# 中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路 URL: https://www.shicheng.news/v/Wrvw2 Published: 2019-03-15 Source: 狮城新闻 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727069.avif?1589869339) 一名本地男子因为不懂Bayfront地铁站的中文译名，结果被中国游客讽刺羞辱，男子过后在推特讲诉自己的遭遇。（曾庆祥制图） **蚁**粉有被旅客问路的经验吗？应该都是个愉快的经历吧，毕竟助人为快乐之本，别人也能顺利到达目的地。 不过两天前，这位新加坡人Timothy Bon把他不愉快的被问路经验分享上社交媒体。 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727070.avif?1589869339) 大意是： **有个中国女子在地铁站问我到 “海湾舫”的方向，但我不知道她指的是Bayfront, Harbourfront 还是 Admiralty？** **当我尝试向她弄明白时，她冲我嚷道： “华人不会讲话语，你好意思吗?”** **我只好送她到大士连路站的方向。** 简单来说，就是Timothy的华语不太好，搞不清楚“海湾舫”是哪个地铁站，相信是花了太长时间解答导致女子不耐烦，结果被对方讽刺华人不会讲华语。Timothy一气之下故意指错路，让旅客乘搭向大士连路（Tuas link)站方向的列车，也就是前往新加坡最西边，与女子要去的海湾舫反方向。 海湾舫正确来说指的是Bayfront地铁站，HarbourFront 和Admiralty分别为港湾站和海军部站。 从Timothy Bon的推特照片推断，他应该是个年轻人，他的帖文获得网民热烈回应，两天里有超过4200个人点赞，超过5200人转发。 虽然很多网民都留言批评问路女子说话没礼貌，但也反对Timothy为报复故意指错路，因为可能会让游客对新加坡人的印象扣分。当中也有不少网民认为女子所言不无道理，身为华人确实应该对自己不会说华语感到丢脸。 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727071.avif?1585056482) Timothy后来再贴文作进一步解释，我的中学华文只考到C6（也就是100分制，他考到50到54分，是个及格的成绩），我是真心想要帮对方，但对方因我花太长时间解答而生气。 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727072.avif?1585056482) Timothy也自嘲说，他在第一个帖文中把“华语”打成“话语”，足以证明自己的中文不灵光，他的中文真的只有C6水平，没有骗大家。 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727073.avif?1585056482) Timothy也解释自己其实有读写障碍（dyslexia），造成他学习语言很困难，但他仍然很努力的学习华语了，所以他非常知足的说：“中学华文考到C6已经很不错了。” ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727074.avif?1589869339) 这个帖文让这么多网民有感，最重要的一个原因是本地不少华人觉得“谁说华人就会说华语？”，而且的确本地很多华人都不知道各大地铁站的中文名字叫啥。(别反驳，有种你立刻告诉红蚂蚁，港脚站或者玛达站在哪里，英文名字叫什么？） 这个红蚂蚁不难明白，本地人习惯念英文地铁站名，要大家记住新加坡5条地铁线119个地铁站的英文名字已经不简单了，干嘛还要记住它们的中文名字？ 所以很多“香蕉人”代表，留言猛赞Timothy的华语棒棒哒，说“起码你会写和会读华语，而我只会说”。 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727075.avif?1580421744) 这位网民更因为看不懂华语，无法明白Timothy这个帖文的笑点/讨论点在哪里。 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727076.avif?1580421744) 其实这个“问路风波”也延申了另一个认知差异。 新加坡人口当中有近75%是华人，而新加坡人也以精通双语闻名亚洲，因而给大家的印象是大部分的新加坡人都会讲华语，到新加坡旅游无需担心语言不通，也因此吸引了讲华语的旅客前来观光。红蚂蚁常被中国朋友问，新加坡人口中绝大部分都是中国人对吗？全国人都会讲普通话对吗？这个就是广大中国人对新加坡的刻板印象。 殊不知，今天大家看到的新加坡华人是第二代、第三代......的华人移民后裔，他们在新加坡长期受英文教育也深受西方文化的影响，一般会先认同自己为“新加坡人”，而后才是“华人”，但一定跟“中国人”沾不上边。新加坡华人也以英语交流为主，华语只是华人的第二语言，因为很多本地的政策（这里就不多说了，否则又要讲上三天三夜），导致很多华人，特别是年轻一代的华人无法说上一口流利的华语。 而新加坡人对中国人也存在认知偏差。红蚂蚁常听到新加坡人问中国人（广东人），所以你是讲普通话吧？不少广东人特别是老一辈的一定会回答，“我的母语是广东话，我不会讲普通话。” 所以说，这里不存在谁对谁错，而只是认知的差异。 回归到问路这个话题上，红蚂蚁想为出国的旅客和接待旅客的国人支支招： **出国的旅客注意事项：** **1、出国前，应该先上网了解一下当地的语言、文化、风俗等。** 就拿这个问路的女子来说，如果知道光靠华语在新加坡不能走天下的，应该学几句英语再上路。 但担心临时抱佛脚学不好，问路时会闹出大笑话时，可以上网查找新加坡地铁图，通常会有中英文的翻译，拿着地铁图再问路，就会事半功倍。 **2、问路要找对人。** 新加坡虽小，但不是每个新加坡人走透透大街小巷，熟知路线，地铁站名等，问地铁的服务人员准没错。若你非要找路人问，尽量不要问年轻人，可以选择大叔大妈，他们会讲华语的几率比较高。 **3、问路要谦虚。** 毕竟到别国旅游就变相成为了“国家行走的代言人”，而且向别人求助，总要有个谦虚样，只是假装文明人一分钟应该不会太难。 **国人注意事项：** **1、听不懂问路人讲什么，直接认“我不会”。** 如果你的华语程度不够好，真的听不懂旅客问什么，或者不认识路，先发制人直接说“不好意思，，我听不明白你说什么”、“不好意思，我的华语不好，听不懂你说什么”、“不好意思，我不知道怎么去”等。这么坦承的拒绝，别人还骂你，你就骂回去吧。 因为有的时候，对方的乡音真的太难明白，好像以下这个。 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727077.avif?1580421744) **2、别人嘲笑你，宽以待人。** 别被小人气上头，就当今天运气不好。当别人嘲笑说你华语不好，你还是可以大方地为他上网查找，例如使用有求必应的谷歌。实在还是帮不到对方，就让对方去问别人。 **3、熟背地铁站的中英文名字。** 以备下次有人问路又被别人说你中文不好，红蚂蚁先赠蚁粉一张地铁站名的中英翻译。或者日后坐地铁的时候蚁粉可以少发呆一下，用心记住地铁站的华语名字，就能得心应手当上“旅游大使”为旅客指明路，也能让游客对新加坡人的印象加分。 ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727078.avif?1589869339) （取自互联网） 还在想港脚站和玛达站在哪里？英文名字叫什么？答案在以上图中。 [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MDg5NDMyOA==&mid=2247498237&idx=1&sn=e8d0f8f7f5d759e3db609e7e8e390cf7&chksm=e9f9fb6ade8e727ca2ddbe31028eede98f86a6d01aae44f963df6f66436a55dc07808594e035&scene=21#wechat_redirect) ![中文不好被嘲讽，新加坡小哥故意给中国游客指错路](https://www.shicheng.news/images/image/1472/14727079.avif?1589869339)