假如新加坡人开始说东北话
Singlish，全世界最难懂的小语种！
东北话，最大规模的传染性杀伤武器
这两种“生化”属性的语言
都极富感染力
同化速度杠杠的，sure boh？
一个宿舍1个东北人+ 5个南方人
半个月后变成了6个东北人
然而来新加坡久了
东北人也是一口标准的Singlish
你很难说这两种“语言”
哪个更有杀伤力，更魔性
感脚可以比一比见分晓……
假如新加坡人开始说东北话
是神马感觉呢！
01
撩妹
新加坡人：小妹，你好swee啊！
东北人：老妹儿，你长滴老水灵了~
02
教书育人
新加坡老师：小朋友们跟我读…
One，Two，Tree
东北老师：小盆友们跟我xiao（学）……
03
输入法
新加坡白领：为什么word总纠正我的拼写！
大连白领：为啥我楞是打不出来海参？
04
拒绝
新加坡巴士官方宣传：
Here（这） cannot（不能）go in（进）
东北宿舍大妈：不样用！
05
神兽
新加坡神兽：山龟
（乡巴佬）
Sotong
（小迷糊）
Merlion
（鱼尾狮）
东北神兽：土鳖
犊子
傻狍子
06
纸巾
新加坡人：请给我一包踢嘘（Tissue）
东北人：给我来张卷儿纸！
07
惊讶
新加坡人：Alamak！
东北人：哎呀我滴妈呀~
08
认亲
在新加坡，不管是不是亲戚
所有的中老男人都叫安哥
所有的中老女人都叫安替
在东北，所有见过一次面的都是哥！
“那是我哥，提我好使~”
09
洗澡
新加坡人：我去冲凉啦~
东北人：我去澡堂子搓个澡！
10
迷糊
在新加坡有一种迷糊叫Blur blur
在东北有一种迷糊叫稀了马哈……
11
非常
新加坡人：今天Sibei热！
东北人：今天贼拉热！
12
男生
新加坡男生：Ah Boy
东北男生：小伙砸~
13
飙脏话
新加坡人：CB
东北人：JB
（妈耶凑成一对儿了~）
14
无所谓
新加坡人：Anything Lor~
东北人：爱！咋！咋！地！
15
感叹
新加坡人： Wah Lau Eh
东北人：哎呀我去~
16
什么鬼？
新加坡人： Simi Sai？
东北人：啥玩楞？
17
搞定了
新加坡人：Everything ready liao
东北人：放心吧，妥妥滴~
18
不靠谱
新加坡人：sibei jialat （ cb假烂）
东北人：秃了返帐！
19
不容错过
新加坡人：Die Die Must Try
东北人：这玩应老好了，必须整一个！
20
正确
新加坡人：Corright！
东北人：妹毛病！
21
不服输
新加坡人很Kiasu（怕输）
东北人，emmmmm……
谁也不服谁
22
别这样
新加坡人：Pls lah~
东北人：你可得了吧！
23
夸女孩
新加坡人：This girl so shiok！
东北人：这菇凉贼啦好~
老毕了（sen阳人）
24
警告
新加坡人：我跟你讲哈
Don‘t play play
东北人：跟你说别嘚瑟哈
再嘚瑟削你啊~
25
像这样
新加坡人：Liddat win liao lor！
（ Like that 的缩写）
东北人：我就酱婶儿的！
26
快一点
新加坡人：要迟到 liao，faster lah！
东北人：别磨磨唧唧了，赶紧麻溜的
嘁哩喀喳走起了~
27
你在干什么？吃了么？
新加坡人：Hey bro，Eat already or not？
东北人：哥们嘎哈呢？吃啥呀？
28
是的
新加坡人：Han nah，Yah lah！
东北人：嗯呐！可不咋地！
29
太厉害了
新加坡人：so shiok！
东北人：太尿性了~！
30
差不多
新加坡人：aga aga！
东北人：大约摸~
【dà yuē mō】
Singlish，魔性十足
东北话，大杀四方！！！
按照这个尿性
这要是一个带有大碴子味的
东北小哥下了南洋
Win liao lor！！！
东北话 VS Singlish/新加坡华语
哪一个才是你心中最魔性的方言？
请移步留言区告诉我们吧
转载请注明来源：狮城新闻
