# 要出彩、吉利，还要能吸引顾客　狮城小贩招牌中的文字马虎不得！ URL: https://www.shicheng.news/v/jKQrA Published: 2025-10-14 Source: 狮城新闻 ![要出彩、吉利，还要能吸引顾客　狮城小贩招牌中的文字马虎不得！](https://www.shicheng.news/images/image/1772/17725065.avif?0) 用英文字母拼出福建话“查某（指女人）”的读音，其中“Charr”更是英文“char（指在牛扒上烤出的焦纹）的谐音，并标示售卖炭烤西餐，这个回教徒经营的档口在招牌上可说花了不少心思。（每日新闻） **作者 许耀泉** 如果说新加坡同一条街上可以出现寺庙、教堂和回教堂代表了新加坡多元宗教的文化，那小贩摊位的招牌，其实也可说是新加坡多语环境的缩影。 除了新加坡四种官方语言的文字，现在也经常看到写上其他语文的招牌，如泰文、日文、韩文等。 当然，这都是为了让顾客一眼看出摊位售卖的菜肴，但招牌文字的功能远不止此，既要吸引顾客的目光，还要能够挽留住他们的心。 用文字表达历史感和信仰 如果招牌的首要功能是让顾客一目了然，那新加坡小贩摊位多数在招牌上用英文，就毫不奇怪，毕竟英语是新加坡的主要工作语言。 但英文字一般也会有第二种语言伴随，据《海峡时报》观察，简体中文和英文的搭配最常见，第二常见的组合则是繁体中文和英文字。 ![要出彩、吉利，还要能吸引顾客　狮城小贩招牌中的文字马虎不得！](https://www.shicheng.news/images/image/1772/17725066.avif?0) 打上繁体字的招牌，加上“成立自1983年”的英文字样，潜台词就是：我们的摊位可是有点历史的噢。（海峡时报） 新加坡虽然使用简体中文，但一些小贩仍在招牌中使用繁体字，除了延续传统，也可能通过繁体字间接告诉顾客：字号老，味道好！ 英文和淡米尔文的组合，则常见于售卖印度穆斯林餐食的摊位，以便在服务淡米尔社群的同时，吸引其他族群的顾客。 售卖清真餐食的摊贩也可能在招牌中使用阿拉伯文，如《可兰经》的经文，反映摊主的宗教信仰。 最“多元文化”的招牌，甚至可以包含英文、阿拉伯文和中文，可真是把“包容性”发挥到极致了。 ![要出彩、吉利，还要能吸引顾客　狮城小贩招牌中的文字马虎不得！](https://www.shicheng.news/images/image/1772/17725067.avif?0) 这个售卖黄姜饭的档口一口气用上三种文字，还真是新加坡各大种族的顾客都不放过。（谷歌地图） 开档口也要兴旺发 生意人都希望生意顺利兴隆，小贩也不例外，因此，招牌上的文字也可能含有摊主的祈愿。 这个现象或许在售卖中餐的摊位最常见：这些摊位的名称都会带有福、顺、成、利等寓意吉祥的字眼，以期摊位生意红火，经营顺利。 ![要出彩、吉利，还要能吸引顾客　狮城小贩招牌中的文字马虎不得！](https://www.shicheng.news/images/image/1772/17725068.avif?0) 同一排摊位里面，就找得到大展“鸿”图和兴旺“发”达。（海峡时报） 另一些摊主则更在意口碑，在招牌或摊位门面打出成立的年份，印上媒体报道、摊主与名人顾客的合照，甚至是得过的奖项。 在ABC砖厂熟食中心经营星都友诺士肉骨茶· 粿汁的第二代东主Donovan Tan在摊位展示了10份剪报、证书和美食专栏等，他接受《海峡时报》访问时坦承： “我原本希望把招牌设计得更新潮，但还是要保留这些剪报，因为它们的确能吸引顾客。” ![要出彩、吉利，还要能吸引顾客　狮城小贩招牌中的文字马虎不得！](https://www.shicheng.news/images/image/1772/17725069.avif?0) 星都肉骨茶摊主在招牌两侧一共印上10份剪报和奖状等，以吸引顾客。（海峡时报） 还有摊主利用顾客注重健康的心理，通过招牌突出自己售卖的餐食如何健康，例如不含味精、提供少油少糖的选择等等。 较年轻的摊主也因为相信社交媒体的力量，在招牌上亮出摊位的社媒账号，希望顾客用餐后还可以继续保持联系。 ![要出彩、吉利，还要能吸引顾客　狮城小贩招牌中的文字马虎不得！](https://www.shicheng.news/images/image/1772/17725070.avif?0) 新加坡国家足球队前守门员哈山和家人开的档口，招牌上也包括档口的Instagram和脸书账号名称，以便与顾客保持联系。（谷歌地图） 看过了小贩摊主通过招牌招徕生意的各种策略，第三篇我们就要试着解答关键问题：最有效的招牌使用的都是哪些策略，顺便一窥最新潮的招牌，有些看起来还更像某个电动车品牌标志呢。 **![要出彩、吉利，还要能吸引顾客　狮城小贩招牌中的文字马虎不得！](https://www.shicheng.news/images/image/1772/17725073.avif?0)**