（新加坡讯）新加坡制片人陈思恩与越南导演杨妙灵（Duong Dieu Linh）合作的恐怖奇幻喜剧片《蝴蝶，别哭》（Don’t Cry，Butterfly），在第81届威尼斯电影节上荣获两项大奖，也在多伦多、釜山等影展亮相，日前于新加坡国际电影节放映。杨妙灵接受《新明日报》专访谈拍片趣事，更笑称和陈思恩合作宛如一段五年的婚姻。
《蝴》讲述越南河内家庭主妇，在得知丈夫外遇后求助于巫毒大师，唤醒了家里一股神秘力量，让母女俩踏上自我发现之路。
杨妙灵于越南出生，2012年毕业于南大艺术、设计与媒体学院，毕业后往返本地与越南拍片，目前于加拿大修读硕士学位。
《蝴蝶，别哭》日前于新加坡国际电影节放映。（SGIFF）
探讨中年女性痛苦缘由
以往以拍摄短片为主的杨妙灵，经常在影片中聚焦中年女性，《蝴》是她的首部长片。
“我觉得现代电影很少描绘中年女性，对她们也有生活无聊悲伤的刻板印象，但这和我生活中看到的不同。”
她在越南河内长大，从房间窗户就能看到湿巴刹，“我从早到晚都能听到巴刹里妇女们的对话、争执和笑声，也经常抱怨男人。她们为粗犷但内心敏感，为了照顾家庭忽略了自身需求也缺乏表达能力，有很多压抑的情感和性欲却没有说出口。这些痛苦都源于社会压力和代际创伤。”
但电影并非在鼓舞女权，“我想探索每个性别在破裂关系中的角色，比如电影中的丈夫几乎没有台词，因为妻子总在照料一切，替丈夫发言、做事，没有给予他成为男人的机会。”
在越南，就算是新一代，女孩还是被教导着做饭、打扫。 “即使是我这个30多岁的越南女性，依然在挣扎寻找自我价值。电影中的女儿角色，就代表了新一代更有自觉，努力突破社会框框。”
越南籍导演杨妙灵。（SGIFF）
拍淹水场景险酿塌楼
首拍长片压力大，杨妙灵表示：“每个决定和风险都很大，大家都等着我给答案，我其实也很焦虑，每天总有事出错和新挑战。”
她坦言拍摄魔幻场景最不易，“我是老派恐怖电影的粉丝，所以选择不用CGI特效，而是如《异形》系列中使用大量实景效果，再用视觉特效来增强。”
拍摄怪物时，现场效果不如预期可怕，让杨妙灵大受打击。 “我们的制作预算有限，做出来的怪物不够精致，那晚回家后我慌得流泪，也担心后制效果……但最终成功时，又很开心做到了，所以你必须相信团队和宇宙的魔力。”
杨妙灵也揭露拍摄水灾场景，差点导致房子倒塌，“我向美术指导提议在房子里铺上塑料薄膜，水淹房子。但因为水位需达到胸部，所以对方一听便傻眼，说：’你需要60多吨的水，整个楼房会倒塌。’”众人最终在市区外的空泳池里搭景拍摄。
感谢制片人陈思恩的信任
《蝴》与陈思恩合作，杨妙灵笑说这是一场五年的“婚姻”。两人经友人介绍相识，杨妙灵当时刚在洛迦诺电影节的“开放之门”项目中获奖，获得开发长片的机会，而陈思恩则刚创办了陌陌工作室（Momo Film Co）。
几个月后，两人再于柏林影展新星计划相遇，杨将电影提案发给陈思恩，促成了合作。
“我很幸运能遇到思恩，她完全相信我的创作愿景。即使很多人质疑我为什么要将剧种混合等，但思恩是唯一一个在我迷茫时毫不动摇地支持我的人，她只会说，’没关系，我支持你，我们一起完成它。’然后就去处理所有商务协调，让我可以专心创作。”
杨妙灵也坦言：“我总向团队坦诚说’我不懂所有的事，你们可以帮我吗？’。我之所以能勇敢表达脆弱，是因为思恩和团队在背后支持我，这就是我们能跨越挑战，顺利完成电影的原因。”
（图/文：新明日报）
