# 新加坡成年人学华语得学“婚外情”“自杀”？　教材内容不通用很尴尬 URL: https://www.shicheng.news/v/9EVz7 Published: 2025-01-04 Source: 狮城新闻 ![新加坡成年人学华语得学“婚外情”“自杀”？　教材内容不通用很尴尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567777.avif?0) 《通用汉语·乐在学习》一套有四本。引起争议的内容，出现在第四本的“警察局”单元。（联合早报） **作者 洪姨** **2024**年岁末，有人爆出消息，新加坡一家著名且悠久的出版社名创教育出版的华文学习工具书《通用汉语·乐在学习》 出现令人不安的内容，例如“他被刀刺死了”“他非礼我”“他搞婚外情”“他的婚姻失败了”“抛弃孩子”等等。 ![新加坡成年人学华语得学“婚外情”“自杀”？　教材内容不通用很尴尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567778.avif?0) （脸书截图） 出版社很快出来回应说这一系列的工具书不是给孩子用的，而是给成年人或年轻的华文初学者用的。 出版社还解释，这些工具书是以成年人在生活中遇到的不同场景来设想词汇和句子，包括婚姻、职场、厨房、购物等等。引发争议的内容，出现在第四本的“警察局”单元。 这样解释听起来好像也很合理，洪姨暂时没有找到完整的工具书好好审视，因为这本工具书已经下架。 不过根据媒体和网民的爆料，设想我这个成年人是课堂里的学生，看到上面的一些句子，还是会觉得怪怪的啊！ **有很多更贴近生活的场景** 生活和职场的场景对话，我设想中就可以有很多。无论是谈工作、在茶水间相遇、在午休出去吃饭，甚至上下班的交通情况，都有很多对话可以设置。 ![新加坡成年人学华语得学“婚外情”“自杀”？　教材内容不通用很尴尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567779.avif?0) 职场上的茶水间是最多员工聊天与寒暄的场所。（海峡时报） 可是，为什么非要有警察局一章？而且内容还以离婚、抛弃妻子、被刀刺死、非礼、谋杀这些很罕见也算是极端的场景作为对话例子呢？真是百思不得其解啊。 如果这些句子在课堂上学会了，却在生活中很少用到，岂不是很容易忘记？ 难不成为了熟记，我在看到同事或邻居的时候，就试着开口说：*“你好，不要非礼我，哈哈哈” “嗨，好久不见，你搞婚外情是吗，嘻嘻嘻”？* **语言必须能现学现用** 学习华语的成年人，一定是希望能在日常生活中最容易用得上的场合能自然表达，无论是职场和同事问候、和上级寒暄、在餐饮场所对话、和学校老师谈孩子的事、和邻居或社区居民打招呼，甚至在巴刹和小贩询问价钱，该学的、可以学的、好用的句子学不完。不明白出版社是根据什么决定拿那些极端的句子做教材。 ![新加坡成年人学华语得学“婚外情”“自杀”？　教材内容不通用很尴尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567780.avif?0) 在新加坡的湿巴刹，摊贩与顾客多以华语交流。（联合早报） 好奇之下，洪姨看了看网上留言区，发现很多人猜测工具书的编辑一定是晚间报纸的忠实读者，才会老是想着谋杀案强奸非礼案的。不过这肯定是搞笑啦，书籍出版有自己的把关，如果不是头头同意不可能这样写。 还有一种官方说法是，*“这些短语由于经常会出现在凶杀案、夫妻离异等社会新闻里，因此有助成年人理解新闻内容”*。所以千错万错，都是新闻的错？ 洪姨想破了头，唯一想到的理由是那些句子有可能是从外国的教材直接翻译过来的。 想想，那家出版社是国际公司，国外现在不也掀起学华文的热潮吗？或许在欧美也有类似的出版物，那教材一定也要融入当地社会的寻常生活嘛，那么，离婚啊、非礼啊、命案啊，是不是都比较常见？ 哎，读者别说洪姨偏见，实在是这些事情在红毛人的社会，感觉比较多，至少比新加坡多嘛。 **应适应社会常见的情况** 无论如何，语言教材这种东西，一定要适应新加坡社会比较常见的情况，学了才有用嘛。 否则我上了几个月的课，学完第四本，为了能熟记并活用内容，遇到邻居的时候，逼自己和他们练习对话： ***“林先生，早安，你的女儿昨晚有被非礼吗？”*** ***“张太太，我的儿子说他想逃避现实，抛弃妻子。”*** ***“黄小姐，你的丈夫很英俊，你们一定不会婚姻失败。”*** ***“陈大哥，这么多天没看到你，我还以为你被刀刺死。“*** ![新加坡成年人学华语得学“婚外情”“自杀”？　教材内容不通用很尴尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567781.avif?0) （联合早报） 那么，这个初学华语的成年人，一定活不了太久，或者很快就被打到进医院。 知道情况的邻居肯定也会瞪大眼睛吐他一句： ***“晦气！大吉利是！你不要再学华语了，speak English to me OK？！”*** 这种华语既不通用，又怎么让人乐在学习呢？尴尬在学习才对啊！ ![新加坡成年人学华语得学“婚外情”“自杀”？　教材内容不通用很尴尬](https://www.shicheng.news/images/image/1756/17567783.avif?0)