新闻 · 约 5 分钟阅读

陈诗龙说梁文辉”听又唔明“引议:议员在国会讲方言,“听唔明”的人怎么办?

2025/03/15
直接阅读正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1760/17602811.avif

新加坡前进党非选区议员梁文辉自2020年进入国会,多次针对就业(包括外籍人员到新加坡来抢饭碗)和住房等问题,向负责相关事务的部长提问。

但是,梁文辉经常对部长的答复不满意,总抱怨人力部数据不透明,或者不给他机会问到底。他口中的不透明,包括数据没有区分“土生土长的”和“外来的”新加坡公民,以及当局“忽视外籍人士取得本地永久居留权后,对相关统计数字的影响”。

人力部长兼贸工部第二部长陈诗龙过去几年反复说明政策设计,驳诉他数据不透明的指控,也曾提供梁文辉提问之外的数据,希望能够说服对方。

他也提醒,许多后来入籍或取得永久居留权者,是土生土长本地人的配偶;在新加坡这个移民社会喋喋不休地谈论土生土长者和非土生土长者,即强调“我们和他们”的差别,是不健康的心态。

不过,梁文辉还是想要重提自己的论点。

3月7日,陈诗龙在国会拨款委员会总结人力部开支预算辩论时,引用了香港电影中的经典粤语台词,来怼梁文辉。

他以刘德华2004年出演的港片《江湖》的经典粤语台词告诉梁文辉:

“讲,你又唔听;听,你又唔明;明,你又唔做;做,你又做错;错,你又唔认;认,你又唔改;改,你又唔服;咁你要点呀?”

这句话在议事厅引起哄堂大笑。

他接着以英语说,自己已经尽力了,一遍一遍地向他解释,但他仍不接受。

当国会议长谢健平让陈诗龙翻译这句粤语时,他说他已总结了这句话的精髓。

View this post on Instagram

A post shared by 早报 zaobao.sg (@zaobaosg)

如果是异族同胞,或者不懂广东话的人听了这简短的总结,可能会觉得陈诗龙是在说面对梁文辉这样的人,感到无奈,不知道该怎么办。

但事实上,这句话的完整意思是指某人总是做不到正确的事,或者做事的态度有问题,即使经过讲解、听取、理解、执行、出错、承认错误、改正错误等各个环节,最终依然不愿意认同,每个环节总是做不到,似乎不在乎或不愿意改变。因此,面对这样的人,别人只会感到无奈,不知道该怎么办。

这段话通常用来形容一个人非常难以沟通或难以改变行为的情况。

因此,有网民质问:在国会殿堂上讲一大串广东话是否不妥,会不会引起歧义?

根据新加坡宪法,除非立法机关另有规定,所有国会辩论和讨论均应以马来语、英语、华语或淡米尔语进行。

/www/orgs.pro/web/images/image/1760/17602812.avif

(取自新加坡法令网站)

(取自新加坡法令网站)

《海峡时报》读者Liew Kai Khiun就投函到该报说,鉴于国会程序在法律和政治方面的重要性,确保议会讨论和记录的清晰、准确和公正至关重要。因此想了解在议会中是否允许使用方言或非官方语言。

他也担心,陈诗龙的做法会不会成为一个先例,其他议员日后可能在演讲中夹杂非官方语言,并造成沟通和翻译上的困难?

他不认同陈诗龙在国会上说粤语的做法,并认为国会使用四种官方语言,为多元文化的新加坡提供了一个公平的辩论平台,让所有新加坡人都能理解,因此应当保持这个做法。

/www/orgs.pro/web/images/image/1760/17602813.avif

刊登在3月13日《海峡时报》的言论版。

幸运的是,媒体或其他网民制作了视频,这段粤语视频加上英语字幕后发布到社交媒体上,这样才让那些“听晤明”(听不明白)粤语的新加坡人大致能理解其中的意思,只是他们也不一定能完全领会其深层含义。

有网民即使看了逐字逐句的翻译,也还是不明白。

/www/orgs.pro/web/images/image/1760/17602814.avif

国会上偶尔也会出现一些福建话,例如前议员李美花的阿公骂孙子“你这个死鬼仔!”的故事。

不过李美花当时以华语发言,所以受众群很明显只是华人。

至于陈诗龙,他应该知道梁文辉祖籍广东,所以他是听得懂的。

事发隔天,梁文辉在脸书上发视频作出回应。视频中的他也用广东话说,他走访裕廊西小贩中心时,有居民问他对此事作何感想。

他解释,他询问部长能否提供新加坡人就业和失业的有关数据,但是部长提供的数据,把国人和永久居民混为一谈,无法解答他的问题。

因此,他反驳陈诗龙“说了好像没有说,说来说去三幅被(重复了无新意的内容),我当然是要一问再问啦”。他重申,前进党在国会为人民吐心声。

“我知道人民会明白我的做法,公道自在人心。”

赢得掌声,也可能弄巧成拙

回到这段陈诗龙的粤语发言,之所以能引人发笑, 是因为有留意梁文辉行事作风的人,对部长的无奈感同身受,也觉得用“讲不听、听不明”来形容他在国会的人设再精准不过。

一些则是对陈诗龙的粤语秀,觉得他发音很标准,也够“接地气”。

他的粤语秀甚至红到香港,在社媒上热播,当地还有网民说新加坡的国会辩论是最有涵养的。

陈诗龙的粤语发言无疑引发了广泛讨论与反响。尽管有些人觉得这种方式幽默且有趣,甚至看作是部长的巧妙回应,但也有人认为,在国会这样严肃的场合,是否应该以集体戏谑的方式对待他人的提问?是否应该在更具包容性和尊重的基础上展开讨论,而非通过轻松甚至带有讽刺的方式进行回应?

有眼尖的网民说,陈诗龙的同僚应该早就知道他有此一着,因为他身后的议员在他还没有开始讲粤语时,就已经笑出来了。

一些人也认为,梁文辉作为民众的代议士,也许他反复提问的底气正来源于民间的声音,那些属于“讲唔听、听唔明”的民众。难道清晰地解释政府政策不是部长的责任吗?问几次就要显得不耐烦吗?

另一些网民则说,同样的话也能用来点评政府在听取民意、回应政策建议、和处理疏漏时的表现。

这些讨论不仅关乎一个人或一场辩论的氛围,更反映了政府与民众之间沟通的方式。

无论如何,陈诗龙的“粤语秀”再次提醒我们:在多元文化的社会中,语言虽可作为桥梁,也有可能在某些场合成为沟通的障碍。我们期待看到更多建设性的对话,而非陷入因语言、文化或个别行为所引发的纷争。最终,所有的发言都应始终以推动国家进步和社会共融为目标,而非制造分裂或误解。

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

新闻

被指卷走病重商人171万 女助理胜诉 法官:两人相恋十年

新闻

食阁变“温柔乡”? 阿叔搂女又摸又吻

新闻

女友承认与男同事上床 男纠众打至鼻骨折

新闻

为让8月大儿止哭夫妻捂口鼻至晕厥 男婴送院不治

新闻

中国游客狮城疑遭窃 追赶可疑男20分钟追回LV包 护照现金及摄影器材不见

新闻

不满判监15年 打12鞭和赔偿 已婚男强奸醉女 上诉遭驳回

新闻

窝藏没准证印尼女佣 新加坡男监8个月

新闻

地毯太厚安检又乱 女旅客怒数樟宜缺点

新闻

女佣疑擦窗 从狮城组屋2楼坠落

新闻

8月大男婴虐死案 年轻父:无法应对育儿责任 法官:虐儿当玩笑看不出

新闻

金文泰公园惊现1.5米眼镜蛇 吞噬青蛙吓坏路人

新闻

树木从根部倒下 伐木工人坠下亡

新闻

烟霾PSI破200怎么办?免费口罩领取、学校停课、避难所开放、户外工作指引带你一文看懂!

新闻

疑注射过量填充剂 女子脸痛暴瘦失业

新闻

新加坡烟霾指数逼近200!政府与印尼紧急沟通,准备派发口罩、开放避难点

新闻

新加坡教育部紧急通知!烟霾来袭,考试怎么安排,会停课吗?

新闻

房东清新剂藏针孔相机 偷拍女房客冲凉 判监8周

新闻

Manus融资超5亿美元,创始人解除中国出境限制!新加坡总部仍在

新闻

小学男教师涉偷拍女子私处 另一男涉偷拍131女更衣

新闻

募款称买鸡蛋送老人院 妇挪用1万善款出国玩

新闻

柔佛长堤接连发生行人被撞 越堤族安危受关

新闻

婚变女外遇 私密照遭传夫 男子监13个月

新闻

父亲在狮城工作托友照顾 三岁男童遭虐后身亡

新闻

家庭不富裕齐搭三等火车南下2000公里 泰16岁少年圆祖父游狮城梦