今天你add oil了么?中式英语进入牛津英语词典

2018/10/19   •   1万阅
探索中式英文的魅力!本文介绍了“Add Oil”一词的起源,以及牛津英语词典收录了大量新加坡式英文(Singlish)的现象,包括“blur”、“ang moh”等。此外,还分享了许多常见的中式英文对应英文翻译,让你更好地了解不同语言的表达方式,提升语言学习乐趣!

说实话,小编虽然一直在学习英文,但还是一直觉得自己的英文很烂!

有的时候碰到美国腔很重的外国人,还是会有听不懂的时候!

但是,今天早上就有这样的一件事让小编开心了下!

今天早上看到这样的一条热搜!我也是惊呆了!

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796308.avif

真的中式英文就是中式英文中间竟然连个空格都没有,

小编抱着有道字典查了半天,才整明白,这不就是加油么?

台湾东吴大学英语系副教授曾泰元在香港苹果日报的专栏中写道,

牛津英语辞典日前做了三个月一次的季度更新,

发布了1400多个新词,其中就包括了直译中文“加油”的“add oil”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796309.avif

牛津英语辞典解释,add oil一词源自香港式英文,

用来表达鼓励、煽动或支持,相当于英文的“go on”和“go for it”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796310.avif

至于怎么造句,词典举例《中国日报》2016年刊登的报道中的一句话,

“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!”

看来这样下去,我的中文是英语要派上用场了!

说不定哪天,那些流传砸我们之间的英文短语就真的上榜了!

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796311.avif

不仅仅是忠实的英文,就连新加坡版本的英文也加入到了字典里面了!

在2016年,也有19个新加坡式英文(Singlish)被加入到《牛津英语词典》。

其中包括“blur”,“ang moh” ,“shiok”, “sabo”,“HDB”,“Wet market” 等.........

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796312.avif

看了这些单词背加入了字典里面,不上网又觉得add oil都加进去了不如这些短语也放进去吧!

Long time no see

翻译:好久不见

you can you up,no can no bb

翻译:你行你上,不行别bb

you see see you.

翻译:你看看你

KongZi say: know is know,no know is no know,is know!

翻译:孔子曰,知之为知之,不知为不知,是知也

good good study day day up

翻译:好好学习,天天向上

You can kill me but cannot ** me.

翻译:士可杀,不可辱

gulu gulu water...开水

give you some color to see see

给你点颜色瞧瞧

don't open yellow gun

翻译:不要开黄腔!

You ask me, I ask who?

翻译:你问我,我问谁?

People mountain people sea 啥时可进?

翻译:人山人海

double click 666

翻译:双击666

plastic sister flower 塑料姐妹花

来来大家一起补充起来,让我们创建属于我们的英文字典!

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796313.avif

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

在新加坡地铁,亲眼目睹了一场无声的内卷

2026/08/27   •   8911阅

马斯克评新加坡:人类正在消亡!

2026/08/27   •   5757阅

新加坡6岁女童写信向黄循财总理“申请”不要弟妹,黄总理这么回答!

2026/08/31   •   4215阅

新加坡人平均月薪到底是多少,看完这组官方数据就懂了

2026/09/01   •   3402阅

新加坡到底有哪些职业工资高又缺人,看完心里有数了

2026/08/28   •   2755阅

超过 4 所小学取消义工优先录取政策,上新加坡名校越来越难了?

2026/08/27   •   2680阅

“我家很有钱”,新加坡人的“隐形炫耀”已经卷到这一步了

2026/09/02   •   2355阅

新加坡总统尚达曼全家讲流利华文,四个娃在华文特选学校!

2026/08/31   •   2354阅

新加坡公民和PR,如何用CPF购买住院保险?

2026/08/29   •   2351阅

新柔RTS倒计时,NTU学者:企业有人欢喜有人忧

2026/08/27   •   2195阅

新加坡夫妻生9个孩子!全家名字从A排到I,日常生活到底有多夸张?

2026/08/29   •   2115阅

零门槛远程办理新加坡华侨银行账户全攻略:不用飞新加坡

2026/08/27   •   1952阅

一部潮汕电影、7万新元补贴,和一份给中国家庭的"新加坡请柬"

2026/08/27   •   1951阅

情同姐妹23年,新加坡妇女卖屋搬家与邻相拥泪别

2026/08/31   •   1867阅

新加坡加码育儿支持,NTU学者:低生育率难靠补贴破解

2026/08/27   •   1863阅

什么才是真正的新加坡人?从总理一句话,看懂新加坡的文化与教育逻辑

2026/08/27   •   1782阅

放慢脚步!在新加坡过最chill的一天,原来狮城人这么会享受生活

2026/08/31   •   1703阅

中元会少了,祭拜却没少:新加坡的中元节正在换一种方式延续

2026/08/28   •   1707阅

新加坡人为什么喜欢给家里“加一点香味”?

2026/08/27   •   1543阅

开启国际金融新通道:新加坡渣打银行开户全攻略

2026/08/27   •   1541阅

NTU参与研发!新加坡飞行汽车在德国完成首飞

2026/08/29   •   1459阅

都说AI要抢饭碗,这家公司却靠它一年扩招70%

2026/08/28   •   1462阅

新加坡,1.5万财务人正在学AI

2026/08/31   •   1141阅

不忘初心 再启新程——专访宗乡总会名誉会长蔡天宝

2026/08/28   •   1138阅