# 靠谷歌翻译剧本 向云挑战英语剧 

URL: https://www.shicheng.news/v/JxaMK
Published: 2026-04-06
Source: 狮城新闻

（新加坡讯）踏入2026年，向云忙得不可开交。

《银色嘉年华》的主持工作持续进行；她也正投入新剧《神之手》的拍摄。该剧由台湾演员刘以豪与本地演员邓伟德领衔，在马来西亚依斯干达影城取景。向云在剧中饰演黑心女老板“谭继理”，与刘以豪有对手戏。

一周前，向云曾在社交媒体分享与剧场界才女李美莲（Linda Murphy）在片场的合照，并写道：“接下了想都不敢想的新任务，天天都是精神抖擞、兴致勃勃地去上班。”

![靠谷歌翻译剧本 向云挑战英语剧 ](https://www.shicheng.news/images/image/1783/17833162.avif?0)





向云（右）在社媒分享与剧场界才女李美莲（左）的合照，两人合作英语剧“Oh Captain”。（取自向云IG） 

这个“想都不敢想的任务”是向云刚完成拍摄的5频道长寿剧“Oh Captain”。

向云接受《联合早报》访问时说：“这部剧有60多集，我参与了其中十集的演出。一开始还有点不敢相信，因为我英文不太行，没想到会接到这个角色，不过正因为有挑战，让我很兴奋。”

她坦言筹备过程颇具挑战，“我的剧本得用谷歌从头翻译到尾”。她笑忆，过去拍英语戏，多靠逐字死记台词发音，甚至不明其意地“不懂自己在讲什么”，这次则演得格外轻松、自在。

向云在剧中饰演一名造型略显白发的前囚犯。谈及这个角色，她直言十分喜爱，“虽然有‘语言障碍’（指英语对白），但我演得很开心，真的过足戏瘾。”

## 儿子婚礼与红星大奖撞期



一年一度的红星大奖，向来是新加坡艺人齐聚一堂的盛事，但今年，向云不得不缺席这场颁奖典礼——她家有喜事，将飞往日本出席儿子与日籍媳妇的婚礼。

![靠谷歌翻译剧本 向云挑战英语剧 ](https://www.shicheng.news/images/image/1783/17833163.avif?0)





踏入2026年，向云忙得不可开交。 （取自向云IG） 

向云的34岁儿子陈熙2024年5月向女友Mami求婚成功，翌年7月注册结婚。陈熙曾透露，2026年会在妻子的家乡九州举办婚礼。不料，这场婚礼的日期恰逢本届红星大奖4月19日。

向云说，陈熙早在去年注册结婚时，就已选定4月19日，“如果早一天或迟一天，我都可以出席颁奖礼，但这么巧是同一天。”

红星大奖自1994年举办以来，向云几乎年年出席。然而，此次并非她首次缺席，上一次同样与孩子有关，“我记得有一年怀孕快要生产了，所以没有出席。”

婚礼之行前，对向云来说可是一场“赶场式”的忙碌。受访当天，她得连拍《神之手》十场戏，隔天便马不停蹄化身“明星导游”带团赴中国山东。行程满档之下，婚礼要穿的礼服还来不及张罗。

她说，从山东带团回来只休息一天，隔天又要飞往日本，等于只剩一天时间挑礼服。她笑说：“想过穿日式传统服装，但我觉得自己穿了会像个冬瓜，不太好看，所以还在想该怎么打扮。”

## 林慧玲预产期临近 尚未知是否出席红星



除了向云，另一位可能缺席的全职新传媒女艺人是林慧玲。她2025年11月宣布怀上第二胎，当时已怀孕四个多月，如今大腹便便，预产期就在4月。

据记者了解，林慧玲目前未确定是否出席红星大奖，料待典礼前几天才会有答案