# 創意大開！飲料杯身印上「Ask 3 small」 ，引爭議

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/0mnGv
Published: 2019-10-17
Source: 獅城新聞

![創意大開！飲料杯身印上「Ask 3 small」 ，引爭議](https://www.shicheng.news/images/image/1598/15989788.avif?1589859571)





創意大開！有人覺得無所謂，但是有些保守民眾卻覺得有點超過！台灣著名手搖飲「何必問」綠豆沙冰「登陸」新加坡，被指杯子上的字句不太雅，有民眾質疑：可以過關嗎？

如果你不知道Ask 3 small翻成中文是什麼意思的話，以下告訴你：

問三小的意思就是，問什麼東西阿？但是是以比較」粗」的方式來表達，到底好不好那就看你跟問你的人關係如何了，如果是好朋友，其實無傷大雅，但是如果是不熟的人！這句話可能會造成一些不必要的麻煩喔！

會不會下次有一間叫做Look 3 small呢？

![創意大開！飲料杯身印上「Ask 3 small」 ，引爭議](https://www.shicheng.news/images/image/1598/15989789.avif?1585051544)





單單看英文字「Ask 3 small」，其實是沒有任何意思的。

即使是翻譯成「問啥小」，這也是台灣的流行用語，常在長壽劇《夜市人生》，甚至在一些電影也聽得到，並非不文雅的用語。

他指出，這種飲料很具有台灣的特色，當初使用「何必問」，是因為一些人會問「好喝嗎」，喝的人覺得很好喝，就會回答「何必問」。

不管如何，這次的新聞也達到市場效果了不是嗎？