# 新加坡国务资政李显龙：在卫星照片上都能看到裕廊湖花园的广阔绿地 URL: https://www.shicheng.news/v/mMZBb Published: 2024-10-08 Source: 狮城新闻 2024年9月8日，李显龙国务资政在裕华园与星和园完成翻新后的开幕式上致辞。 以下为致辞全文（根据英文翻译整理） 花园城市基金管理委员会主席 Leo Tan 教授、 国家公园首席执行官Hwang Yu-Ning 女士，各位部长、内阁同事，各位顾问、合作伙伴、捐赠者、志愿者以及在座的各位，大家早上好！ **导言** 今天，我非常非常高兴来到这里，参加翻新的裕华园及星和花园的开幕式。这是我们期盼已久的一个里程碑。随着今天裕华园及星和花园的开放，裕廊湖花园项目现已完工。 **改造裕廊** 如果你在谷歌地图或苹果地图上查看卫星照片，就会非常清楚地看到裕廊湖花园的广阔绿地。这是我们在中心地带唯一的国家公园，是城市景观中的一片绿洲，占地90公顷，是繁华的裕廊地区的绿色心脏和中心。 从一开始，花园就是现代裕廊不可分割的一部分。早在20世纪60年代，尚未开发的裕廊还只有丛林和沼泽，以及一些甘榜和果园。我们的建国领导人制定了全面的计划，开发裕廊并并将其改造成工业区——一个推动我们工业化和经济发展的增长引擎。 我记得在 20 世纪 60 年代，十几岁的我曾跟随父亲参观裕廊工业区的开发工程。当时，沼泽正在被填平，红树林正在被清理，棚户区正在被重新安置，土地正在被准备用于建造工厂，但大部分土地仍然是光秃秃的山丘和裸露的泥土。工厂还没有建成。我们其中的一站就是裕廊河河口。我们在那里修建了水闸，以拦截河水，建造一个新的淡水水库。我想这些水闸现在还在。工程于 1971 年竣工，形成了裕廊湖。它为1973年竣工的星和花园和随后不久于1975 年竣工的裕华园提供了优美的环境。这两个花园为裕廊日益增多的设施锦上添花。 裕廊集团（JTC）也曾建造组屋作为工厂工人的宿舍，但起初没有人愿意住在这里。这里的环境太差，工人们更愿意住在城里，长途通勤上班。多年来，随着更多社区设施的发展，裕廊变得更加宜居，人口也在不断增长。我们开发了新的住宅区–早期的达曼裕廊和文礼，后来又开发了裕华、丰家和其他住宅区。后来，随着更多的住宅区落成，我们将这些住宅区合并为镇区，形成了裕廊东新镇和裕廊西新镇。随着家庭的迁入，这两个花园越来越受欢迎。无论是当地人，还是来自新加坡其他地区和世界各地的游客，都对这两个花园情有独钟。 如今，裕廊已成为一个充满活力、欣欣向荣的区域。许多跨国公司、高等院校和研究中心都设在这里，超过 100 万居民以裕廊为家。 但我们并没有停止对裕廊地区的改造和复兴。我们在这里建造了许多新住宅，还有更多住宅正在建造中，此外，还有新的购物中心和医疗保健设施。每个周末，来自裕廊和更远地区的居民都会到 Jem 和 Westgate 购物。黄廷芳综合医院就在家门口。再过几年，综合交通枢纽和裕廊区域地铁线将投入运营，届时将提供更加便捷的公共交通选择。 10 年前，我休假时偶然去了趟中日花园。我已经很久没去那里了，回来后非常高兴。它们仍然非常漂亮，但我注意到，花园的外观与 20 世纪 70 年代基本相同，那时我还是个年轻人，经常带朋友和游客来这里游玩。因此，我建议规划人员考虑对花园进行升级改造，使其焕然一新；保留地标性建筑，但为花园做更多的事情，使其更加完美。市区重建局和国家公园管理局看了看，同意了我的建议。因此，在那年的国庆集会上，我宣布我们将创建第三个国家公园–裕廊湖花园，将这里的裕华园、隔壁岛上的星和园和湖对面的裕廊湖公园（现在称为湖畔花园）结合起来，并加以改进。该计划还包括改造科学中心。现在，我们正在湖的北岸建造一座新的科学中心，就在裕华园地铁站旁边。它将完善裕廊湖的游客体验，让家庭在花园里度过怀旧、有趣和有教育意义的一天。 ![新加坡国务资政李显龙：在卫星照片上都能看到裕廊湖花园的广阔绿地](https://www.shicheng.news/images/image/1752/17521641.avif?0) **人民花园为人民** 国家公园管理局为花园的翻新做出了卓越的贡献。第一阶段主要包括湖畔花园，于 2019 年完工。从那时起，湖滨花园已经接待了2500万游客。我们中的很多人都不止一次去过那里。由于新冠疫情的原因，第二期工程（包括裕华园和星和园）耗时稍长，但等待是值得的。 游客可以在这两个花园感受到新旧交融的美妙体验。我们保留了许多熟悉的建筑和地貌。例如，入云宝塔和双塔、盆景园、石舫、茶室和牌楼坊（我们现在所处的位置），以及横穿公园并将我们带到这里的大理石桥，很多婚纱照都是在这里拍摄的。同时，我们还打造了新的亮点：比如裕华园的邀月舫，可以欣赏到如诗如画的湖景；星和园的下沉式花园绿谷长廊，郁郁葱葱的绿色墙壁和中央天窗营造出独特的山谷景观。 裕廊湖花园将满足老少游客、健身爱好者和周末勇士、人类和宠物的不同需求。尤其是对于家庭游客来说，他们会很高兴裕华园一年一度的中秋节庆祝活动今年将再次举行。事实上，从今天晚上开始，裕华园将举办规模最大的 “湖畔之光 ”活动，300 盏灯笼遍布整个裕华园，还有一系列令人兴奋的免费节目。因此，如果可以的话，请带上您的孩子和孙子孙女一起来参加！如果您有园艺天赋，可以在膳食园（Edible Garden）了解更多有关可持续园艺的知识。傍晚时分的湖面尤为美丽，是情侣们在日落前的黄金时间来这里拍拍照，然后继续在星空下漫步的好去处。我相信，像我这样的摄影爱好者也会在这里发现许多美丽的景致。 我特别高兴地注意到，在翻新工程中，公众的参与度很高。国家公园管理局鼓励广泛的公众参与。他们收到了 14,000 条建议，这有助于制定翻新计划。还有来自基层的积极参与。来自当地机构的学生和裕廊湖花园之友的志愿者与我们的机构合作，在新的花园中共同创建了五个社区地块。居民、基层领袖和志愿者也参与了花园的植树活动。我要感谢企业和个人赞助者的慷慨捐助，正是他们的慷慨捐助才使得花园重新焕发生机。感谢你们的所有贡献！ 现在，我们比以往任何时候都更能将裕廊湖花园视为 “人民的花园”—为人民服务，由人民打造。在这里，人人皆得益，人人皆受欢迎。 **结束语** 女士们，先生们，让我以一段历史作为结束语。字面意思是 “一段”–因为就在我们附近，实际上就在拱桥的（桥头），有一块纪念裕华园正式开放的石头，由时任财政部长韩瑞生（Hon Sui Sen）先生于 1975 年 4 月揭幕。这块石头记录了裕廊和国家快速进步和发展的激动人心的时刻。它也反映了我们的开国元勋为绿化新加坡，使之成为我们所有人的美好家园而付出的艰辛努力。正如已故韩瑞生先生在开幕式上所说的那样， “游览花园应该能让我们大多数人从紧张的生活节奏中得到解脱”。虽然发生了很多事情，但这一点并没有改变。我们仍然保持着紧张的生活节奏，我们仍然在花园里享受着令人欣慰的放松。因此，本着这种精神，愿焕然一新的花园在未来几十年为新加坡人提供一个绿色圣地。 在此，我非常高兴地宣布裕廊湖花园正式竣工！ 谢谢大家！ HQ丨编辑 HQ丨编审 新加坡眼丨来源 新加坡眼丨图源