# 一听就知道是新加坡人！哪个Singlish单词最具代表性？ 

URL: https://www.shicheng.news/v/N78ml
Published: 2024-07-27
Source: 狮城新闻

![一听就知道是新加坡人！哪个Singlish单词最具代表性？ ](https://www.shicheng.news/images/image/1748/17484160.avif?0)





《8视界新闻网》走上街头访问公众，看哪一个Singlish单词最具代表性。（图：吕思娴）

新加坡式英语（Singlish）参杂我国常用的各大语言和方言，本地人在日常生活中经常使用，旅居本地的外国人也会入乡随俗。国人无论身在世界哪个角落，只要听到这些新加坡式英语，就知道对方很可能是新加坡人。

就连近几个月到本地开唱的海外明星也学了其中精髓，美国歌手泰勒丝的伴舞和韩国女歌手IU都在舞台上撂Singlish，引起台下观众的共鸣，引来声声欢呼。

Singlish的“威力”如此之大，《8视界新闻网》在国庆日来临之际走上街头，跟国人聊聊我们这个独特的“国民语言”，看看哪个单词在国人心目中最具代表性。

一个词就可以说明一切 

根据记者观察，无论是年长者或青少年，多数的受访者都认为，“walao”一词最具代表性。

54岁的土木工程师胡狮益说，“walao”一词很常用，而且在很多时候都“适用”。

“不一定是感叹的时候，什么时候都可以用‘walao’，（比如说）‘walao’这么贵，‘walao’这么好吃。”

18岁的学生陈铭乐也说，他平时和同学讲话也很常用到“walao”一词。

“如果你来我们的学校，还是无论你去什么学校，只要一走到课室里，你就会听到了。”

针对“walao”一词的来源，被称为Singlish之母的幽默作家杜白秋受访时指出，虽然“walao”源自福建话的粗俗用语，但随着时间的推移，这个词汇经过文雅修饰而诞生，早已没有任何粗俗的意思。

她认为，这个单词之所以深受国人“喜爱”，是因为一个词可以用于日常十几种常见情况，“一个词就可以说明一切”。

Singlish是国人之间的黏合剂 

被问及Singlish如何有助于塑造我国的国民身份认同时，杜白秋表示，Singlish就像是国人之间的黏合剂，是将国人聚集在一起的一个融合工具。

“无论你身处何地，只要有新加坡人开口说Singlish，你就一定能认出他，他就是我们中的一员！Singlish是我们独一无二的特点，就连新移民和外来人士可以理解并使用，是我们的一个共同点。”

美国线上教育服务公司Preply今年3月公布的一项调查结果就发现，95%的受访新加坡人都会在某些情况下用Singlish，而33％国人几乎每次对话都会用到。

其中，最受欢迎的前五个Singlish单词依次为“alamak” （“我的天”）、“makan”（取自马来语，意指“吃”）、“lah、lor、 leh、 meh”（啦、咯、咧、咩，均为语助词）、“paiseh”（取自福建话“歹势”，意指“不好意思”）和“kaypoh”（取自福建话“鸡婆”，意指“多管闲事”）。