# “来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！” URL: https://www.shicheng.news/v/orK7A Published: 2019-08-06 Source: 狮城新闻 最近YouTube上有两个 从台湾移居新加坡的博主 分享了他们来新加坡这两年 始终不能适应的事情 很多事他们也想知道 到底是为什么会是这样 并且呼唤新加坡人看到了 能解答他们的问题 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710211.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710212.avif?1580402438) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710213.avif?1580402438) **讲英语还是华语** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710214.avif?1589860797) 两位博主以前在台湾 都是讲华语（国语） 顶多去菜市场讲一讲台语 但是来新加坡这个双语社会 就有点迷茫不知道该怎么办 一开口，不知道是 应该说英语还是说华语 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710215.avif?1589860797) 最好笑的是 有时候讲英语对方也听不懂 （Emmmm确定不是因为口音？） 转换成华语对方似乎也听不懂 然后就不知道该怎么办了。。。 尬在那里 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710216.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710217.avif?1580402438) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710218.avif?1580402438) 男生开始举自己的例子 说自己去点**“咖啡冰少糖”** 实在有太多种说法啦 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710219.avif?1589860797) **华语版：**咖啡冰少糖 **Singlish版：**Kopi Bing Siew Dai **英语版：**Iced Coffee Less Sugar **马来语：**Kopi Ais Kurang Manis ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710220.avif?1589860797) 男博主说自己看到华人店员还好 看到穆斯林马来人店员 **就不知道该说哪个版本了** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710221.avif?1589860797) 非常纠结要不要说马来语版…… 这位大哥你是来秀语言天赋吗 椰子来坡超过10年都不知道 咖啡冰少糖的马来语要怎么说 其实！不用想太多 直接上Singlish版 保证所有种族的店员都能听懂 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710222.avif?1589860797) 最后两位博主说 来了这段时间之后 现在已经逐渐不那么纠结了 如果对方听不懂 直接切换频道就好 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710223.avif?1580402439) **华语用法不一样** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710224.avif?1589860797) 新加坡华文和别的地方 华文有所不同 这个我们都深有体会了 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710225.avif?1589860797) 男博主最奇怪的就是 “七七八八”的用法 他的同事特别喜欢说 **“这件事做得七七八八了”** 咦? 七七八八难道不是在说 再说事情做得零零落落吗？ 结果在新加坡 七七八八似乎意思是“差不多了” 其实新加坡还有许多 这样的新式华语 吃还是包 = 在这里吃，还是打包 做工 = 上班 **按钱 = 取钱** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710226.avif?1580402439) **以千为单位的数字** 这点大家都深有体会 不知道是不是受英语的影响 新加坡很少用万去形容万位数 比如说1万一定要说成10千 Ten Thousands ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710227.avif?1589860797) 除了新马地区 世界上别的华文地区 大家都是说个，十，百，千，万…… 所以初来乍到**不免要换算一下** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710228.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710229.avif?1580402439) **一个数字/两个数字** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710230.avif?1589860797) 男博主说还有个跟数字有关系误会 就是本地人经常说 “一个数字”“两个数字” ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710231.avif?1589860797) 原来，他们说的是**手表上的时间** 一个数字就是5分钟 两个数字就是10分钟 椰子的广东朋友表示 广东话说分钟也是 习惯说一个字或两个字 **举例：8点15分=8点3个字** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710232.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710233.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710234.avif?1580402439) **新加坡的地名** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710235.avif?1589860797) 新加坡的地名 英文版往往用的不是英语 有可能掺杂着马来语和方言 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710236.avif?1589860797) 所以不会念也挺正常的 而这些地名的中文翻译 往往也出人意料！ ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710237.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710238.avif?1580402439) **吃的东西不一样！** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710239.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710240.avif?1580402439) 两位台湾来的博主 觉得新加坡的食物始终都 **“少一个味道”** 到底少了什么让人 还挺好奇的 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710241.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710242.avif?1580402439) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710243.avif?1580402439) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710244.avif?1589860797) 原来……台湾人吃得酱油 比鱼尾狮吐得水还要多啊 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710245.avif?1585053202) 不过说起新加坡的美食…… 椰子表示何止少一个味道呀 深度想念大中华的八大菜系！ ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710246.avif?1580402439) **新加坡的东西辣** 两位博主认为 新加坡虽然少了酱油味 但是食物一点都不缺**辣** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710247.avif?1585053202) 所有的小贩中心 不管吃什么都可以配辣酱 辣酱的选择也非常多 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710248.avif?1589860797) 而且新加坡的辣 最为致命的是 藏辣于无形之间！ ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710249.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710250.avif?1580402439) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710251.avif?1585053202) 久而久之……不吃辣的 小伙伴也开始直接 吃辣酱了~ ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710252.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710253.avif?1580402439) **网购不发达** 最后，他们实名吐槽了 新加坡的网购和物流 这个应该很多人都深有体会 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710254.avif?1589860797) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710255.avif?1580402439) 男博主买了一个行李箱 送货当天既没有打电话也没有按门铃 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710256.avif?1580402439) 等到晚上出门时候 才发现家门口有一个 硕大的行李箱在那里 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710257.avif?1589860797) 而且包装还被拆开了…… 这种物流简直震碎了 博主的三观 毕竟那是600多新币的箱子 椰子只想说 **“欢迎来到新加坡”** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710258.avif?1589860797) （视频截图： Youtube@狮城起床号 x So Singapore） 博主最后留下了问题 来了新加坡几年还是有 那么多不适应的事情 **是自己的问题还是大家都这样呢？** 来看看评论是怎么说的 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710259.avif?1580402439) **“不用顾虑太多吗，** **讲错话就在失败中学习”** ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710260.avif?1580402439) 还有人建议学习地名 直接学习正确发音 如果学了华语发音那么 印度和马来同胞就会听不懂~ 毕竟，新加坡是个多种族社会 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710261.avif?1580402439) 有人说“亿”和Billion 也令人非常疑惑 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710262.avif?1580402439) ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710263.avif?1580402439) 还有人一直纠结博主的行李箱 那么贵一定是名牌 不过被人拆也许是 邻居报警以为是炸弹呢 椰友们，你们来新加坡几年了 有什么事情是始终不习惯的吗 ![“来了新加坡好几年，我还是不习惯这8件事！”](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710264.avif?1589860797)