# 新加坡华语，我是服气的 URL: https://www.shicheng.news/v/zW3JN Published: 2023-08-08 Source: 狮城新闻 彻底被新加坡华语 **折服了** 比如，去百货商店逛逛 亲戚看到新年贺词 ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273673.avif?1691406782) ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273674.avif?1691406782) 走进新加坡超市 看见这么件衣服也是一脸懵波 **大过年的穿这真的吉利吗？** ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273676.avif?1691409646) 这前无古人、后无来者的华语 感觉也就新加坡说的出来了 此时此刻我们也非常同情本地人 **这根本不是华语** 直接翻译系列 新加坡人有多爱说英文？ 说华语的时候不断 **夹带私货** **德士=Taxi** ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273678.avif?1691409646) \*新加坡8频道的新闻报道 如果你觉得在新加坡**开罗厘** 是开本土汽车品牌 那你就错了。。。 **罗厘=Lorry（卡车）** ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273679.avif?1691406782) 数字解谜系列 新加坡华语只夹带英文？ 分分钟开始让你怀疑 自己的数学水平 **10千=1万** **500千=50万** ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273680.avif?1691409646) 在新加坡，一粒可以形容 一切球形物体 甚至是——**西瓜** ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273681.avif?1691409646) 一针见血系列 ***“开火！！！”*** 听见有人这么喊 你也千万别趴在地上 就是开个灯~ **在新加坡灯就是火** **开灯叫开火** **红绿灯叫红青火** ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273682.avif?1691409646) 省字系列 一个字能有多少个意思 新加坡一定颠覆你的认知 **烧**（蒸、煮、炒、炖、焖） **拿**（拎、提、握、托、扫） **水**（可乐，柠檬茶、美禄 Kopi等一切能喝的） **美** （漂亮，美丽，优秀，好） **安娣**（婶，姑，姨，娘 所有比自己大的女的） **安哥**（叔，伯，舅，爸 所有比自己大的男的） **叔叔叫俺哥，阿姨叫俺弟** **下面这些都叫水！** ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273683.avif?1691409645) 随意翻译系列 新加坡人的翻译有多随意 我们来看一下 推华语运动的错别字**“渎”** ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273685.avif?1691409645) 这应该是新加坡历史上 最尴尬的一个瞬间 在一次推华语运动上 组织方竟把听说读写写成了渎 真是Real 尴尬好吗 ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273686.avif?1691406783) 居委会的圣诞节派对 圣诞节庆祝党是什么鬼？ 能不能恳请主办方不要滥用谷歌翻译了 ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273687.avif?1691406783) 防止跌倒意识推广活动 EXCUSE ME？ 请问这是想让民众多多跌倒吗？ 数字解谜系列 新加坡华语 **Singdarin大全** 这些新加坡华语 你能看懂多少？ **会不会：**是“喜不喜欢”的意思，你会不会吃皮蛋？就是你喜欢吃皮蛋吗？ **乐龄：**老人家 **玩臭：**狡猾 **没有划：**就是不划算的意思 **显：**腻，闷，无聊 **猫：**小气 ![新加坡华语，我是服气的](https://www.shicheng.news/images/image/1727/17273690.avif?1691409645) 小伙伴们还有什么补充的？