# 分享与港式粤语差别 陈楚寰：大马粤语有特色 

URL: https://www.shicheng.news/v/5nnN0
Published: 2024-05-25
Source: 狮城新闻

![分享与港式粤语差别 陈楚寰：大马粤语有特色 ](https://www.shicheng.news/images/image/1744/17449655.avif?0)



陈楚寰分享马国式粤语的给钱为“bei lui”。（艺人IG） 

分享马国和香港粤语的差别，本地女星陈楚寰觉得马国粤语有特色。

陈楚寰（21日）在IG分享马国和香港粤语的差别，包括“给钱”在马国说“bei lui”；香港“bei qin”、“全部”为“som ma”；“qun bo”、“脚踏车”为“geok ce”；“daan ce”、“吸水管”为“sui cou”；“yum guun”等。

陈楚寰在接受《新明日报》访问时表示，其实是为了拍五月新艺星的视频，希望观众可以从自己身上学到一些东西，而她来自马来西亚，想到马国和香港的粤语有差别，就想跟大家分享。

参杂马来语或其他方言 

陈楚寰在马国长大，一直以来身边的人说的都是马国式的粤语，直到后来去了香港参加2013年国际中华小姐竞选，才发现这两个地方粤语的差别。她认为马国的粤语有属于自己的特色，当中参杂了一些马来语或其他方言。至于新加坡，陈楚寰表示目前比较少听到本地人用粤语沟通。

陈楚寰也分享曾因粤语说法的差别而闹出的笑话，“我有蛮多香港朋友的，记得有一次下大雨，我就说‘哎哟，lok sui（下雨）喔’，他们就一脸懵地看着我，以为我要‘下水’，因为对香港人来说‘lok sui’是下水；‘lok yu’才是下雨。”

华语、英语、马来语、粤语当中，陈楚寰表示最厉害的是英语。她之前在拍摄《亲家、冤家做头家》时，也学了新加坡版本的福建话。喜欢挑战新东西的她表示，接下来想学日语或韩语。

想与佘诗曼合作 

演艺事业上，陈楚寰杀青了《最佳遗产》后，一直在进修自己的演技，也看了一些相关节目，比如《无限超越班2》，以及出席一些时尚活动。

对于目前的演艺事业发展，陈楚寰表示不能太满意，这样才可以追求好的机会。提到想合作的演员，陈楚寰表示想和佘诗曼合作，“最近我看了《家族荣耀之继承者》，看到了挺多马国演员有机会跟她对戏，很羡慕，真希望能有机会合作。”

而陈楚寰最欣赏的演员则是韩星金高银，“我之前就很欣赏她了，之后又看到她在《破墓》里把角色（精通阴阳术数的朝鲜萨满巫女）诠释得非常好，觉得她真的很棒。”

除了拍戏，陈楚寰也希望可以主持一些跟美容或服装有关的节目，因为她对美容非常有兴趣。在大学修读服装设计的陈楚寰，也希望能经营跟服装有关的生意。

图/文：取自《联合早报》