生活 · 约 3 分钟阅读

今天你add oil了么?中式英语进入牛津英语词典

2018/10/19
直接阅读正文 ↓

说实话,小编虽然一直在学习英文,但还是一直觉得自己的英文很烂!

有的时候碰到美国腔很重的外国人,还是会有听不懂的时候!

但是,今天早上就有这样的一件事让小编开心了下!

今天早上看到这样的一条热搜!我也是惊呆了!

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796308.avif

真的中式英文就是中式英文中间竟然连个空格都没有,

小编抱着有道字典查了半天,才整明白,这不就是加油么?

台湾东吴大学英语系副教授曾泰元在香港苹果日报的专栏中写道,

牛津英语辞典日前做了三个月一次的季度更新,

发布了1400多个新词,其中就包括了直译中文“加油”的“add oil”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796309.avif

牛津英语辞典解释,add oil一词源自香港式英文,

用来表达鼓励、煽动或支持,相当于英文的“go on”和“go for it”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796310.avif

至于怎么造句,词典举例《中国日报》2016年刊登的报道中的一句话,

“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!”

看来这样下去,我的中文是英语要派上用场了!

说不定哪天,那些流传砸我们之间的英文短语就真的上榜了!

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796311.avif

不仅仅是忠实的英文,就连新加坡版本的英文也加入到了字典里面了!

在2016年,也有19个新加坡式英文(Singlish)被加入到《牛津英语词典》。

其中包括“blur”,“ang moh” ,“shiok”, “sabo”,“HDB”,“Wet market” 等.........

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796312.avif

看了这些单词背加入了字典里面,不上网又觉得add oil都加进去了不如这些短语也放进去吧!

Long time no see

翻译:好久不见

you can you up,no can no bb

翻译:你行你上,不行别bb

you see see you.

翻译:你看看你

KongZi say: know is know,no know is no know,is know!

翻译:孔子曰,知之为知之,不知为不知,是知也

good good study day day up

翻译:好好学习,天天向上

You can kill me but cannot ** me.

翻译:士可杀,不可辱

gulu gulu water...开水

give you some color to see see

给你点颜色瞧瞧

don't open yellow gun

翻译:不要开黄腔!

You ask me, I ask who?

翻译:你问我,我问谁?

People mountain people sea 啥时可进?

翻译:人山人海

double click 666

翻译:双击666

plastic sister flower 塑料姐妹花

来来大家一起补充起来,让我们创建属于我们的英文字典!

/www/orgs.pro/web/images/image/1279/12796313.avif

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

新加坡空气污染一度全球第一:这场烟霾,为何总在几十年后卷土重来?

生活

从北京到新加坡,一场跨越十年的霾中生存记

生活

太岁头上动土!新加坡实里达丛林深处,竟有人在国有土地违法开辟菜园!

生活

新加坡生活成本高,就连总理黄循财也认同!但政府不会人为压低所有价格

生活

别光看新加坡老师挣得多,本地年轻人为啥都不想干?

生活

24岁新加坡女孩自费买房:主卧租给发型师还贷

生活

新加坡烟霾津贴来了🌫️这些诊所看病或免费

生活

新加坡医疗水平怎么样?技术领先,但看病贵不贵要分两种情况

生活

从月薪$350到成为公民并成功创业!她把20年新加坡经历写成了一本书!

生活

得了重病、做了手术,保险却可能不赔?新加坡保险业将检讨理赔定义

生活

NTU携手国际科研机构,探索衰老与慢性疾病新疗法

生活

帮阿公阿嬷“重返28岁”!新移民AI公益摊被议员点赞

生活

孩子拿了新加坡PR,爸妈怎么长住?LTVP长期探访准证攻略

生活

新加坡华人最重视的道教节庆,堪比农历新年!

生活

新加坡国立大学社区领导力中心十五周年,见证学生服务社会的成长

生活

NTU新研究:细胞如何清除有害物质保护大脑

生活

不止是Safari:24名NUS学生在非洲博茨瓦纳读懂保护与社区

生活

新加坡物价到底多贵?一杯果汁42块,一顿食阁饭却只要二十多

生活

NTU黄金辉学院电影讲座:电影人黄锦佳聊银幕叙事

生活

小贩中心里的文化密码

生活

在新加坡住久了才发现,真不是综合条件越好越能拿到绿卡!

生活

1年多出$7700现金流!新加坡不同身份阶段,怎么合理合规帮自己多“赚钱”?

生活

全球最信风水的城市,不是香港,是新加坡

生活

以改革应时代之变 开拓宗乡新格局