# 比谷歌翻译还厉害！　狮城这家店张贴11种语言的防疫告示，你看懂几种

URL: https://www.shicheng.news/v/YKYGo
Published: 2021-02-05
Source: 狮城新闻

![比谷歌翻译还厉害！　狮城这家店张贴11种语言的防疫告示，你看懂几种](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16609083.avif?1619428082)





（黎晓昕制图） 

**作者 红蚂蚁团队**

**位**于后港的一家脚踏车店近日红了！

该店面的卷闸门贴著11张A4白纸，每一张都用一种不同语言告知顾客：请保持社交安全距离，别在店外逗留。

这11种语言是：**西班牙文、马来文、菲律宾文、华文、英文、越南文、德文、淡米尔文、马拉雅拉姆文、泰文和韩文**。

有网民拍下照片，以“多元文化社会”为标题上载到新加坡Reddit论坛，瞬间在网上唤醒许多新加坡民众的自豪感。 

![比谷歌翻译还厉害！　狮城这家店张贴11种语言的防疫告示，你看懂几种](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16609084.avif?1619428082)





（Reddit）

据悉，这些不同语言的告示，是脚踏车店的顾客手写的，而且自去年6月就已经贴在卷闸门上。

有网民幽默地说，这么多种语言，都不如新式英语（Singlish）来得简明直接，只需“Ooi, siam!”（喂，闪开！）两个字就能将意思表达到位。

也有人问为何少了日语？哎哟，日本顾客那么守秩序，哪里还需提醒？

一看就知道这些“告示”，都是写给不遵守规矩的人看的嘛……反正循规蹈矩的红蚂蚁一个也看不懂。 

![比谷歌翻译还厉害！　狮城这家店张贴11种语言的防疫告示，你看懂几种](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16609087.avif?1619428082)