# 5月26日下午3：30分，副总理兼财政部长王瑞杰将公布新加坡第四份财政预算案

URL: https://www.shicheng.news/v/gg5VG
Published: 2020-05-26
Source: 狮城新闻

![5月26日下午3：30分，副总理兼财政部长王瑞杰将公布新加坡第四份财政预算案](https://www.shicheng.news/images/image/1638/16380167.avif?1590411661)





新加坡财政部官网消息：

副总理兼财政部长王瑞杰先生，将于**2020年5月26日下午3:30分**针对政府对企业及个人的协助计划，在议会发表部长声明，这一计划将让国人适应并且在全球疫情大流行的当下建立更好的抵御力。

完整的部长声明将在新加坡预算网站上发布**www.singaporebudget.gov.sg**。届时将会有电视直播和广播播出部长的声明。

部长也在Facebook发表文章：

![5月26日下午3：30分，副总理兼财政部长王瑞杰将公布新加坡第四份财政预算案](https://www.shicheng.news/images/image/1638/16380168.avif?1590411661)





图源：副总理兼财政部长王瑞杰先生Facebook页面

**部长Facebook文字译文：**

**“坚毅**—在我们的先辈身上，我们就曾看到过逆境中的勇气。

我们的建国总理李光耀在1966年的首次国庆集会上说，我们面对各种情况的能力，是让我们生存下来的伟大品质之一。他相信，只要我们认可主动性和应变能力，我们就能得以进步。在我们面临危险的时候，我们就永远不会缺乏勇气和决心。

我们的先辈们实现了这些价值观。他们顽强生存，表现出了坚毅，团结一致，让我们的经济得以发展，并且在世界上占有一席之地。每一代人都有自己的考验和磨难。**COVID-19大流行正考验著世界各地的国家和人民。这也是自新加坡独立以来，我们遇上的最大的危机。与我们的创始一代相比，我们在面对这场危机的时候站在了强有力的位置上**。我们的社会有着韧性，还有深厚的财政储备，这建立在创始一代的汗水和辛劳之上，以及他们为了更大的利益而做出的个人牺牲。

COVID-19大流行正在威胁著全世界人民以及新加坡人民的生活和生计。我感谢你们每个人都发挥了自己的作用，并认真对待了断路器阻断措施。**这使新加坡的社区新确诊下降到了个位数，我们现在才可以逐步重新开放我们的社会和经济**。

与COVID-19的战斗还远没有结束。**我们必须继续维护并且扩充我们的医疗保健系统和一线官员**。随着我们分阶段重新开放经济，我们也将**继续支持运营中的企业们，特别是那些无法立即展开业务的企业**。

**就业问题将会是明天预算案的重中之重**。虽然就业补助计划已经帮助了很多企业留住他们的员工。但是还是有很多人失去了他们的工作，还有一些人正在担心他们可能会被裁员。那些在40到50岁的员工会更加的担忧。**我们将会帮助你们把焦虑转化为行动。我们将支持在职员工学习提升。也会为那些正在找工作的人创造工作机会。我们也会为那些在今年完成他们大专学历的人，创造实习机会和其他的机会**。

此外，我们将**为我们的社会机构提供额外的支持**，以便他们能够继续帮助我们当中的弱势群体，并随着大流行的继续，更好地动员新加坡人贡献自己的时间和金钱。

**这些额外措施将需要进一步利用我们过去的储备金。我已向哈莉玛总统简要介绍了我们的计划，她在原则上给予了支持**。我感谢总统的支持，以及总统顾问委员会的主席和成员能在短时间内审议提案。

使用过去的储备金的决定并非易事，我们对此进行了长期而艰辛的审议。我们过去的储备金是来之不易的，我们有责任把每一块钱的作用都发挥到极致。我将会在明天的议会上概述相关的措施。

**与COVID-19的战斗将是漫长的。未来的道路将是不确定的，会有更多的起伏**。就像我们的创始一代一样，我们这一代必须在逆境中具有勇气，去适应并变得更强大。这就是为什么我将即将公布的预算命名为“**坚毅**”的原因。

让我们坚毅向前-团结一致，在逆境中保持坚韧，互相支持。

＃SGBudget2020”

\*译文仅为参考，以英文原版为准\*

![5月26日下午3：30分，副总理兼财政部长王瑞杰将公布新加坡第四份财政预算案](https://www.shicheng.news/images/image/1638/16380169.avif?1590411606)