# 越南腔華語上口 黃暄婷欲戒難戒 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/0mZer
Published: 2020-10-22
Source: 獅城新聞

（新加坡22日訊）首次當上九點檔女一的黃暄婷在新劇《過江新娘》扮演嫁到新加坡的越南新娘「梅芳草」。為了詮釋好角色，黃暄婷特別跟越南友人苦學越南腔華語，結果現在講話會不自覺有越南口音，很難戒掉。

![越南腔華語上口 黃暄婷欲戒難戒 ](https://www.shicheng.news/images/image/1651/16519587.avif?1619429106)





黃暄婷飾演嫁到新加坡的越南新娘。 

黃暄婷前天（10月20日）接受訪問時透露，好友的美甲師剛好是越南過江新娘，於是決定向她「拜師」學習越南口音。「當我看到外國人演新加坡人卻不像，會有點反感，所以希望能請越南人教我口音，讓觀眾看到最真實的過江新娘。」

黃暄婷在整部戲說華語都帶有越南腔，她會預先請越南友人念台詞，把錄音檔寄給她，「我每天會背發音，聽久了就習慣了，也大概知道口音是什麼，有時就沒叫她幫我」。

有趣的是，黃暄婷現在說話有時會不自覺發出越南腔，很難戒掉。她笑說媽媽（林梅嬌）有時在家裡會講她說話有越南口音。「之前去試鏡，雖然是新加坡人角色，劇組竟說我的越南口音很明顯，蠻搞笑的。我拍完《過江新娘》後，會去多看台灣或中國的戲，希望能慢慢戒掉。」

黃暄婷之前曾在網絡劇《檸檬苦茶》首次跟媽媽演戲，《過》是兩人二度合作。談到跟媽媽合演九點檔，黃暄婷說：「梅芳草是我演藝事業最重要的角色，很好發揮，故事也感人。很慶幸跟媽媽合作，她在片場會給我一些意見。如果她沒在場，我有些戲會演得很不一樣，她的意見讓這些戲變得更好。」

![越南腔華語上口 黃暄婷欲戒難戒 ](https://www.shicheng.news/images/image/1651/16519588.avif?1619429106)





林梅嬌跟女兒一起合作很開心。

戲中飾黃暄婷家婆 林梅嬌給女兒打高分 

請林梅嬌為女兒的表現評分，林梅嬌笑說很難評，不好意思給高分。當記者執意要她打分時，她笑答：「從客觀角度來看，暄婷基本上做得很不錯，台詞都背的很熟，可以給8分！」

她透露會仔細看女兒演戲，所以會看到別人看不到的缺點，「她拍戲有些小動作，例如拍感情戲時，鼻子會一直動，可能鏡頭察覺不到，但我會跟她講」。

林梅嬌戲中飾演黃暄婷的家婆，問她從「媽媽」變成「家婆」會不會感到混淆，她答：「要跳出媽媽身份，進入家婆身份，我認為專業演員應該做得到。其實有了造型，我到片場就相信自己是那個人物，便會入戲。」

她坦言跟女兒都愛笑，所以一起拍戲時會儘量忍住，至今還沒嚴重笑場。「這次能跟女兒一起合作很開心！我們休息時間一起吃飯，一起上下班，是很好的母女時間。工作上有什麼問題，我們兩人也都可以一起商量。」

![越南腔華語上口 黃暄婷欲戒難戒 ](https://www.shicheng.news/images/image/1651/16519589.avif?1619429106)





徐彬首次跟黃暄婷演情侶。

首次演情侶 徐彬喊黃暄婷「水龍頭」 

徐彬首次跟黃暄婷演情侶，過程更了解她，也大讚她演技不錯。他還自爆給黃暄婷取了一個外號，「我叫她『水龍頭』，因為她哭戲非常多！」

談到黃暄婷的越南口音，徐彬坦言剛開始很不習慣：「會感到很不舒服，有點彆扭。但我現在看到她，會覺得她講話就是這樣，她把越南口音抓得挺好的。不過我挺擔心她會把口音帶到下一部戲，哈哈。」

《過江新娘》的監製為梁來玲，其他演員包括吳勁威、黃振隆、陳泰銘、朱厚任等。該劇明年1月28日起，將通過8頻道播出。