近期，有小伙伴找小热吐槽。👇
我想把中国驾照换成新加坡驾照，结果被工作人员刁难了。他非要我提供英文材料！
明明华语也是新加坡的官方语言，凭啥我的中文驾照不能直接办理？！
先说结论：人家没有故意为难咱们，而是按规矩办事。
再说原因：新加坡有四种官方语言，但英文是全国通用语，所有的政府文件都是英文。
今天就来盘一下，在新加坡需要翻译公证的文件吧~
在新加坡常见的公证文件
这些文件需要事先翻译
除非特别说明，否则提交给新加坡政府的文件都必须是英文版本，有些文件还需要公证后才能使用。
示意图
一般需要翻译公证的材料分3种情况
👇👇👇
1）需翻译，不用公证，对翻译机构不做要求
以人力部MOM为例。
MOM规定申请EP时，若材料不是英文，则需要提交原文件的复印件和翻成英文的文件。
无指定的翻译机构，也不需要公证。
图源：mom
2）需官方翻译，不强制公证
以新加坡警察局SPF的交通警察署为例。
在替换驾照时，若材料不是英文，则需要“官方翻译”为英文。
图源：police.gov
3）需翻译，需公证
以移民厅ICA和教育部MOE为例。
这两个部门所需要的证明材料和报告材料不仅需要翻译，还需要公证！
常见于以下材料：身份证明文件公证、学历证明公证、工资证明公证、体检报告公证、结（离）婚公证、委托书公证、儿童出生证明公证。
*更多详情，可登录ICA官管、MOE官网查看。
注意，新加坡政府要求先翻译再公证的文件，都只接受官方翻译。
一般来说，“官方翻译”指的是以下三种：
(i) 大使馆提供的翻译副本；
(ii) 公证人提供的翻译副本；
(iii) 大使馆认证的私人翻译副本。
中国文件在新加坡怎么用？
大使馆公布“认证流程”
对于需要公证的文件，部分公证必须本人亲自到场，但有些公证可以委托他人办理。
对于委托他人或专业机构代办的公证，需要委托人提交公证过的委托书和受托人护照等证明材料。
可代办的常见公证：不具有中国国籍公证；自动丧失中国国籍领事证明；护照复印件与原件相符公证。
需要自己亲自到场的常见公证：声明书公证；委托书公证；文书上签名属实公证；指纹公证。
*更多内容，在办理相关业务时，官网会给予提示，安官网要求准备既可。
示意图
下面，接着讲中国文件在新加坡使用的认证流程。👇
根据新加坡驻华大使馆公布的消息，由中国单位/机构签发的文件在新加坡使用的认证流程如下。
1）将文件交由中国当地公证处公证/认证。公证员应签发相关的公证书；
2）公证后的文件必须交由省、市之外事办公室认证；
3）送交新加坡驻华使、领事馆认证；
*只接收由上海市，安徽省，江苏省及浙江省签发的公证书
图源：mfa.gov
之后就可以正常使用文件啦，有需要的小伙伴可以用起来。
对了，最后提一句：新加坡共和国外交部不再负责相关文书认证工作，需要新加坡认证的文件，需要到“新加坡法律学会”办理。
