# 新加坡有多重视翻译？官方屡闹笑话之后终于下定决心 URL: https://www.shicheng.news/v/AllvJ Published: 2021-11-19 Source: 狮城新闻 新加坡有多重视翻译？我说个事你们就知道了。在新加坡有一个**“民译达”**计划，这个计划做什么呢？就是专门邀请一些志愿者为官方翻译把关。机器翻译引擎翻译之后，译者再将初稿编辑成贴近本地语境的译文提交，以训练机器翻译引擎，逐步提升官方翻译的精准度。 ![新加坡有多重视翻译？官方屡闹笑话之后终于下定决心](https://www.shicheng.news/images/image/1682/16825869.avif?1637240402) 参与的人将获得官方电子证书认证、礼券和培训补贴。 新加坡官方这么重视翻译是有原因的，一直以来，依赖翻译软件进行翻译，新加坡很多政府部门曾经闹出好多笑话。新加坡国家文物局的中文版曾经将“全国”翻译成“全美”，地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)翻译成“胸围Basah”等。 ![新加坡有多重视翻译？官方屡闹笑话之后终于下定决心](https://www.shicheng.news/images/image/1682/16825870.avif?1637240402) 2012年由新媒体配合国庆制作的纪录片，将副总理张志贤写成了“张志献”，组屋写成了“国宅”。2002年旅游局在樟宜机场摆放的旅游指南中，竟然将“hungry ghosts festival”翻译成了“匈牙利旅游节”(实际应该是中元节/鬼节)。 ![新加坡有多重视翻译？官方屡闹笑话之后终于下定决心](https://www.shicheng.news/images/image/1682/16825871.avif?1637240402) ![新加坡有多重视翻译？官方屡闹笑话之后终于下定决心](https://www.shicheng.news/images/image/1682/16825872.avif?1637240402) **新加坡的翻译曾经闹出很多笑话** 官方如是，个人更是要注意。所以，要翻译正儿八经的官方文件，特别是要提交到政府部门还是应当找正规的翻译公司，不要小看几个小小的单词，如果搞不好，词不达意不说，还可能会影响正常办事。 那么在新加坡，去哪里找正规的翻译公司呢？ ![新加坡有多重视翻译？官方屡闹笑话之后终于下定决心](https://www.shicheng.news/images/image/1682/16825873.avif?1637240402) **新加坡天宇商务**，提供各类证件及商业文件的多语种互译、公证服务，所提供翻译、公证文件确保被新加坡各政府部门接收认可，内容翻译准确，公证人律师盖章权威有效，同时收取文件快捷，更有加急服务，是您翻译公证的理想之选！ 做翻译，做公证，我们是专业的！此外，天宇商务还推出了翻译公证**线上版服务**，不需出门，您只需将**证书文件的电子版或照片**发给我们，接下来就请放心交给我们处理。新加坡天宇商务提供一站式认证和公证翻译服务，帮助您轻松办理移民局和人力部的公民、永久居留和工作准证申请。 **翻译公证的文件类型及收费标准** **（一）中/英文文件翻译** **1.常见标准证件类** 身份证/结婚证/离婚证/驾照/户口本/出生证明/学位证/毕业证/职业资格证/荣誉证书/执业证/公证书等等。 **收费标准：**每份文件第一页30新币，后面每页15新币。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。同时加收法律协会认证费用85.6新币。 **2.非标准文件类** 成绩单/离婚协议书/民事调解书/民事判决书/信用报告/营业执照等等。 **收费标准：**每份文件第一页60新币，后面每页40新币。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。同时加收法律协会认证费用85.6新币。 **3.其他种类文件** 疫苗本、个人简历、医药文件、商业合同、专利证书、银行流水、产品介绍、财务报表等。 **收费标准：**此类文件根据文件内容另行报价。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。同时加收法律协会认证费用85.6新币。 **（二）其他语种文件翻译** 马来语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语等其他语种。（如需翻译以上未列出语种，可咨询客服） **收费标准：**此类文件根据文件内容另行报价。 备注：如需加急服务请咨询客服微信：skylineJanice **服务流程** 1.咨询客服，通过微信或邮箱发送文件（拍照或扫描）。 2.客服报价，客户接受报价并付款（现金、银行转账、Paynow、微信、支付宝均可）。 3.确认收款，安排翻译（公证）。 4.翻译完成，通知客户取件。 **我们的优势** 1.办理周期短。不用回国，快捷取件（复杂文件另行通知）。 2.收取便捷，可加急。不用原件，邮箱或者微信收件，可电子转账。 3.专业权威。新加坡法律协会公证，新加坡政府部门接收认可。 4.价格低廉。免费帮助办理法律协会柜台认证，服务品质升级。 5.中英双语。同时提供新中两国文件证件翻译。 6.一条龙服务。从翻译到公证到认证，全程一站式办理。 **在哪儿找我们** 地址：133 New Bridge Road,#15-07,Chinatown Point,Singapore 059413（牛车水地铁站E出口，唐城坊） 电话：+65 65340985 微信：skylinejanice 邮箱：skylinetrn@gmail.com ![新加坡有多重视翻译？官方屡闹笑话之后终于下定决心](https://www.shicheng.news/images/image/1682/16825874.avif?1637240402)