今天你add oil了么?中式英语进入牛津英语词典

2018年10月19日   •   2万次阅读

说实话,小编虽然一直在学习英文,但还是一直觉得自己的英文很烂!

有的时候碰到美国腔很重的外国人,还是会有听不懂的时候!

但是,今天早上就有这样的一件事让小编开心了下!

今天早上看到这样的一条热搜!我也是惊呆了!

真的中式英文就是中式英文中间竟然连个空格都没有,

小编抱着有道字典查了半天,才整明白,这不就是加油么?

台湾东吴大学英语系副教授曾泰元在香港苹果日报的专栏中写道,

牛津英语辞典日前做了三个月一次的季度更新,

发布了1400多个新词,其中就包括了直译中文“加油”的“add oil”。

牛津英语辞典解释,add oil一词源自香港式英文,

用来表达鼓励、煽动或支持,相当于英文的“go on”和“go for it”。

至于怎么造句,词典举例《中国日报》2016年刊登的报道中的一句话,

“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!”

看来这样下去,我的中文是英语要派上用场了!

说不定哪天,那些流传砸我们之间的英文短语就真的上榜了!

不仅仅是忠实的英文,就连新加坡版本的英文也加入到了字典里面了!

在2016年,也有19个新加坡式英文(Singlish)被加入到《牛津英语词典》。

其中包括“blur”,“ang moh” ,“shiok”, “sabo”,“HDB”,“Wet market” 等.........

看了这些单词背加入了字典里面,不上网又觉得add oil都加进去了不如这些短语也放进去吧!

Long time no see

翻译:好久不见

you can you up,no can no bb

翻译:你行你上,不行别bb

you see see you.

翻译:你看看你

KongZi say: know is know,no know is no know,is know!

翻译:孔子曰,知之为知之,不知为不知,是知也

good good study day day up

翻译:好好学习,天天向上

You can kill me but cannot ** me.

翻译:士可杀,不可辱

gulu gulu water...开水

give you some color to see see

给你点颜色瞧瞧

don't open yellow gun

翻译:不要开黄腔!

You ask me, I ask who?

翻译:你问我,我问谁?

People mountain people sea 啥时可进?

翻译:人山人海

double click 666

翻译:双击666

plastic sister flower 塑料姐妹花

来来大家一起补充起来,让我们创建属于我们的英文字典!

"在新加坡中了1000万新元,钱要怎么花?"
2025年04月28日   •   17万次阅读
2025新加坡准证政策大变革,全面调整要点全解析
2025年04月29日   •   13万次阅读
这对新加坡夫妻在中国玩了近一个月,离境时被海关质问,竟这样说!
2025年05月02日   •   12万次阅读
年薪16万新币仍喊穷!新加坡中产哭诉:我们才是隐形贫困人口
2025年04月27日   •   10万次阅读
旅游签连续入境新加坡10次,一年待了300多天,陪读爸爸被ICA请去“小黑屋”
2025年05月02日   •   5万次阅读
外国势力干预新加坡大选!网友:原来是它!
2025年04月29日   •   5万次阅读
新加坡史上最纠结选战:66岁副总理临危受命,为何反成选民"烫手山芋"?
2025年05月01日   •   3万次阅读
在新加坡,政府能查出你把票投给谁了?然后秋后算账?
2025年05月01日   •   2万次阅读
我在新加坡陪娃读书,突然收到小三信息:“他太累了,放过他吧。”
2025年04月29日   •   2万次阅读
新加坡华侨银行开户最新超全攻略
2025年04月27日   •   2万次阅读
新加坡全球抢人!将大批引进这类新移民!职位空缺近8万人
2025年04月29日   •   1万次阅读
新加坡地铁再现蹭饭女团,专盯安哥出手,30秒变370新元
2025年05月03日   •   1万次阅读
入境新加坡可以带香肠吗?
2025年05月02日   •   1万次阅读
从今天起到5月3日,新加坡大选期间注意这些
2025年04月27日   •   1万次阅读
人在新加坡过世后财产会这样被分配?!
2025年05月02日   •   9405次阅读
25 岁的滚烫人生:从NTU校园夜宵摊到千万麻辣帝国的逆袭密码
2025年05月02日   •   9234次阅读
乘坐飞往新加坡航班行李丢失?官方解决方案来了
2025年04月29日   •   9063次阅读
遍布全岛!新加坡徒步50个绝美秘境路线曝光:雨林、海岸、湿地...
2025年04月29日   •   8208次阅读
国人纷纷声援副总理颜金勇:他“不是陌生人”
2025年05月03日   •   4959次阅读
还记得28岁的你做了些什么吗? 那时的你会怎么用1万3500新元
2025年05月01日   •   4788次阅读
超干货!几岁可以单独坐车?多大可以不用安全座椅?新加坡带娃乘车全攻略
2025年04月27日   •   4617次阅读
她在新加坡转行幼教后工资破$5000,科技教育悄悄改变谁?
2025年04月30日   •   3762次阅读
是被风吹还是恶作剧? 行动党宣传册和工人党海报如此“接地气”
2025年04月28日   •   3762次阅读
留英博士到卡车司机,他从上海开电车狂飙3000公里惊现新加坡街头!
2025年05月03日   •   3762次阅读