这告示 你看懂了吗?

279天前     1,716

(新加坡20日讯)马林百列一座组屋底层出现让人看了“满头雾水”的告示,里头英文内容写着马林百列集选区议员陈川仁即将走访,但中文翻译字里行间却出现多处缺字和怪字,甚至将“陈川仁”打成“朒(念n?)川仁”。

这告示 你看懂了吗?

中文告示中出现很多生僻字,让人难以理解文义。(《联合早报》受访者提供)

基层领袖受询时道歉,表示没有尽到最后查核的责任,会出错主要是换了新打印机后,没有将参数设好。

李小姐告诉《联合早报》,她前天在乌美1道第334座组屋电梯内,看到一张幽景居民委员会张贴的告示,写道马林百列集选区议员陈川仁将在本周四(21日)晚上走访组屋2楼至14楼的部分单位。

告示共有中英文两种版本,根据英文版内容,告示主要是通知居民该区基层组织顾问,同时也是国会议长的陈川仁将走访组屋,并欢迎居民提出改善社区生活环境的意见或反馈。

中文告示中却出现很多生僻字,让人难以理解文义,其中一句是“亲(爱)的居民朋友们:谨此通知您本区基层组织榽昽、国会?朒川仁,将(在)2021年4月21日(星期二)傍晚7.30开始到贵座组屋沿户造嬁(访),听取民意。”

李小姐看到告示时,为了记住时间就掏出手机拍了下来。“我习惯看英文,乍看之下并不觉得告示有什么问题。”

不过,李小姐的母亲看了中文版告示后,却发现多处错误,“当我母亲指出这些问题时,我还一度怀疑是自己的中文水平不好,仔细看后才发现真的有问题。”

景万岸-菜市公民咨询委员会主席魏可彬回复记者询问时,对失误及所造成的不便道歉。

魏可彬解释说:“我们一直以来打印告示时都没有问题,不过我们最近更换了新的打印机后,并没有正确地设定打印机的参数,导致打印出来的中文字变成乱码。”

魏可彬坦言,因为委员会一时疏忽,没有再次审查,导致告示被张贴出去。“我们不应该假设告示的一切都是正确的,未来我们将更加谨慎,并在发布告示前再三确认所有内容。”

来源:《联合早报》

转载请注明来源:狮城新闻