# 与港团队合作不懂广东话 陈秀环因睫毛长挨骂 

URL: https://www.shicheng.news/v/WZrL0
Published: 2024-02-17
Source: 狮城新闻

![与港团队合作不懂广东话 陈秀环因睫毛长挨骂 ](https://www.shicheng.news/images/image/1739/17391456.avif?0)





陈秀环说，她在拍摄《亚答籽》一场脸部美容护理的戏时被导演骂，后来才知道自己天生睫毛长，被导演误以为戴了假睫毛。（取自新明日报） 

（新加坡讯）狮城艺人陈秀环曾被导演扯睫毛？

8频道近日推出了《狮城影剧录》，找来台前幕后人员回忆往事，畅谈当年新加坡剧的辉煌，第三集更找来当年的电视台当家花旦之一陈秀环和陈天文笑谈当年拍戏的往事。

当年电视台招揽了不少来自香港的幕后团队，由于他们不谙华语，所以在片场以广东话和演员们沟通，也因此与演员们在言语上有了障碍而闹出不少笑话。

陈秀环说：“新加坡人很多不懂得广东话，语言对我们来说是跟香港人沟通的一种障碍，那时候我就学会了看脸色，如果他们在骂我们的时候，我就会乖乖地坐下来。”

她说，来自香港的幕后团队工作态度认真，求好心切再加上着急，于是就会习惯性地说出他们的口头禅，“有些人会觉得不受尊重，其实这就是他们的日常生活，慢慢了解就OK了”。

陈秀环分享了和香港团队合作的“趣事”，她在拍摄《亚答籽》一场脸部美容护理的戏时被导演骂，后来才知道自己天生睫毛长，被导演误以为戴了假睫毛。

“开窗”变“开枪” 陈天文闹笑话 

陈秀环回忆当年拍摄首部戏《三人行》时，自己听不懂广东话，其中一场她拉大提琴的戏必须维持同一个姿势，让灯光师打两个小时的灯，但两个小时后都还没打好，自己感觉身体僵硬就站起来伸展一下，结果被灯光师以广东话连串飙骂。

陈天文也在节目中分享和香港幕后团队合作的趣事，他笑着说：“当时自己的广东话不是很好，有次香港导演跟我说可以开‘枪’了，我不明白，后来才知道他是说可以开‘窗’了！”