牛扒好好吃。

B:牛扒是我的挚爱,Bo Jio!

04 Fly Aeroplane

这个词在日常生活中使用也很普遍,尤其是约会。跟字面意思一样,指的是“放飞机、放鸽子”的意思。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:明明约好去图书馆,结果你Fly Aeroplane.

B:对不起囖。

05 Half Past Six

看到这个词,也许有人会觉得是不是到了6点半,暗示要吃晚餐了。但事实上,这个词的意思跟时间没有关系。它主要形容“一个人状态不佳或者态度不好”。据说,这个词来源于模拟时钟在6点半时的形态。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:你今天在学校过得怎么样?

B:Half Past Six.

06 Steady Pom Pi Pi

也许会有人觉得,这个词的组合很奇怪。Steady是稳定的意思,但是后面连着三个词,瞬间就搞不懂了。其实,这是一个正能量满满的褒义词,形容“一个人信心爆棚,甚至临危不乱的冷静与淡定”,用来夸奖别人最适合不过。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:我只花了一天时间,就把工作全都搞定了。

B:Steady Pom Pi Pi!

07 Jialat

这个词是福建短语,通常用来描述一个悲惨或者灾难性的突发状况,指的是“糟糕了或完蛋了”的意思。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:距离考试还有5分钟,你带齐东西了吗?

B:Jialat!准考证遗漏在家里了!

08 Shiok

这个词也是新加坡本地人常用的一个,适用的场合非常广泛,指的是“好吃/好喝/好爽/好享受”的意思,用来形容当下的一种很开心、高兴的心情。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:炎热的夏天,一边吹空调,一边喝冰奶茶。

B:这种感觉就是Shiok!

09 Agar Agar

光看字面意思,也许有人会以为是“琼脂琼脂”。事实上,这是新加坡人对某种事物猜测、预估的口头表达,指的是“也许、大概”的意思。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:猜一下我今早几点起床?

B:Agar Agar 12点吧。

10 Whatever / Anything lor

比较常用的口头表达,俗称“新加坡式随便”。lor更是体现出新加坡人讲话语气的精髓。适用于一些您拿不定主意、不知道自己要什么又或者懒得决策时的场合,表示“随便囖、随便你囖”的意思。

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

【应用举例】

A:今天午餐吃什么?

B:Anything lor.

当您尝试去了解这些本地话之后

会发现它们生动有趣又实用呢

掌握这些魔性又地道的Singlish

可以跟本地人愉快亲切地沟通啦

新加坡人说的Pai seh,是什么意思

转载请注明来源:狮城新闻