# 那些只有新加坡人才懂的华文，到底啥意思？

URL: https://www.shicheng.news/v/jKYaK
Published: 2023-09-26
Source: 狮城新闻

嗨，各位同学~

来新加坡这些天，是不是已经开始体会到一点“新加坡式华文”的乐趣与烦恼？

在新加坡，第一感觉就是，呀！竟然大部分本地人都是华人，他们都会讲华文！语言关无痛过度，太开心了，有木有！！！

然而，再过几天，听新加坡人讲华文的头痛慢慢袭来——“每个字都知道是什么，连起来怎么就听不懂他们在讲什么！！！”

**新式华文** 

新加坡华文是新加坡人普遍使用的一种含有当地特色的现代标准汉语变体。是新加坡四种官方语言之一，其他三种是英语、马来语和泰米尔语。

新加坡华文分为新加坡标准华文和新加坡式华文。新加坡标准华文在正式场合使用，也是学校教授的语言之一。新加坡式华文则是新加坡华人在日常生活中经常使用的一种口语化华语，这种汉英混合式的非正式口语通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。

长期在新加坡生活，必须得深入了解一下这里的**“特色华语”**，以后无论是日常生活，还是拍摄地道的新加坡主题影片，都会用得到~~

**吃 喝 篇（小贩中心、巴刹）** 务必学起来 

“小贩中心”，其实就是新加坡人的社区食堂。众所周知，无论年纪多大，绝大多数的新加坡人都不爱煮饭。

小贩中心就是新加坡人生活中不可或缺的存在，每隔几栋HDB居民楼就有一间。

但小贩中心这种说法还是偏向于书面语，如果你邀同学去吃东西，最地道的说法是：我们去巴刹吃东西吧！

![那些只有新加坡人才懂的华文，到底啥意思？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17304260.avif?0)





在新加坡华文口语中，“巴刹”不仅包括吃东西的地方，还有菜市场，甚至社区小店。

咱们莎顿旁边，就有2个巴刹，不仅汇集了众多美食摊位，还有很多生活用品店。

**要喝水吗？** 

在巴刹吃饭，冷不丁会在旁边冒出来一位安哥或者安替，问你：要喝水吗？

不要以为吃饭免费给水哦！TA只是想要问你，要不要买饮料，包括可乐、咖啡、酸柑水……可以给你送到座位。

![那些只有新加坡人才懂的华文，到底啥意思？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17304261.avif?0)





**水 草** 

好不容易学会了点“新加坡式咖啡”，开开心心要了一杯Copi O Kosong Peng（冰美式） ，结果卖水的安哥突然问我，“要不要水草”？

额……点杯1新币的咖啡而已，送水草就不必了吧？宿舍也不让养鱼啊！

刚想拒绝，结果他递过来一根吸管。原来，水草在新加坡口语中，是“吸管”的意思。

**吃还是包？** 

买完饮料去点餐，还要面临一个“吃还是包”的问题，其实就是问你是在巴刹吃，还是打包带走。选择“包”的话，一般需要多加0.3—0.5新币的打包费。

**烧 水** 

烧水，在新加坡可不是个动词，而是热水的意思。甚至都不一定是刚刚烧开的水，也可能只是稍微热点的水而已。

在巴刹听见这句“来，后面烧~”，一定要快点闪开，喊这句话的人一定手里端著热到冒泡的食物正要朝你的方向走过来。

![那些只有新加坡人才懂的华文，到底啥意思？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17304262.avif?0)





△好吃的鱼头炉就很烧

**生活常用语-还 钱** 

买完东西，店员会问你怎么还钱。别慌，“还钱”可不是“欠债还钱”的意思，只是付款的口语说法而已。

**散 钱** 

如果在巴刹买吃的，还钱的时候你拿出一张50新币的钞票，十有八九老板会问你：有没有散钱？

散钱就是“零钱”的意思，应该是“break a note into smaller change”的华文直译。类似的还有：按钱＝去取款机取钱，进钱＝存钱。

![那些只有新加坡人才懂的华文，到底啥意思？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17304263.avif?0)





**杀 价** 

在新加坡的市场上尝试讲价时，试试说“我可以杀价吗？”这样你听起来更像一个本地人。

**巴 仙** 

巴仙跟八仙一点关系都没有，只是百分之几的新马一代的常用表述而已。如果你杀价成功的话，店主也许会告诉你，好liao~给你便宜10巴仙（打9折）。

如果老师问你，“你的论文写怎么样了？”你也可以回答，“90巴仙啦~”

![那些只有新加坡人才懂的华文，到底啥意思？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17304264.avif?0)





**冷 气** 

如果有人告诉你新加坡哪里的“冷气”很足，那他一定不是在说这个热带小岛会有冷空气来临，而是说“空调”开的很大，会很冷。

新加坡常常冷气很足、必须穿外套的地方包括但不限于：电影院、剧院、滨海湾花园云雾林，以及某些商场、办公室以及地铁、巴士。

**德士、巴士、私召车、青红灯** 

🚖 德士＝打车＝的士

🚌 巴士＝公交车

🚗 私召车＝滴滴之类的网约车

🚥 青红火/灯＝红绿灯

![那些只有新加坡人才懂的华文，到底啥意思？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17304265.avif?0)





**做工、放工** 

这两个词大家做毕业实习的时候，会常常用到。

在新加坡，“做工”＝“工作”，“放工”等于“下班”。例如，如果有人告诉你他“做工到很晚”，他只是在抱怨他工作到很晚啦！

还有，如果老板说要给你花红，恭喜你！那可不是一朵小红花，而是货真价实的奖金哦！

**一个字** 

老师叫你“7个字”之后去办公室找他，到底什么时候去？

答案是：35分钟之后。

在粤语、闽南语和部分客家话地区，“一个字”通常表示五分钟，由于新马地区的华人大部分都是上述地区的移民，所以“几个字”这种说法被普遍使用。

不过，一般不说十几个字，比如说9:50，你可以讲“差2个字10点”。

![那些只有新加坡人才懂的华文，到底啥意思？](https://www.shicheng.news/images/image/1730/17304266.avif?0)





**青 菜** 

新加坡朋友讲“没关系啦，我很青菜的”，是什么意思？

答案：他讲的“青菜”并不是小白菜，而是福建话“随便”的意思。

新加坡的特色华语像是一盒不断给我们带来惊喜的巧克力，讲一天一夜也讲不完。每当你以为你已经知道了所有的味道，总有那么一块会给你一个意想不到的惊奇。

无论是为了日常应用，还是跟朋友聊天添一些谈资，不妨多多尝试一下这些新词汇，给你的新加坡留学之旅加点调料！通过这些奇妙的坡式华语去认识新加坡，了解新加坡，不失为一种妙趣盎然的方法。