# 来新加坡这么久，你能听懂多少Singlish?

URL: https://www.shicheng.news/v/gNYpG
Published: 2023-06-05
Source: 狮城新闻

自18世纪工业革命以来，英国逐渐将影响力拓展到整个世界疆域，如今在**亚洲，大洋洲，美洲大陆**仍旧可以看到带有**英国标签**的建筑物，节日，风俗等，当然这其中**最为重要的就是语言**。

在亚洲的众多国家中，新加坡在语言方面所受的影响最深，**英语也是新加坡的官方语言。**

**独具特色的Singlish**，在以英语为主体的基础之上，融合Hokkien（福建方言），Cantonese（粤语），Hakka（客家话），Malayu（马来语）和Tamil（淡米尔语）等众多语言。

![来新加坡这么久，你能听懂多少Singlish?](https://www.shicheng.news/images/image/1723/17233316.avif?1685876418)





**具有地域特色正是语言的魅力之一**。然而也正是因为如此，或许你会认为新加坡的英语不是那么正宗，但**你会觉得英式英语是正宗，后起之秀美式英语就不正宗了吗？**

作为世界语言体系中的硬通货，英语能力不仅仅只代表一种语言工具，更可以从侧面反应一个国家的开放程度，经济发展等等情况。比如新加坡，凭借英语的优势，成为世界各大跨国公司亚洲总部的集中地（吸引投资）。此外在国际化，互联网覆蓋等等方面都有绝佳的好处，语言让沟通更为便利，这就是发展中的润滑剂。

相通的语言是沟通交流的桥梁，为了提高国民的英语水平，世界各国每年都在加大英语教育的投资，只是因为英语能力高的城市和地区更容易调取全球资源，发展出自身竞争力。那么一起来看看为什么新加坡的英语水平是如何提高的？

英语里本身就融合了多种语言，只是它在横跨亚欧大陆来到新加坡后，难免在长久的发展中开始带有当地特色。

新加坡是一个多种族国家，华人占比最高，大约有75%，其次是马来人15%，印度人8%，还有亚欧混血人群1%左右。多种族的特性对新加坡语言产生了巨大的影响，如今通行于新加坡的Singlish融合了大量中文的语法和方言表达，因为当地华人大多是福建、海南、广东移民后裔，普通话、潮州话、客家话、闽南话都能在Singlish中找到印记。同时，马来人所使用的马来语和印度人的泰米尔语也有部分被吸纳进了新加坡英语。

![来新加坡这么久，你能听懂多少Singlish?](https://www.shicheng.news/images/image/1723/17233317.avif?1685875262)





经过这些解析，或许上文那段听不太懂的Singlish，现在应该可以弄懂大半了吧！buay song就是普通话的不爽，so liddat lor 是中式口音下的like that，pek chek是闽南话，意思是郁闷。而这一整段话，是非常典型的中文语法结构。

不过，不要被Singlish的外表迷惑了！

**虽然Singlish听起来像是倔强青铜，但是事实上新加坡是英语界的王者玩家。**

大家都是说中文的，凭什么你新加坡英语这么优秀？

当然这和曾经作为英国殖民地、英语是主要官方语言、经济发展等因素是直接相关的。不过，为什么新加坡还是能胜过有着相似背景的马来西亚以及中国香港，**新加坡国家语言教育政策以及现行教育体系可以说是功不可没。**

说到新加坡国家语言教育政策，**就不得不提著名的“The Speak Good English Movement (SGEM) ”（讲正确英语行动），**这是由新加坡第二任总理吴作栋在2000年发起并持续推行的标准英语普及行动。

![来新加坡这么久，你能听懂多少Singlish?](https://www.shicheng.news/images/image/1723/17233318.avif?1685875262)





为了便于国内多种族的交流沟通，同时也是为了走向世界做准备，在20世纪70年代，新加坡政府以英语代替中文作为学校的主要授课语言及教材的书写语言。经过数十年的发展，到了20世纪末，英语已经基本成为新加坡的主要交流语言。但是当时的执政者发现，英语在国家中出现明显分层现象，政府办事机构、学校及公共场所都在极力推行标准英式英语，但是百姓群体中，特别是新加坡年轻人还是偏好使用语法错误、融合了大量中文方言的Singlish。

当时的Singlish不规范到什么程度呢？一位曾经旅居新加坡的英国女记者在回忆录中说到，“刚来新加坡的第一个月，我以为当地人只会说中文，直到过了一个多月，我才慢慢意识到他们一直在同我说英语，**他们的用词和口音让英语听起来像中文一样难懂。”**

终于在1999年8月，英语语言不规范现象经由新加坡权威媒体《海峡时报》的《新加坡人的英语正在倒退》一文从民间正式站上改革的舞台，一场轰轰烈烈的说好英语运动即将上演！

同月22日，**时任总理吴作栋在国庆公开演讲中，鼓励全国人民，一起说能让世界听得懂的规范英语，同心协力从语言层面支持新加坡进入更广阔的世界。**

次年，讲正确英语行动正式落地，全国上下，机关单位、学校、市场、社区、边郊到处可见规范英语的海报和纠错口袋书。新加坡小印度区域有大量的餐馆和小市场，可以说是新加坡底层人民聚集地，为了让生活、工作在这里的低学历、低收入群体也能学到规范的英语，SGEM工作小分队甚至把英语语法规范海报做进菜单和广告招牌里面。

**英语补习成刚需语言成绩不及格要留级** 

理所当然地，学校英语水平考核也强调要使用规范英语。

当我们小学零基础入学进行地如火如荼，**新加坡要求幼儿园的孩子在早幼教阶段就要有明确的语言及数学学习计划。**

**小班的孩子需要学字母，中班孩子开始背诵单词，定期还会考察拼写。**

![来新加坡这么久，你能听懂多少Singlish?](https://www.shicheng.news/images/image/1723/17233319.avif?1685875262)





据麦考瑞大学对新加坡课外补习情况的调查，即便是在具有很好英语语言环境的背景下，**新加坡40%的学龄前儿童接受过或正在接受英语学习培训，每周至少2小时，**家长期待孩子们能在小学入学考试中以更优异的英语能力获得优质小学的青睐。

进入小学阶段，**60%的小学生都会接受额外英语培训，**以适应学校对语言的高要求。据统计，一般中产新加坡家庭每个月在语言培训上的开销在500-1500新元，折合人民币约2.5K-8K。

国内的孩子英语不好考试不及格，最多最终给出的成绩不好看，不会严重到留级。新加坡的孩子，特别是快要毕业的学生，**如果英语不达标，是一定要留级的，即便其他科目考得很好。**不只是小学阶段，中学也是一样，不管你是哪类偏才怪才，英语成绩及格，才能进入下个阶段的学习。

**那新加坡的英语考试，容易及格吗？答案当然是NO!而且据称是一年比一年难。**

新加坡的现行教学大纲难度已经是世界领先了，这也就是为什么新加坡的IB成绩总是远甩其他国家孩子一大截。不止于此，**新加坡的GCE（英语教育系统国家的考试制度，类似于中国高考）中的A-level 和O-level 甚至比英国本土的都难。所以新加坡的英语也没有想像中的那么菜，在亚洲国家中无论是普及率还是算数一数二的。**