生活 · 约 4 分钟阅读

新加坡人创造的Singlish连牛津字典都查不到

2023/11/28
直接阅读正文 ↓

新加坡的本土语言,融合了英文,马来文以及各种华人方言色彩,常常让外国人听到一头雾水。这种只有本地人才听得懂的新加坡式英文,也被戏称为“Singlish”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1734/17341841.avif

以下这些词汇,只要你在新加坡或者有意过来旅游,那就一定要学起来,免得听不懂新加坡人都在说些什么~

新加坡人常用的本地词汇

Chope

新加坡的食阁或小贩中心,午餐或晚餐时间都很难找到座位。好不容易找到了位子要么留下一个人看着,要么留下“信物” 表示位子已经被人占了,这个“信物”通常是纸巾,这种行为被称为“chope”,也就是俗称的“霸位”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1734/17341842.avif

这种用纸巾占位的方式,也是新加坡的本土特色之一。

Chope是道地的Singlish,用牛津或剑桥字典去查都找不到这个词。不少外国人第一次听到这个词汇时,常会以为是“chop”,都会疑惑到底是要是“砍”什么。

/www/orgs.pro/web/images/image/1734/17341843.avif

所以下次听到别人说:“快点去chope位” 或是 “go and chope the table” 时,把纸巾雨伞等个人物品放在桌上就好,千万别把店家的桌子砍了。

Sian

这是从闽南语转化而来,可以代表无聊,很闷或很累等多重含义。如果听到有人说:“今天很sian” 或者 某某事物“很sian” 可以解释为今天很无聊/某某事很无聊。

如果听到有人说:“你天天吃这个都不会sian ?” 则是表示“你天天吃这个都不会腻吗?”

Paiseh

就是中文的“不好意思”,也是从闽南语转化而来,可以有不同的用法。

第一种用法是表示歉意,比如说自己迟到了,或者是不能赴约,造成了大家的不便,都可以用这个词,比如说“Paiseh 明天没法去” 或是“Paiseh 我会迟到。”

第二种用法是表示难为情或丢脸,比如说“ 刚才你这样做很让我很Paiseh。”

第三种用法,也可以表示害臊。例如到别人家里作客,常会听到对方长辈说“多吃一点,不用Paiseh。” 或是“敢敢拿多一些,不用Paiseh”。

最后一种用法,是表示“抱歉打扰了”,一般都会用在句子的开头,比如说“Paiseh 可以帮个忙吗?”

Jialat

从闽南语“食力”音译过来,泛指很严重, 通常不会是好事,也就是新加坡人口中说的“够力”。

如果是指工作,如果说“这个工作很Jialat” 就表示这份工作很幸苦或难度很高。

如果是指人,说“这个人很Jialat” 则表示此人有很大的问题或很难相处。

如果是指事件,说“这件事很Jialat” ,就是说事情很严重。

Kaypoh

我们常说的“鸡婆”,八卦,爱多管闲事的意思。

/www/orgs.pro/web/images/image/1734/17341844.avif

新加坡还有一条“鸡婆”路,不过中文的正式名称是“继宝路”。

Pokkai

粤语“扑街”音译,扑倒在路上当然很惨,所以听到有人用粤语说:“这次pokkai了” 就表示说“这次惨了”或“这回糟了”。

不过Pokkai 还有另外一个意思,表示破产或没钱。如果说“他在赌场输到Pokkai” 就是说这个人输得很惨;如果说“他Pokkai 了”也可以表示他破产了。

KenaKena

是马来语,新加坡人一般用“kena”表示“中招”的意思。比如说“ he kena fine” 表示“他被罚款了”。

“sure will kena”

则是表示“一定会中招/被罚”的意思。

最常听见的是一个人说完后,另一人会附和说:“ I also kena” 表示自己也有同样的遭遇。

Shiok

用一个字来概括就是“爽”。经常会听见有人会用调侃的语气问:“shiok boh?” 就是“爽不爽?”的意思。眼哥也有朋友在饱餐一顿后会用“shiok”来表示吃得很满足。

Kiasu

网友常戏称新加坡男人有三怕:怕死,怕输,怕老婆,“怕输”正是其中之一。这个词同样也是从闽南语音译而来,主要指害怕落后于人或者担心自己好处没捞到。

Atas

这个马来语原本是指“上面”,后来引申为“高级”的意思,也就是所谓的“高大上”。如果说“那个地方很“Atas” 就表示那里很高级或豪华。

不过如果这个词用来形某个人,比如说“你这个人很Atas” 或 “他很Atas” ,则可能有讽刺意味存在,表示不够接地气,给人一种高高在上的感觉。

网络资料整理丨来源

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

新加坡消费水平和中国对比:一碗面3新币,一次肠胃镜两万多

生活

1979年的新加坡:招牌还从右往左写,香蕉堆在骑楼下

生活

新加坡发达到什么程度了?今天,告诉你一个真实的新加坡

新闻

砸3200万新币!新加坡乌节路索美塞大翻新

留学

想靠SEC考试冲新加坡初级学院?11月这六周假期,值得认真利用起来

留学

新加坡今年PSLE放榜定在11月24日,中一选校关键时间线汇总

留学

新加坡研学 × 大避坑指南:四条标准,筛掉市面上90%的项目

留学

被全网喷“花钱买文凭”,为什么中产家庭依然挤破头送孩子去新加坡这4所私立?

生活

新加坡公民申请,居住年限达标就够了吗?这几个审核重点别忽略

生活

“讨厌走路”却徒步逾300公里!20岁青年走遍新加坡六大地铁线打破社交障碍

新闻

暴雨突袭新加坡全岛!PUB连发突发淹水预警,这些路段开车请绕行

新闻

新加坡普通工人一个月挣多少?中介说的一万五,真相你可能想不到

生活

新加坡公务员工资多少?基层月薪约4000到6000新币

新闻

新加坡滨海艺术中心通宵反恐演习,深夜若听枪炮巨响切莫惊慌

趣味

赚钱、存钱、逛超市!新加坡儿童博物馆新展,让孩子边玩边学理财

留学

新加坡理工大学QS排名是多少?查不到的原因很多家长没看懂

生活

新加坡福康宁公园:藏在城市中心的绿色山丘,还能顺路看一场蓝调夜景

旅游

新加坡樟宜机场终极攻略:入境、过夜、游玩、美食一篇搞定

生活

清洗、存放、排队,还可能白跑!新加坡饮料瓶罐退费制话题不断

生活

拿了新加坡PR,我为什么还坚持留着中国护照?

美食

乌节路新奶茶!爆火的新中式手作茶饮终于开来新加坡了😭这杯非遗手打米麻薯谁能拒绝啊~