# 美国女子初来狮城 听本地人说“等一下”感冒犯 

URL: https://www.shicheng.news/v/KzNOq
Published: 2022-07-24
Source: 狮城新闻

![美国女子初来狮城 听本地人说“等一下”感冒犯 ](https://www.shicheng.news/images/image/1701/17017056.avif?1658588404)





图：TikTok/@alisoninasia

各地英语用法不同，一名在本地工作的美国女子，近日在社交媒体分享她昔日初到狮城报到的感想，表示当时听到本地人说“等一下”，让她感到很冒犯，感觉很没礼貌。

这个名叫Alison的女子星期天（17日）通过TikTok发了一个短视频，解释自己为什么刚开始会觉得“等一下！”（wait awhile）这句话非常没有礼貌。

据了解，这名美国女子目前居住在本地。

她在视频里说，刚来新加坡时，有一次走进诊所，结果接待员跟她说“等一下”，Alison当下的第一反应就是觉得这名接待员非常没有礼貌。

不过，她接着解释，在新加坡“等一下”的意思，就是“稍等片刻”或“请等等”，并补充：“所以他们不是没有礼貌，别担心。”

这个短视频截至目前已被观看超过28万次，点赞超过1万2000次，也有超过400个留言。

有网民在留言区问道：“这怎么没有礼貌了？”Alison便解释：“‘等一下’听起来像是要等很久的意思。”

她补充，因为美国人不会这样说，所以这句话起初让她感到非常困惑，不过她现在明白这句话的意思了。

也有网民指出，“等一下”已经算是非常有礼貌的说法了，并指出，“等久久”或“等啦”才是没有礼貌的说法。

还有人补充，常用的“等一分钟”，其实也不是真的要人等一分钟。