# 巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 URL: https://www.shicheng.news/v/JXzVP Published: 2018-10-12 Source: 狮城新闻 时隔10年，新加坡电视剧史上的巅峰之作《小娘惹》重新开拍了。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714883.avif?1589871236) 今天在马来西亚新山举行了盛大的开机仪式。这部耗资3000万新币，可以说是新加坡最大规模的拍摄，全是现搭的场景。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714884.avif?1589871236) 这部剧的翻拍，对新加坡影视界有重大的革新意义，它将打破坊间对新加坡文化沙漠的定义。 **超级大IP** 《小娘惹》可算是超级大IP，在中国、东南亚各国都火得发紫，堪比当年中国的《还珠格格》，今日的《延禧攻略》。 大结局播出时，**收视率高达33.8%，**打破了新加坡15年来的收视纪录，至今仍保持这一记录。**** ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714885.avif?1589871236) 当年，剧中的南洋虐恋情节简直赚走了全岛老少的眼泪呀，回顾戳十年难忘虐恋情深！新加坡史上最成功电视剧了解一下？ 当年男女主角撒的糖是这样！这样！这样的！（里面有少女心炸裂的壁咚） ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714886.avif?1589871236) 还有剧中，黄月娘和二小姐黄玉珠之间的姐妹CP，也是成了多年经典。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714887.avif?1589871236) 《小娘惹》里的主要演员，至今都是新加坡数一数二的当红演员，比如欧萱和白薇秀等；还有的已发展到中国影视圈，例如出演《画皮》的戚玉武。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714888.avif?1589871236) 在剧中欧萱饰演女主黄月娘，和钻石男主角陈锡相恋，却被逼嫁给了杀猪贩子，谁知俩人结成兄妹，月娘学做生意，变成了当红女商人。（hin励志了～） ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714889.avif?1589871236) 黄月娘（欧萱饰）与男主角陈锡（戚玉武饰） 当年，《小娘惹》的主题曲也是大街小巷都在吟唱，现在中国70、80年代的朋友也都记忆犹新。 （可以说是掀起了一阵“娘惹风”，影响至今） 在如今竞争激烈的影视圈，IP是兵家必争之地，有一点背景的支持，以及原生粉丝的拥趸，有很大机会成为爆款，比如《何以笙箫默》《甄嬛传》这些有小说IP加持，台版的《流星花园》电视剧也成为IP，如今不知被翻拍了多少遍。 **金牌班底加持** 这部电视剧的监制是郭靖宇，说名字你可能没想起来是谁，那提起最近火得有点异常的《娘道》，还有《铁梨花》，都是他执导的。 感受一下《娘道》播出时的收视热度…… ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714890.avif?1589871236) 他还多次获得上海白玉兰奖导演提名。 监制郭靖宇还亲自带你逛逛现场～ 造型设计师则请来了陈敏正！ ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714891.avif?1589871236) 这位也是一个牛人。**《甄嬛传》《雪花与秘扇》**，都是由他做的造型设计，还有最近张艺谋的电影**《影》，**也是他的手笔。2008年北京奥运会开幕式中，他担任首席造型设计。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714892.avif?1589871236) 《甄嬛传》的造型，刮起了宫廷新风格 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714893.avif?1589871236) 《影》 这次《小娘惹》还是原版编剧洪荣狄，他被媒体誉为“金牌编剧”，也是曾风靡中国的新加坡电视剧《调色板》的编剧、编审。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714894.avif?1589871236) 他觉得老版《小娘惹》有很多不完美之处，这次让他圆梦做足了修改。 原版中饰演月娘外婆天兰的新加坡著名演员向云，此次也会加入饰演陈太。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714895.avif?1589871236) （emmm，从天兰到陈太，向云在黄家的地位嗖嗖嗖上涨） 这部剧是由爱奇艺、长信影视、建信文化传媒联手重新翻拍。爱奇艺在中国算是数一数二的视频播放平台。 近几年，爱奇艺拿下多部高收视率的电视剧版权，如《何以笙箫默》《琅琊榜》《女医·明妃传》《花千骨》……网络自制剧也是齐齐开花。 爱奇艺既参与制作，也提供播放渠道，自产自销，有天然的优势（这也是后天打下的江山）。 新加坡的电视剧近十多年来处于低迷现状，其中很大的原因，就是渠道的局限，当然也有版权引进的约束。有爱奇艺的加入，或许能为新加坡电视剧的向外传播开启一扇窗～ **启用“搭景拍摄”机制** 这次，应该说是新加坡电视剧史上第一次启用搭景拍摄。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714896.avif?1589871236) 目前，中国很多电视剧流行搭景拍摄，美国好莱坞电影众多场景也是在棚内完成，因为搭景拍摄可以提供可控的拍摄条件，比如光影，也能很好地节省拍摄周期，同时保证拍摄质量。就这些已值得大多数剧组付出高昂的成本了。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714897.avif?1585718225) （新版《小娘惹》搭建拍摄场景） 比如太阳，其实是来自影棚的灯光，这样光线比较好控制。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714898.avif?1589871236) 其中有一场戏，女主被推到井里，只为拍这一个镜头，他们搭了一个20多米高的台子。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714899.avif?1589871236) 这样的拍摄模式在中国已是很常规的形式，也是很成熟的操作方法，相信经过这一次的合作，能将这样的经验传到新加坡。 从这次隆重的开机仪式上，也能窥见一斑，连向云也很惊叹，戳下面视频，看看向云怎么说。 **大胆启用新人** 启用新面孔，也是翻拍剧常用的套路，就是不想给大众一种其他角色的代入感。 那么新面孔究竟是怎样的呢？？新加坡眼给大家提前剧透一下！CP党们又能看到陈锡和月娘谈情说爱了～ ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714900.avif?1589871236) （肖燕饰菊香/月娘，寇家瑞饰陈锡） 二小姐黄玉珠、陈太、黄珍珠、和黄金城大合影感受一下！ ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714901.avif?1589871236) 除了吃吃喝喝，在这里还能邂逅重量级大咖。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714902.avif?1589871236) 杨木光（顾问），杨峻荣（GHY董事），郑明杉（资深媒体人） 跟10年前《小娘惹》的拍摄阵容投资相比，新《小娘惹》称得上是中国、新加坡、马来西亚、台湾四地的大合作了～ 这样一部新加坡电视剧，为什么主要场景会选择在马来西亚的新山拍摄呢？当然，除了资金、场地的考量，应该还有一个重要原因。 娘惹文化源于马六甲、槟城，在马六甲保存最好，本次拍摄地除了新山以外，也在槟城等地进行拍摄取景，以求能够原汁原味地呈现娘惹文化。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714903.avif?1589871236) （槟城娘惹博物馆） 真的让你一瞬间回到了那个土生华人的豪门世界～～客厅是酱紫的……. ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714904.avif?1589871236) 一缕“阳光”打在了鲜花和西洋镜上。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714905.avif?1589871236) 连街景也没有落下，墙上还有“高仿”青苔。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714906.avif?1589871236) 开机仪式上还有娘惹点心～ ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714907.avif?1589871236) 这样一部新加坡南洋地道文化的教科书，普及了娘惹文化，及娘惹文化对新加坡社会的影响。 峇峇娘惹又称作土生华人，是中国明代、清代的移民与马六甲当地人联姻的后裔。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714908.avif?1589871236) 比如，李光耀祖上是娘惹家族，新加坡前总统黄金辉、陈庆炎等，也都是峇峇。 最后，现放一张主创合影，希望这部大制作，能开启新加坡电视剧的新辉煌。 ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714909.avif?1589871236) ![巨资翻拍新加坡传奇大剧《小娘惹》，背后推手竟来自中国 ](https://www.shicheng.news/images/image/1271/12714910.avif?1589871236)