这告示 你看懂了吗?

2021年04月20日   •   1万次阅读

(新加坡20日讯)马林百列一座组屋底层出现让人看了“满头雾水”的告示,里头英文内容写着马林百列集选区议员陈川仁即将走访,但中文翻译字里行间却出现多处缺字和怪字,甚至将“陈川仁”打成“朒(念n?)川仁”。

中文告示中出现很多生僻字,让人难以理解文义。(《联合早报》受访者提供)

基层领袖受询时道歉,表示没有尽到最后查核的责任,会出错主要是换了新打印机后,没有将参数设好。

李小姐告诉《联合早报》,她前天在乌美1道第334座组屋电梯内,看到一张幽景居民委员会张贴的告示,写道马林百列集选区议员陈川仁将在本周四(21日)晚上走访组屋2楼至14楼的部分单位。

告示共有中英文两种版本,根据英文版内容,告示主要是通知居民该区基层组织顾问,同时也是国会议长的陈川仁将走访组屋,并欢迎居民提出改善社区生活环境的意见或反馈。

中文告示中却出现很多生僻字,让人难以理解文义,其中一句是“亲(爱)的居民朋友们:谨此通知您本区基层组织榽昽、国会?朒川仁,将(在)2021年4月21日(星期二)傍晚7.30开始到贵座组屋沿户造嬁(访),听取民意。”

李小姐看到告示时,为了记住时间就掏出手机拍了下来。“我习惯看英文,乍看之下并不觉得告示有什么问题。”

不过,李小姐的母亲看了中文版告示后,却发现多处错误,“当我母亲指出这些问题时,我还一度怀疑是自己的中文水平不好,仔细看后才发现真的有问题。”

景万岸-菜市公民咨询委员会主席魏可彬回复记者询问时,对失误及所造成的不便道歉。

魏可彬解释说:“我们一直以来打印告示时都没有问题,不过我们最近更换了新的打印机后,并没有正确地设定打印机的参数,导致打印出来的中文字变成乱码。”

魏可彬坦言,因为委员会一时疏忽,没有再次审查,导致告示被张贴出去。“我们不应该假设告示的一切都是正确的,未来我们将更加谨慎,并在发布告示前再三确认所有内容。”

来源:《联合早报》

惊魂急刹!巴士为避违规 U 转轿车,近 20 名乘客车内 “失控抛飞”
2025年04月26日   •   10万次阅读
16岁儿沉迷“特殊按摩”花光积蓄 父母怒揭按摩院诱未成年
2025年04月27日   •   7万次阅读
被酸“刚丧夫就这样开心” 马艺瑄回应让人心疼
2025年04月26日   •   7万次阅读
新加坡16岁“嫖娼”不违法?!揭秘本地色情行业真实收入
2025年05月01日   •   6万次阅读
牛车水食肆纷争升级!女店长与店员当街互殴,双双送医一人被调查
2025年04月29日   •   5万次阅读
【GE2025】 “我们拿鸡翅,但送你整只鸡!” 行动党候选人言论引关注
2025年05月01日   •   4万次阅读
老字号潮州肉脞面摊主欲退休 拟以60万新元售秘方  
2025年04月27日   •   4万次阅读
凌晨玩“宝可梦”捉精灵 老妇遇匪5手机被抢
2025年04月28日   •   4万次阅读
新加坡38岁女子在惹兰勿刹一带,遭两名陌生男子袭击绑起后抢劫
2025年04月29日   •   3万次阅读
新加坡知名马拉松赛事惊现悲剧,一名45岁男子比赛中晕倒,抢救无效身亡
2025年04月28日   •   3万次阅读
邻居洗地10次半夜敲佛 七旬翁受不了要卖房
2025年04月27日   •   3万次阅读
卷土重来! “蹭饭女团”讨钱 专挑阿叔下手
2025年05月01日   •   3万次阅读
【GE2025】本届大选20名议员引退 包括五名一届议员
2025年04月26日   •   3万次阅读
三周后的生命重逢!里峇峇利路火灾获救孩童家长泪谢救命客工
2025年04月30日   •   3万次阅读
【GE2025】工人党群众大会人山人海 行动党阿裕尼候选人:我们不怕
2025年04月28日   •   2万次阅读
好凶!女司机抢泊车位 抢赢了还嚣张这么做
2025年05月02日   •   2万次阅读
连续3期头奖 无人中 28日料送出千万多多
2025年04月26日   •   2万次阅读
因澡堂偷拍丑闻!新加坡前外交官抗疫奖章被正式褫夺
2025年04月30日   •   2万次阅读
月台喝水险挨罚 留学生:一口差点喝掉500新币!
2025年04月30日   •   2万次阅读
14 岁少年犯罪 “狂飙”!持枪抢劫、下药盗窃、无证逆行,终入青年改造所
2025年04月30日   •   2万次阅读
东方比利返新投票 甩肉21公斤展新貌
2025年04月28日   •   2万次阅读
疑上下扶梯碰撞 男子送餐员互殴
2025年04月28日   •   2万次阅读
【GE2025】行动党华人新人秀淡米尔语 尚穆根赞:连印度人都震惊
2025年04月27日   •   2万次阅读
加面不加价!七旬翁开摊行善
2025年04月26日   •   2万次阅读