新加坡的中文表达,你看得懂吗

2020年09月16日

随着牛车水的中秋节灯饰亮相街头

又有一些中文祝福语引起了网友的热议

比如这个“国家欢乐”“亮亮堂堂”

新加坡的中文表达,你看得懂吗

网友们有的表示 “哈哈哈哈,什么鬼?”

新加坡的中文表达,你看得懂吗

有的则为本地华文水平表示担忧

新加坡的中文表达,你看得懂吗
新加坡的中文表达,你看得懂吗
新加坡的中文表达,你看得懂吗

遭到犀利网友批评后

牛车水中秋筹委会赶紧摘下了这些灯饰

并表示将在16号进行替换

新加坡的中文表达,你看得懂吗

其实

这已经不是新加坡本地

第一次出现这种“乌龙”了

之前牛车水还出现过

“保家卫国”

这种春节装饰

新加坡的中文表达,你看得懂吗

除了节日标语翻过车 大大小小的华语使用事故更是层出不穷 比如地铁站充值机器的告示

新加坡的中文表达,你看得懂吗

Top up unavailable here “这里不提供充值服务” 被译为 “在这里不可收拾”

还有

新加坡的中文表达,你看得懂吗

“Christmas Celebration Party” 圣诞节庆典

被译为 圣诞节庆祝党?

新加坡的中文表达,你看得懂吗

还有餐厅招牌

新加坡的中文表达,你看得懂吗
新加坡的中文表达,你看得懂吗

阿吐不禁想问 作为华人群体占70%以上的新加坡

华语水平已经到这个地步了吗?

新加坡的中文表达,你看得懂吗

然而 本地华语水平的下降 似乎早已是有迹可循 2015年 新加坡统计局的家庭调查报告显示

在本地家庭中 华语和汉语方言的使用比例 较2010年分别下降0.7和2.1个百分点 英语使用人口则上升了4.6个百分点 有些家庭甚至出现了 爷爷奶奶听不懂孙子说话 孙子听不懂爷爷奶奶说话的窘境

新加坡的中文表达,你看得懂吗

此外 统计局的数据也显示

新加坡华人越年轻 其使用英语的比例就越高 使用华语和汉语方言的比例也逐步下降 可以预见的是 新加坡华人 以英语为家庭母语的比例 将会越来越高

新加坡的中文表达,你看得懂吗
新加坡的中文表达,你看得懂吗

目前,在新加坡本地 相对于英语应用能力 年轻华人的华语多数只停留在听说层面 读写能力正不断退化 虽然在学校上了10到12年的华语课 但到了新加坡的职场中 英语才是唯一的强势语言 华语说得好带来的现实好处并不明显 所以现在 尽管仍有部分华人会说较为流利的中文 但在强势语言英语的攻势之下 未来一代人的华人水平并不乐观

新加坡的中文表达,你看得懂吗

新加坡总理李显龙 在去年讲华语运动40周年庆典上发表演讲《新加坡要坚持不懈地推广华语》

呼吁新加坡华人多用华语

鼓励大家把华语融入到日常生活中

“学习华语不单能够帮助我们更好地了解我们的根和文化,这也能帮助大家和博大精深的中华文化建立起一种深层次的情感联系。此外,还能够为我们和中国沟通时带来实际的好处。”

新加坡的中文表达,你看得懂吗

但显然,

新加坡的华语推广工作还有很长的路要走。

作为极少数实行“双语政策”的国家 新加坡的双语优势渐弱 精通双语的人才越来越少 但不可否认是的 华语魅力犹存 文化传承必不可少 时代变迁 华语学习尤为重要 希望咱小坡别丢了华语的根 继续把华语发扬光大呀!

新加坡的中文表达,你看得懂吗

转载请注明来源:狮城新闻