# 重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉

URL: https://www.shicheng.news/v/3x7ek
Published: 2023-01-04
Source: 狮城新闻

![重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130951.avif?1679321368)





红蚂蚁搬出新加坡1965年8月9日独立后，1966年李光耀的新年献词，看看他对新加坡有什么期许。左图为1966年1月22日的芽笼士乃。（海峡时报 / 红蚂蚁制图）

**作者 红蚂蚁团队**

**红**蚂蚁在迎接2023年时，想起9月16日是新加坡建国总理李光耀冥诞100岁。

2023年伊始，展望未来时也不妨回头看一看。

红蚂蚁因此搬出新加坡1965年8月9日独立后，1966年李光耀的新年献词，看看他对新加坡有什么期许，结果有两个发现：第一，《南洋商报》和《星洲日报》刊登的献词，标题是一致的，但是发表在华文报的献词，并不是英文献词的直接翻译。 

![重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130952.avif?1679321368)





1966年1月1日《南洋商报》第49页。（NewspaperSG截图）

![重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130953.avif?1679321368)





1966年1月1日《星洲日报》第5页。（NewspaperSG截图）

我们先来看看华文报上以**“自靠——苦干——挺进——我在新年对国人的期待”**为题的献词：

*“岁月去如流水，转眼又届新年，我愿借此机缘，重申我对国家前途的信心。*

*首先，我得说明，国家盛败兴衰的主要因素，是系于国民的素质；同时，也在于主持国政人物的智愚与贤不肖。这是古往今来颠扑不破的定则，史例昭彰，无可置疑。*

*根据这定则，我确然不疑，深信新加坡人民具有的素质——所具有的刚毅不屈性格，挺进创业精神和应变图存的智力，是足以战胜任何艰难的环境，是足以抗拒任何外来的压力——是足以击败任何外来或显或隐的诡谋，而为国家打开生存的康庄大道。* *我对新加坡人民有此信心。我深信新加坡人民，也有此自信。*

*可是，新加坡人民这优良素质所能发挥的潜力，必须自发自动的与国家生存的大目的，紧密配合在一起——有如纵横的河流，必须汇流入大江，或导入于巨湖，通过宏大的水坝，才能蔚为波澜壮阔的大观，或成为汹涌冲击的巨力。这才能成为有组织的力量——这才能够成为确保国家生存的巨大力量。* *近数月来，我曾一再说明，由于局势所迫，我们不得不集中一切力量，确保国家的生存——确保经济的繁荣，确保政治的稳定，和确保国家不受任何外国的干涉和侵凌。*

*我深信新加坡人民是明了局势的真相的——我深信新加坡人民也明了危机是隐伏在那里的。因此，在今日，已用不着我再说什么话了。*

*最后，让我做一个简单的总结。我期待于国人的，我所愿与国人共勉的，只是一句话，那就是：*

***在国家生存的大目的下，大家共同发扬自我倚靠的精神，埋头苦干，往前挺进！”***

在华文献词中，李光耀强调新加坡处境的危机四伏，不止一次提醒新加坡面对“外来压力”，寄希望于人民，要求他们从国家大局着眼，苦干挺进。 英文献词又是如何的？ 

![重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130954.avif?1679321367)





李光耀的新年英文献词分别刊登于《海峡时报》1966年1月1日的头版以及第六版。（NewspaperSG截图）

![重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130955.avif?1679321367)





《海峡时报》第6版。（NewspaperSG截图）

![重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130956.avif?1679321366)





关于李光耀英文新年献词的报道。（NewspaperSG截图）

*“元旦距离已经过去的八月九日还不到五个月，我们看到新加坡内部健康发展、国际环境安全。精力充沛、活力十足的人民，使得新加坡在被踢出马来西亚、独立自主之余，能够直面因突变产生的问题。迅速果断而坚定有力的回应，是我们生存的关键。来到超乎意料的境地时，我们疾速适应，调整目光，放眼新的目标，这将能够让我们把所建立的理智、稳定、包容、繁荣的社会传承给后来者——这个社会所处的区域，为贫穷所困、相互容忍已被毁坏，排外的口号近乎疯狂地取代了建设性政策。* *1966年，让我们集中精力实现两个目标。*

***第一是对外****，加强与我们利益相近国家的联系，对整个世界扩大贸易，也为我们的产业寻找和建立有保障的市场。*

***第二是对内****，创造利于产业高速发展的条件，意即建设健康、稳定和可知的政治环境。当我们的周围都让别人感到焦虑，营造沉着自信的氛围，是我们成功的秘诀。*

*我们相信一个国家的形成，不在于强迫人们都归属一个民族，使用一种语言，信仰一种宗教。我们捍卫人民的权利，保留他们各自认为有价值的过去，使得我们的未来更加丰满充实。他们在家里以不同的语言沟通，以不同的形式祈祷，有不同的饮食习惯。这些并不妨碍他们，一起在这个互相包容，共求繁荣的社会里捍卫集体利益。*

*这是我们的所有。我们得让世界和我们的邻居清楚明了我们准备保留它，建设它。20年的动荡与骚乱，让我们更了解自己，清楚自己可以做什么，必须做什么以谋求生存，知道我们必须做自己，必须做自己的主人。觉醒和激奋的人民不容易再受到压抑。人们将信任与希望托付于我们，我们不能辜负他们。*

*历史是个毫不留情、永无终止的进程，唯有那些有耐力、定力和自律的人，才更可能存活下来。”*

英文献词也不长，点出新加坡内外的挑战，其实也带点豪情地确立了未来新加坡立国的大方向。

将近60年后听起来，一些新加坡人可能会觉得老总理似乎一曲走天涯，这个基调从他最初登台唱到他离世。但也正因为如此，红蚂蚁半个多世纪后仔细研读，发现精炼的语言中，李光耀其实把新加坡的愿景描绘了出来。

新加坡不像红蚂蚁这样可以费点力气，上演蚂蚁搬家，所处的位置新加坡是搬不走的。

新加坡缺乏资源，社会结构复杂，种族不单一，冷战时期，在不具备生存的情况下，成为一个华人居多又处在穆斯林国家之间的弹丸小国。因此，新加坡对外部环境的意识尤其强烈，就算是后来经济起飞，也总还是步步为营，强调居安思危。

这首“旧曲”的心态，并不是外国人，特别是来自大国的外国人所能理解的。

别人动不动就讥讽新加坡不过“鼻屎般大小”，拒绝看到就这点地方，要人均GDP超越7万美元，要凭“主持国政人物”多少智慧，怎样的“自我倚靠的精神，埋头苦干，往前挺进”。

现在，许多新加坡人也可能不理解为什么自己的国家要惴惴不安。他们更关注的是自己的生活水平和素质，外部环境如何，好像跟他们也不是太有关系。

像新加坡这样不小心一跨步就踩入别人国门的小国家，内外不可偏废。而李光耀当年开国所言，想想似乎要用在目前的形势上，不无不可。 

![重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉](https://www.shicheng.news/images/image/1713/17130957.avif?1679321366)