2025年1月14日，新加坡副总理兼贸工部长颜金勇在新加坡-香港特区商务圆桌会议上的讲话。
以下是新加坡眼根据英文发言翻译：
尊敬的行政长官邱腾华，以及香港特区商务及经济发展局局长，香港中华总商会主席陈爱玲女士，新加坡工商联合总会主席林明炎先生，各位嘉宾，女士们，先生们。早上好。
我非常荣幸能在今天参加新加坡-香港特区商务圆桌会议。
这个圆桌会议恰逢全球各地众多重大的结构性变革， 对我们企业和经济都有着重要的影响。
一方面，在通过保护措施如贸易壁垒及投资筛查和控制方式在重塑全球基于规则的经济秩序。这将大大影响到新加坡和香港特区这类从开放的跨界商品、投资及人员流动中受益的枢纽。
另一方面，全球生产和供应链的改变也将开启新的贸易和资本流动，新加坡和香港特区作为商业和金融中心将因此受益。
同时，人工智能和量子计算等科技的快速进步将为数字经济创造新的增长领域，亦将为我们金融和贸易集群带来变革之机。
新加坡和香港特区可通过碳市场和碳交易引导我们区域向低碳未来过渡，并从绿色经济的机会中受益。
我所阐述的这些转变不仅为我们各自的经济体带来了机遇，还为新加坡和香港特区深化合作关系提供了契机。
在过去的二十年里，双边贸易增长了超过60%，2023年达到超过500亿美元。今天，我们互相之间都是彼此的五大贸易伙伴之一。
新加坡拥有众多来自香港特区的公司，如嘉里物流、客路和屈臣氏。同样，许多新加坡公司已扩展到香港特区，其中包括Surbana Jurong、Keppel和Yeo Hiap Seng，他们今天也参与了我们的会议。
我们都是连接亚洲与世界的区域枢纽，在倡导自由、开放和以规则为基础的全球经济秩序方面拥有许多共同点。
香港特区是通往中国的关键门户，地处粤港澳大湾区，这是中国最重要的经济和技术区之一，2023年GDP约为2万亿美元。
另一方面，新加坡则位于东南亚的中心，是通向迅速发展的地区特别是东盟的门户，预计到2030年东盟将成为全球第四大经济体。
通过相互合作，拓展中国与东南亚地区之间的经济联系，我们可以共同扩展经济蛋糕，分享这一地区持续繁荣的益处。
今天圆桌会议的主题——数字金融、供应链、气候变化以及创新和创业，契合了我之前提到的香港特区和新加坡在未来几年内将面临的关键转变。
从数字贸易和支付到数字货币和金融科技，数字金融在区块链和云计算的推动下迅速发展。这为企业带来新的客户群体和产品，但也带来新的网络安全风险，企业必须确保能够应对这些风险。
其次，作为航运和航空枢纽，许多企业在全球供应链中发挥着关键作用。过去几年的中断，包括COVID-19大流行以及随后世界各地的地缘政治冲突，都强调了供应链韧性的重要性。通过数字化和人工智能，企业不仅可以获得更全面的供应链可视性，还能够更好地预见和管理未来的中断。
作为金融枢纽，新加坡和香港特区可以通过绿色和过渡融资，促进我们地区的净零承诺。在这方面，增强绿色分类法的互操作性，并提供有关可持续和过渡活动的更清晰的定义，将有助于催化绿色融资。
最后，作为先进经济体，我们都面临居民劳动力迅速老龄化的挑战。因此，我们必须推动创新和创业，以提高生产力和促进经济增长。在此过程中，我们必须找到更好地利用前沿技术的方法，无论是机器人技术还是量子技术。
通过今天的圆桌会议，我希望我们的企业能够洞察未来的机会，与其他商业领袖建立新网络，并探索新的增长和合作机会。
我想借此机会提前祝愿大家会议成果丰硕。
谢谢。
HQ丨翻译
HQ丨编审
PMO丨来源
PMO丨图源
