# 本土特色词汇能突显本地文化 街访发现：中年人比年轻人熟悉 

URL: https://www.shicheng.news/v/mNK0B
Published: 2022-08-25
Source: 狮城新闻

## 本土特色词汇能突显本地文化 街访发现：中年人比年轻人熟悉



![本土特色词汇能突显本地文化 街访发现：中年人比年轻人熟悉 ](https://www.shicheng.news/images/image/1704/17040053.avif?1661353210)





国人在日常生活中用了不少本土词汇，但大家对这些词汇到底有多了解？

李显龙总理日前在国庆群众大会以华语发言时表示，近年来，许多人士和团体对本地华族语言、艺术和宗乡组织进行研究，反映我们对文化成果的自豪。例如，推广华语理事会推出的新加坡华语数据库，收录了本土特色的词汇。他还举例说明了几个本土词汇。

记者今天上街考一考公众，发现一些年轻人对于这些具有本土特色的词汇并不是很熟悉，有的甚至表示自己连听也没有听过；有的虽然听过但是也解释不出当中的含义。

据记者观察，不少年轻人不清楚“咖啡钱”和“红色炸弹”这类词汇，不知道新加坡人用这些词汇时背后的含义。

其中一名公众被问及知不知道“咖啡钱”指的是什么时说：“是不是用来买咖啡的钱？”

听起来似乎没有错，但它背后真正的原意是“贿赂”的意思。

本地人也常用“红色炸弹”来表示收到了结婚请帖，不过受访的国人似乎对于这个词汇非常陌生。只有一些中年人士了解能在什么样的情况下使用这个词汇。

还有一些词汇是大部分新加坡人在日常生活中常用的，久而久之，国人就忘了正确的词汇了。

比如说，不少受访公众都不知道我们爱说的“冲凉”，在其他华人社会其实是用“洗澡”。而我们在宴席中喜欢说的“Yamsheng 饮胜”其实就是干杯的意思。

不过，仍然有一些受访公众对于这些本土词汇非常熟悉，而据观察，他们一般是中年人，并且在日常生活中经常以华语为主要交流语言的人士。