# 新加坡为“中国新年”正名 URL: https://www.shicheng.news/v/qe7LK Published: 2024-02-11 Source: 狮城新闻 这几年，春节的英文表达，在全球都引起了很多人的关注。 去年，大英博物馆的一则推文，刺痛了很多人的心。**推文中， 大英博物馆甚至“celebrating Korean Lunar New Year”（庆祝韩国农历新年）来描述......** ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387463.avif?0) 这条推文下引发了一众的的批判，很多人都表示，完全忍！不！了！ ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387464.avif?0) *“韩国农历新年？真不敢相信这是一间讲述历史的博物馆（能说出来的话）！”* 不少网友说大英博物馆“无耻”，认为大英博物馆在向公众传递误导讯息。 ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387465.avif?0) **那么在华人居多的新加坡（人口占比70%以上），到底是叫Chinese New Year（CNY）还是Lunar New Year（LNY）？** 椰子在新加坡生活了十几年，**发生这个用词似乎在新加坡并没有统一**。以前没有，现在也没有。 在新加坡的街头，你可以看到有用LNY的商家们： ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387466.avif?0) *图源：wordpress/leolaksi* 也能看到用CNY庆贺新年的各种场景： ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387467.avif?0) *图源：Glory Singapore International School* 虽然用词并不统一，但是，还是有好几个点值得关注。 **①新加坡政府统一使用CNY** **新加坡总理李显龙，在脸书发文庆贺新年时，从来都只用“Chinese New Year”**。 ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387468.avif?0) ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387469.avif?0) **每年总理发表的新春献词**，用词也都是“Chinese New Year”而不是“Lunar New Year”。 ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387470.avif?0) 另外，**新加坡人力部官网上的公共假期**，显示的也是Chinese New Year。 ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387471.avif?0) **新加坡旅游局的介绍页面中，**也是用CNY而不是LNY。 ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387472.avif?0) 基本上，用CNY来形容，就是新加坡政府的官方表示。 **②新加坡英文媒体也用CNY** **新加坡大型英文媒体《海峡时报》和亚洲电视台，在介绍新年时也纷纷用的是“Chinese New Year”。** ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387473.avif?0) 纸质版的报纸也是一样的哦，没有“区别对待”。 ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387474.avif?0) 就连在打广告的时候，《海峡时报》也没忘记用“Chinese New Year”。 ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387475.avif?0) **③中文语境统一用“农历新年”** 不过，如果换成中文语境的话，在新加坡，**“Chinese New Year”甚至几乎不会被翻译成“华人新年”，而是使用“农历新年”的称呼。** **《联合早报》**的新闻是如此： ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387476.avif?0) **8频道**的电视节目/街头采访也是如此： ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387477.avif?0) 新加坡旅游局的中文界面，和“Chinese New Year”对应的，也是农历新年哦~ ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387478.avif?0) 不过，需要明确的一点是，**新加坡政府并没有强制规定必须要用CNY还是LNY**（至少最近这十几年没有），而是将选择权交给个人/企业。 因此，这也是新加坡CNY和LNY夹杂使用的原因。 在一些人员的国籍分布比较多元化的企业和单位里，庆祝农历新年的并不仅仅是华人，因此，为了照顾这些外国人的民族感情，存在不少企业选择使用“Lunar New Year”的现象。 至少，新加坡几乎不可能出现什么“Korean Lunar New Year”这种奇怪的英文翻译。 ![新加坡为“中国新年”正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387479.avif?0)