新加坡的吴作栋时代（1990-2004）
作者：吴作栋 & 其他作者
来源：《吴作栋传（1990-2004）：新加坡的卓越关键》，天下文化2021年版。希望大陆/内地出版机构可以早日引进吴作栋传记（全二辑），以飨读者。
人物简介
吴作栋（Goh Chok Tong）, 1941年出生于新加坡，祖籍中国福建永春。新加坡莱佛士书院中学毕业，新加坡国立大学经济系学士，美国威廉士学院发展经济学硕士。学成归国后任职于新加坡海皇轮船公司。1976年当选新加坡国会议员，后进入内阁。1985年出任新加坡第一副总理，1990年至2004年出任新加坡第二任总理，卸任总理后出任新加坡国务资政至2011年。2020年6月，在新一届新加坡大选之前，吴作栋宣布不再角逐连任国会议员，从政坛引退。自2011年以来，吴作栋担任零薪俸的新加坡荣誉国务资政。
《吴作栋传（1990-2004）：新加坡的卓越关键》
Standing Tall: The Goh Chok Tong Years, Volume 2
作者：白胜晖
译者：林琬绯
出版社：天下文化
出版日期：2021/12/30
ISBN：9789865254124
《吴作栋传（1990-2004）：新加坡的卓越关键》序言（节录）
吴作栋
领导人造就国家，而不可预测的时势则造就领导人。这本书并非一般授权撰写的传记；既非从我的视角出发，章节架构内容也不由我决定。
我的传记作者白胜晖是位文思敏捷、笔锋充满戏剧性的写作人。他并未详加介绍我的目标、政策、项目，也不对我的表现、成就、对新加坡的贡献等等进行评断。他就是通过层层递进的情节铺设，一步步地揭露动作场景，吸引读者不断追看。
我喜欢这样的风格。我由始至终都把自己视为人民谦卑的公仆。从政，从来不是我的人生志向，更甭说当总理。我之所以应召加入人民行动党，全只因为我本身曾经受过这个好政府的恩惠。
我父亲在三十六岁那年因肺结核过世。当时我只有十岁。我靠着助学金完成了中学和大学教育。任职公共服务部门期间，政府还送我到美国威廉斯学院（Williams College）攻读发展经济学。因为这个出国深造的机会，以及较早前念大学时的助学金，我必须履行十年合约——先在公共服务部门，而后到国营航运公司任职。对于人生中能获得这些机会，我万分感恩。
从政生涯中，带领新加坡继续往前走的这一信念，是我最大的推动力。好些海外学者与新闻工作者都认定，新加坡没了李光耀便注定要失败。我下定决心要证明这些心存疑虑者全看错了；我要在李先生奠定的基础上，造福我们的下一代。
我清楚知道自己要为新加坡勾勒一幅什么样的愿景。我不是个眼里只充斥着梦想的理想主义者，反而是个务实主义者。大学时代我原本对英语感兴趣，最终却选择主修经济学。
人民行动党于一九八四年全国大选期间发布的竞选政纲，涵盖了我对新加坡的一些开创性新构想。竞选政纲是我草拟的，同时也结合了同僚提供的许多建议；这支团队后来让人们统称为“第二代领导班子”。
我们立志打造一座出类拔萃的城市、一个与众不同的社会。我们期许让新加坡跃升为发达国家。我们定下目标，要在一九九九年达到瑞士一九八四年的人均国内生产总值水平，这个目标最终在二年实现。
我相信新加坡不应只是个经济强劲、职场严峻的国家；她必须也同时是一个充满乐趣的家园。
人民行动党早年曾发起“反黄运动”。我则是取消了色情吧台舞的禁令，也允许钢管舞重登舞台。夜间场所如雨后春笋般涌现。
而这些改变背后，是更为宏观的社会转型，以朝向更为多元全面也更加富有活力的大方向发展。我们鼓励新加坡人在艺术和体育领域追逐梦想。为了推动国人发挥创意精神、解放艺术灵魂，我们遂有了滨海艺术中心这么一个重大的投资发展项目。我们盖起了室内体育馆；要做到的不光是推广全民健身运动，更要在体育竞技舞台上追求卓越成就，共同欢庆我国健儿在区域和国际体育赛事中夺标凯旋。
随着新加坡迈入二十一世纪，要在科技驱动且充满竞争与争议的世界里继续取得增长，自力更生的精神与创业冒险的胆识亦变得不可或缺。一个国家培养出来的人民如果只会顺从指示行事，害怕出错犯错，那人民就不会改革创新，不会冒险跨出舒适区，也不会有自谋生计的能力。我们的治国作风需要松绑，要鼓励民间有更多由下而上发起的举措。
我的政府给了人民某种情感上的联结，让人民更愿意为国家而尽力。对于这个国家的现在与未来，人民理应有权发声。我逐步落实全民参与及全民协商的治国作风。
许多经济发达的西方国家所推行的民主制度，在我看来是越走越偏颇：政党政治、民粹主义、分化、两极化，乃至功能失效。我也观察到许多政治人物将个人、政党和既得利益摆在国家利益之上，好像从政就只是为了赢得选举。
我深信，必须将民主置于国家的人口结构、价值观、文明史和地域等框架内来实践。新加坡是亚洲的一个弹丸小国，由来自不同种族宗教的移民人口组成，极其容易被颠覆；若是罔顾基本价值观和国家利益而陷入政治权力斗争，势必撼动这个小国的稳定。
我们的国会制度是依循新加坡国情而发展演变的。我们通过立法，纳入非选区议员制度和官委议员制度，为国会注入“稳定器”，确保国会不会少了“另一种声音”。非选区议员制度尤其为反对党提供了一个成长的起点，让他们有机会在国会里证明自己。好几位非选区议员在后来的全国大选中都成功当选，赢得了选区议席。二二年大选后成立的第十四届国会中，十位工人党国会议员当中就有四位曾出任非选区议员。
要实现政治稳定，还必须要有一个强大、公平、公正，且能取信于民的政府。
不过，政治也攸关权力。当你投票推选某个政党及其候选人组织政府，就意味着你把自己的生活托付给了他们。这些当选的政治人物被赋予权力，足以决定你和国家的未来命运。政治人物相互竞争，以赢得执政的权利、特权与责任。
我由衷认为，这些政权在握的人必须自视为新加坡大家庭的信托人或“家长”，而永远都不以统治者或者君王自居。好的领导人就像是良善可亲、循循善诱的家长，带领人民迈向光明未来，在作重大决定时会鼓励全民参与。政府毕竟也跟家长一样，无法对所有问题都提供答案。然而，政府仍有责任根据所有已知信息，以及人民的回馈和对未来的评估，努力作出最好的判断。最重要的是，领导人必得要有魄力，为捍卫人民的最大利益而作出艰难的决定，在短期阵痛与长期威胁之间权衡轻重。
可是并非每一位政治人物的想法都和我一样。只要放眼看看远近其他周遭国家的政治人物是如何行使手中的权力，就心里有数了。
国会议员也同样能左右国家的命运。他们当选后，不光是为人民发声，也必须在选区内及国会中发挥其领导作用。
这才是代议制政府的精髓所在。服务与领导——就好比硬币的两面。
处在一个民主社会里，我们需要在个人自由和集体利益之间求取平衡。
吴作栋签名
《吴作栋传（1990-2004）：新加坡的卓越关键》内容简介：后冷战时代的新加坡，如何迈向一流国家？
吴作栋：“小国必须心怀大志。”
当吴作栋在1990年接棒出任新加坡第二任总理，许多人曾经怀疑：新加坡这个年轻的新兴国家没了李光耀，是否还能继续生存？
然而，在吴作栋主政的十四年间，新加坡在他带领下，一路挺过经济风暴、抵御恐怖袭击、扛住大选重挫、全民一心对抗SARS等。本书捕捉了吴作栋这位政治领导人锤炼转型的过程，让人看到他如何从青涩稚嫩的新总理，蜕变为一位顽强务实的战略专家。在后冷战时代，世界秩序紊乱，但他不止巩固了新加坡在全球格局中的生存空间与声望价值，还使之进一步拓展、晋升，获得各国领袖的肯定与敬重。
这套由吴作栋授权的传记，由记者出身的新加坡文学奖得主白胜晖执笔，透过作者与编采团队对吴作栋的多次深入采访，辅以人民行动党的资料、吴作栋私藏笔记和个人观点，让读者得以从罕见的深刻视角一窥新加坡的政治决策和运作。第一辑《吴作栋传(一九四一～一九九〇)：新加坡的政坛传奇》叙述吴作栋如何从一个贫寒子弟走上从政之路；第二辑《吴作栋传(1990-2004)：新加坡的卓越关键》纪录吴作栋主政时代的重要事迹，以及在他持续推动新加坡蜕变为全球大都市的进程中，有哪些鲜为人知的内情与真相、情绪与情感。
新加坡就是靠着政治人物以身作则的干净与奉献，变成了“小而强、廉而能”。吴作栋被形容为“没有任何背景、人派、关系”，却成为李光耀的接班人。从1990到2004年，吴作栋的团队打造出了一个“更宽容、更温情的新加坡。”
2019年6月在新加坡与吴前总理见面，谈到新加坡竞争力名列前茅，他毫不迟疑地提到：“我们新加坡时时刻刻都在想：我们能为世界做什么？为什么他们要来新加坡？来这里有什么好处？有什么可以吸引他们？”位于樟宜机场中的“星耀樟宜”于2019年4月落成，有着全球最高的室内瀑布、梦幻星空花园，增添另一个实例。当新加坡不断出现这些重大与惊艳的建设时，无一不使我们生活在台湾的人感到汗颜。希望政治领袖与人民都能记得新加坡的经验。
──高希均（远见．天下文化事业群创办人）
《吴作栋传（1990-2004）：新加坡的卓越关键》目录
出版者的话｜新加坡走向一流国家之路：建国功臣李光耀与接班人吴作栋 高希均
序言｜吴作栋
前言｜白胜晖
Part 1 蹒跚起步
第 一 章 一夜安眠，漂亮出击
第 二 章 闪电大选
第 三 章 祸不单行
第 四 章 一雪前耻，再出发
Part 2 划出界线
第 五 章 潮涨众船（未必）高
第 六 章 拒绝平庸
第 七 章 阿作和阿音的那些事
第 八 章 翠玉楼
第 九 章 不平静的山头
Part 3 千禧年重任
第 十 章 亚洲金融风暴
第十一章 第二次长征
第十二章 一大憾事
第十三章 一期一会
第十四章 小国大志
Part 4 翻越高山
第十五章 又是个“一”尾年头
第十六章 团结一心，和谐共处
第十七章 隐形的敌人
第十八章 从深谷到高原
省思 ｜吴作栋
后语：新加坡第一｜吴作栋
鸣谢｜白胜晖
注释
索引
吴作栋的新加坡
林韦地 2022-1-5
https://www.facebook.com/iamlimwooitee/posts/10159496104055482
台湾天下文化近日出版了新加坡前总理吴作栋个人传记的第二部《登高望远》，作为第一部《高难任务》的续集，本书主要讲述吴作栋接任李光耀成为新加坡第二任总理后的事迹。
1990年，吴作栋成为新加坡总理时正好适逢冷战结束，世界即将走入多边主义，自由主义和全球化的顶峰。新加坡在李光耀的威权领导下走过建国的艰困时期和GC主义的威胁，但在新的后冷战时代，新加坡需要新的做法和领导风格。虽然称呼李光耀为“恩师”和对其一直维持一种尊重的姿态，但如同在前一部传记中所揭露的，在本书内吴作栋继续表明他在许多议题上和李光耀有很不同的看法。作为新加坡总理他也不畏惧在合理范围内对李光耀路线做出修正，让新加坡能更开放和多元，如他自己所比喻的，让李光耀政府对待人民如“父亲”的关系，至少转变为“兄长”，允许更多政治异议和反对的声音。对比努力累积资本的李光耀政权，出身中下阶层的吴作栋更致力于重分配，进一步完善新加坡的医疗和教育体制。
