官网内容中文翻译惹议 蔡厝港市镇会及时修正

2018-07-15     3,531
官网内容中文翻译惹议 蔡厝港市镇会及时修正

蔡厝港市镇理事会官方网站有一页面的内容,因中文翻译的语法不通,引起网民热议,市镇会及时修正并更新内容。

社交媒体Facebook群组“新加破华文”今天(14日)上午8点,上载一张截图自蔡厝港市镇会官网“联系我们”页面的照片,并贴文说那是“市镇会的最新杰作!”。

根据截图,该页面把One hotline for all our services翻译成“一条为我们所有的服务热线”。

贴文引起网民热议,有人说那是“好大一条……错误”,有人质疑“为什么一定要根据英文翻译?”。

《8频道新闻》通过电邮向蔡厝港市镇理事会询问此事,但直至截稿时间尚未得到答复。

不过,在下午约4点,本台发现惹争议的中文翻译已经改成“请拨新设的统一热线,让我们为您提供全方位服务”。

相信是市镇会发现错误后,及时修正并更新网页。

- CH8/MK

Posted in:8频道新闻及时事节目

转载请注明来源:狮城新闻