方展发（左起）、许美珍、洪慧芳和黄慧燕在新泰合制的悬疑警匪剧《折影双生》中饰演一家人。 （曾坤顺摄）
（新加坡讯）新泰合制的悬疑警匪剧《折影双生》（Decalcomania）目前在新加坡拍摄，《联合早报》日前前往片场探班。本地演员阵容包括方展发、许美珍、郑花如（Amy Cheng）与黄慧燕，洪慧芳则客串演出。泰国卡司方面，女主角Mookda Narinrak一人分饰两角，搭档人气男星Hussawee Pakrapongpisan，以及曾出演泰剧《无主之屋》（Master of the House）的型男演员Chartayodom Hiranyasthiti。
《折影双生》6月初在曼谷开镜，6月底开始在新加坡拍摄。本地演员仅参与新加坡部分的拍摄，其中戏份最重的是饰演警察的方展发，他在剧中还有动作场面。
《折影双生》新泰演员Chartayodom Hiranyasthiti（左起）、Hussawee Pakrapongpisan、Mookda Narinrak、方展发、许美珍、洪慧芳和黄慧燕齐聚一堂。（曾坤顺摄）方展发受访时说，日前为筹备这部剧积极运动时，不慎扭伤背部，所幸无须就医。51岁的他自嘲：“可能我以为自己还25岁，运动太激烈了。我觉得啊，真的要多了解自己的身体啊！”
新加坡演员郑花如也是卡司之一。（Mocha Chai Laboratories提供）方展发其实“泰”有缘。他曾担纲泰语片《陌路双辣》主角，在电影《见鬼》中客串饰演泰国医生，亦主演过首部新泰合制剧《人间蒸发》（Missing），还学过一点泰语。不少人觉得，他外形神似泰国小生。他笑说，有人说过他像《鬼影》（Shutter）男主角Ananda Everingham，两男眼角下都有一颗痣。
再搭许美珍演夫妻 方展发：是我幸运
除了悬疑刺激的警匪主线，剧中也穿插家庭情节。方展发和许美珍继两季《亡命连线》（Zero Calling）和《嫁给不同世界的你》后再度演夫妻，默契早已不言而喻。方展发打趣说：“不知道是她倒霉，还是我幸运！”一旁的许美珍随即回应：“不倒霉啦！反而是好事，我们已不用再培养默契了。”
方展发继而说：“看到她是我的对手演员时，我就有一种很舒服的感觉，那是一种信任感。我知道她会照顾我，她也知道我会帮她。”
方展发在剧中饰演苦苦追击宿敌的警察。（曾坤顺摄）剧中，方展发与许美珍有一个女儿，该角由“才华”比赛出道的黄慧燕饰演。谈及人父话题时，他略提已于2022年底离世的父亲“Uncle Dom”。方展发的父亲曾在圣若瑟女校旧校舍的食堂经营茶水摊，深受学生喜爱，学生都亲切称他为“Uncle Dom”。
方展发说，现实生活中自己不是一名父亲，但每当有机会与晚辈分享人生体会，他总会说：“不要活在太安逸的生活里，跌倒、做错都没关系，重要的是要懂得站起来。”这是方爸爸从小教他的人生态度。
他也提到，自己是在“藤条教育”下成长的，“挨了不少藤条，但我真的相信，骂是爱，打是疼。”
许美珍乐见更多跨国联制
许美珍在访问中说，她乐见更多跨国合制的机会，“我们新加坡的市场确实很小，若真的想走出去，就必须打开自家的门，让外界看到我们优秀的幕前与幕后资源。”
许美珍在剧中饰演方展发的妻子，两人已多次合作，默契十足。（曾坤顺摄）她提到，最近与中国工作人员接触时，对方告诉她，曾看过她在1994年主演的新加坡剧《勇者无惧》。这让她感触良多，“我在想，如果我们早在1990年代，敢敢踏入中国市场的话，现在的我们也许会更不得了。”
洪慧芳客串“毒舌岳母” 戏外超满意真女婿
洪慧芳刚从台北电影节为台湾新剧《凶宅专卖店》造势返新，隔天便现身《折影双生》片场。她在剧中饰演对“女婿”方展发诸多挑剔、开客家菜餐馆的岳母。她笑说：“戏外的我，则是非常满意我的女婿（指爱女郑颖的老公伍思翰）！”
洪慧芳刚从台北回新，日前到当地出席台北电影节活动。（曾坤顺摄）这是洪慧芳首次与泰国团队合作。她平时有看泰剧，认为泰国影视业近年来发展迅速、越来越蓬勃，“我觉得他们最经典的还是鬼片，拍得太厉害了。”
黄慧燕妈妈向泰国家人报喜
黄慧燕是混血儿，母亲是泰国人，父亲是新加坡人。虽然她从小在新加坡长大，也会说一些泰语，但在拍摄《折影双生》时，最具挑战的是泰语对白。她说：“有些台词像绕口令！我平常在家讲的泰语不是很标准，会夹杂华语。”为此，她下了不少功夫——煲泰剧、在剧本标好注音，只为把泰语说得更流利自然。
黄慧燕是混血儿，母亲是泰国人，父亲是新加坡人。（曾坤顺摄）黄慧燕说，当她把接演新泰剧的消息告诉家人时，妈妈特别兴奋，“她打电话给在泰国的阿姨报喜！”
《折影双生》由本地的Mocha Chai Laboratories和泰国The One Enterprise联合制作。该剧预计12月先在泰国ONE31台播出，新加坡mewatch播出日期未定。
图、文：联合早报
